Stay back.

別過來

Don't come any closer.

別再靠近了

Come on.

來吧

Just give me your hand.

把手給我

I'll pull you back over.

我把你拉回來

No!

不

Stay where you are.

留在原地

I mean it.

我是認真的

I'll let go.

我會放手的

No you won't.

你不會的。

What do you mean no I won't?

你說我不會是什麼意思？

Don't presume to tell me what I will and will not do.

不要自以為是地告訴我該做什麼，不該做什麼。

You don't know me.

你不瞭解我。

Well, you would have done it already.

好吧，你早就做了。

You're distracting me.

你讓我分心了

Go away.

走開

I can't.

我做不到

I'm involved now.

我現在參與其中了。

You let go and I'm going to have to jump in there after you.

你一鬆手，我就得跟著你跳進去。

Don't be absurd.

別傻了。

You'll be killed.

你會被殺的

I'm a good swimmer.

我是個游泳健將。

A fall alone would kill you.

光是摔下來就會要了你的命。

It would hurt.

這會很疼。

I'm not saying it wouldn't.

我不是說不會。

To tell you the truth, I'm a lot more concerned about that water being so cold.

說實話，我更擔心水太涼了。

How cold?

有多冷？

Freezing.

冷凍。

Maybe a couple degrees over.

可能高出幾度。

You ever been to Wisconsin?

你去過威斯康星州嗎？

What?

什麼？

Well, they have some of the coldest winters around.

他們的冬天是最冷的。

I grew up there near Chippewa Falls.

我在奇佩瓦瀑布附近長大。

I remember when I was a kid, me and my father, we went ice fishing out on Lake Wisota.

我記得小時候，我和父親去威索塔湖冰上釣魚。

Ice fishing is you know where you...

冰釣是你知道你在哪裡...

I know what ice fishing is!

我知道什麼是冰釣！

Sorry.

對不起。

You just seemed like, you know, kind of an indoor girl.

你看起來就像一個室內女孩。

Anyway, I uh...

總之，我...

I fell through some thin ice.

我如履薄冰。

And I'm telling you, water that cold, like right down there, it hits you like a thousand knives stabbing you all over your body.

我告訴你，那麼冷的水，就像下面一樣，就像有無數把刀刺向你的全身。

You can't breathe.

你無法呼吸

You can't think.

你無法思考。

At least not about anything but the pain.

至少，除了疼痛，我什麼都不關心。

Which is why I'm not looking forward to jumping in there after you.

這就是為什麼我不想在你之後跳進去。

Like I said, I don't have a choice.

我說過，我別無選擇。

I guess I'm kind of hoping you'll come back over the rail and... and get me off the hook here.

我想我有點希望你能越過欄杆回來......幫我擺脫困境。

You're crazy!

你瘋了

That's what everybody says, but... with all due respect, miss, I'm not the one hanging off the back of the ship here.

每個人都這麼說，但是......恕我直言，小姐，我不是那個被吊在船尾的人。

Come on.

來吧

Come on, give me your hand.

來吧，把手給我

You don't want to do this.

你不會想這麼做的。

I'm Jack Dawson.

我是傑克-道森

What else do we pick here?

我們還能在這裡選什麼？

I have to get you to write that one down.

我得讓你寫下來。

Come on.

來吧

I got you!

我抓住你了

Come on!

來吧

Come on!

來吧

Help me!

幫幫我

Please help me!

請幫幫我！

Listen!

聽著

Listen to me!

聽我說

I've got you!

我抓住你了

I won't let go.

我不會放手的

Now pull yourself up!

現在把自己拉起來！

Come on!

來吧

Come on!

來吧

That's right!

這就對了！

You can do it!

你能做到的

I've got you.

我抓住你了