One day Mr. Bear looks in his cupboard and he can't find any honey.

有一天，小熊先生翻箱倒櫃也找不到蜂蜜。

Oh no, no honey, he says.

哦，不，不，親愛的，他說。

So he goes into the forest to find some.

於是，他到森林裡去找。

He sees a beehive in a tree.

他看到樹上有一個蜂巢。

He smells the honey.

他聞到了蜂蜜的味道。

Mmm, honey.

嗯，親愛的

He sticks his paw into the beehive and Zzzzzz!

它把爪子伸進蜂窩，"滋滋 "作響！

A bee flies out.

一隻蜜蜂飛了出來。

Hey Bear, go away!

嘿，小熊，走開！

says the bee.

蜜蜂說。

This is not your honey!

這不是你的寶貝

Mr. Bear is annoyed.

熊先生很惱火。

I am bigger than you, he says.

他說，我比你大。

And I am stronger than you too.

我也比你堅強。

I can do what I want.

我想做什麼就做什麼。

Now buzz off!

現在滾蛋吧

Mr. Bear sticks his paw into the beehive again and Zzzzzz!

熊先生又把爪子伸進蜂窩，"滋滋 "作響！

Zoing!

Zoing！

Owie!

Owie！

The bee stings him right on his nose.

蜜蜂蜇了他的鼻子。

My nose!

我的鼻子

My nose!

我的鼻子

I'm so angry!

我很生氣！

growls Mr. Bear.

熊先生咆哮道。

He finds a big stick.

他找到了一根大棍子。

He tries to hit the bee.

他試圖撞擊蜜蜂。

He swings and he swings, but the bee is too fast.

他揮舞著，揮舞著，但蜜蜂的速度太快了。

Mr. Bear gets angrier and angrier.

熊先生越來越生氣。

I will squash you!

我會壓扁你！

Come here!

過來

The bee flies back into the beehive.

蜜蜂飛回蜂巢。

Aha!

啊哈

Now you're trapped!

現在你被困住了！

yells Mr. Bear.

熊先生喊道。

He swings his stick at the beehive.

他掄起棍子砸向蜂窩。

Smash!

粉碎！

Smash!

粉碎！

Smash!

粉碎！

He smashes it to pieces.

他把它砸得粉碎。

Then he hears a strange sound.

然後，他聽到了一個奇怪的聲音。

It gets louder and louder.

聲音越來越大。

Zzzzzz!

Zzzzzz！

Thousands of bees fly out of the smashed beehive.

成千上萬只蜜蜂從被砸碎的蜂箱中飛出。

They fly around Mr. Bear's head.

它們在熊先生的頭上飛來飛去。

Zzzzzz!

Zzzzzz！

They sting him on his ear.

他們蜇他的耳朵。

Zzzzz!

Zzzzz！

They sting him on his elbow.

他們刺傷了他的手肘。

They chase Mr. Bear through the forest.

他們在森林裡追趕熊先生。

They sting him on his arms, his legs, his hands, and especially on his nose.

它們蜇他的胳膊、腿、手，尤其是鼻子。

Zzzzz!

Zzzzz！

Mr. Bear runs all the way home and slams the door shut.

熊先生一路跑回家，砰地一聲關上了門。

Bam!

咣噹

Then he hears a voice behind him.

然後，他聽到身後傳來一個聲音。

It's Mrs. Bear.

是熊太太

You did it again, didn't you?

你又來了，是嗎？

she says.

她說。

You lost your temper.

你發脾氣了

Yes, he says as he cries and counts his bee stings.

是的，他一邊哭一邊數著被蜜蜂蜇的地方。

Here's the bee sting medicine, says Mrs. Bear.

熊太太說，這是蜂蜇藥。

Also, we have honey in the cupboard.

此外，我們的櫥櫃裡還有蜂蜜。

It's behind the flower.

在花後面

Moral A hot temper always gets you into trouble.

寓意 脾氣暴躁總是會給自己帶來麻煩。

The End

結束