So it's about five to two on a Sunday, and everyone's just kind of getting up and getting out.

所以星期天大概是五點到兩點，大家都起床出門了。

Taylor Lautner's really fit!

泰勒-勞特納真的很合適

It is true.

這是真的。

Hi.

你好。

Welcome to Road Trip.

歡迎來到公路之旅。

If I was a girl, I'd marry him!

如果我是女孩，我一定嫁給他！

It's our first ever kind of lazy Sunday.

這是我們有史以來第一個慵懶的星期天。

On the new rotor, Blair gave us a day off on a Sunday.

關於新轉子，布萊爾讓我們在週日休息一天。

Andy and Mikey have gone off to CAF with Blair,

安迪和米奇和布萊爾一起去了 CAF、

Brooke's gone into London with his mom, and me and Rye are doing nothing because we're boring people, aren't we, Rye?

布魯克和他媽媽去倫敦了 我和麥田無所事事 因為我們是無聊的人 不是嗎 麥田？

Rye and Beaumont, everyone.

黑麥和博蒙特，各位

What's up, roadies?

怎麼了，路人？

So today's literally been the most chilled out day ever.

所以，今天簡直是有史以來最放鬆的一天。

It's Sunday, Rye's up there.

今天是星期天，黑麥在上面

Hi, Rye.

嗨，黑麥

See?

看到了嗎？

Jack's down there.

傑克在下面

Jack, what are you doing?

傑克，你在幹什麼？

Just staring at Google.

只是盯著谷歌看。

Nice!

不錯！

Myself and Rye got birthday presents from girls today from Leah, Megan, Maya, and Katie.

我和麥田今天收到了女孩們送給我們的生日禮物，她們是莉亞、梅根、瑪雅和凱蒂。

We both got really cool tops.

我們都得到了非常酷的上衣。

I'm wearing mine now, and Rye's got his.

我現在穿的是我的，黑麥穿的是他的。

We just want to say thank you so much for those.

我們只想說，非常感謝你們。

That's really kind of you.

你真是太好了

Rye's birthday's actually in like seven days, eight days?

麥田的生日是七天還是八天？

24th.

24日

Thank you so much for the early birthday presents.

非常感謝你們提前送來的生日禮物。

Mikey's isn't long after mine either.

米奇的也在我之後不久。

Mine's later than yours, mine's like next year.

我的比你的晚，我的好像是明年。

We're off to watch football now.

我們現在要去看足球了。

E-Sports Man United.

電子競技曼聯。

When we bond over a team, we have this mutual, we're gonna support them, but not like literally.

當我們因為一個團隊而結緣時，我們會相互支持，但不是字面上的支持。

So we support Bohemian FC, Everton West Ham, but mainly Everton, because I like Tom Davis.

所以我們支持波希米亞俱樂部、埃弗頓西漢姆，但主要是埃弗頓，因為我喜歡湯姆-戴維斯。

Poon FC's, that is our thing.

潘家園 FC，這是我們的專長。

That is a genuine team.

這才是真正的團隊。

Indian Premier League football team, Poon FC, big fans.

印度超級聯賽足球隊普恩 FC 的忠實球迷。

We do.

我們會的。

I'm so psyched.

我太激動了

We're off.

我們出發了

See you later, roadies.

回頭見，路人

Enjoy your Sunday.

祝你週日愉快

Day of rest.

休息日

See you on the flip side.

反面見

What's happening, people?

發生了什麼事？

It's still Sunday.

今天還是星期天。

I watched some movies, had a pretty chill time, but it's like four o'clock now.

我看了幾部電影，玩得很開心，但現在好像已經四點了。

It's getting dark outside.

外面天色漸暗。

Gonna go on a little jog, jog, jog, and lose some weight, weight, weight, and then get ripped, ripped, ripped.

我要去慢跑、慢跑、慢跑，減掉一些體重、體重、體重，然後變得強壯、強壯、強壯。

Do you know what I mean?

你明白我的意思嗎？

This isn't interesting footage, so.

這不是什麼有趣的鏡頭，所以。

Well, I just can't be bothered to press the not record button and then record again.

我只是懶得按下不錄製鍵，然後再錄製一次。

Do you know what I mean?

你明白我的意思嗎？

That's me, Jack's chilling.

那是我，傑克在發抖。

I'm gonna come back, upload the videos, and then I think me and Jack are gonna go on an adventure, and then we'll get you guys fully involved in that.

我會回來，上傳視頻，然後我想我和傑克會去探險，然後我們會讓你們完全參與進來。

Don't know where we're gonna go.

不知道我們要去哪裡。

No idea.

不知道。

Don't know if it'll even be a good one.

不知道會不會有好的作品。

But hey, presto, all up for something new.

不過，嘿嘿，這下可好，大家都想搞點新花樣了。

Delve into the unknown.

探索未知世界

I'm gonna go get my sweat on.

我要去出汗了。

Okay, bye.

好的，再見

Why are your pants down?

你的褲子怎麼脫了？

That was effort.

這就是努力。

I am pretty wet, like a wet dog.

我全身溼透了，就像一隻溼漉漉的狗。

Brooke comes home at five.

布魯克五點鐘回家

Dun, dun, dun.

咚，咚，咚

Yeah, we need to get out before Brooke comes back.

我們得在布魯克回來之前離開

Otherwise, she'll wanna talk and socialize and stuff, and we just can't be having that on a Sunday.

否則，她就會想哈拉、交際什麼的，而我們不能在週日這樣做。

I reckon we make it a thing where we just have a no Brooke day on a Sunday.

我想我們應該把週日定為 "無布魯克日"。

No Brooke day every Sunday.

每個星期天都沒有布魯克日。

You heard it here first, roadies.

你們先聽到的，路人們。

Hashtag no Brooke day.

無布魯克日標籤

Hashtag no Brooke day, get out of the house.

無布魯克日，走出家門。

No, I love Brooke, but he is annoying.

不，我愛布魯克，但他很煩人。

Feeling the pain of the weather outside.

感受外面天氣的痛苦

It's cold and brisk.

寒風凜冽

It's like living in Russia.

就像生活在俄羅斯一樣。

I feel like Spider-Man.

我覺得自己像蜘蛛俠

Yeah.

是啊

Oh my God, oh my God, oh my God.

哦，我的上帝，哦，我的上帝，哦，我的上帝。

So, just had a leisurely shower.

所以，就悠閒地洗了個澡。

So I got this.

所以我得到了這個。

I got like a week early birthday gift today from a fan.

今天我收到了一個粉絲提前一週給我的生日禮物。

Andy read out their names earlier from the card.

安迪剛才從卡片上念出了他們的名字。

And yeah, I'm gonna try it on.

是的，我要試穿一下。

I'm not gonna lie, this top is pretty sick.

不瞞你說，這件上衣非常漂亮。

Mainly because it's a great fit.

主要是因為它非常合身。

That is sick, thank you, you guys that got me this.

太噁心了，謝謝你們，是你們給了我這個。

It's wicked, it says New York as well, which is actually somewhere I really wanna go.

它很邪惡，上面還寫著紐約，這其實是我很想去的地方。

It's my dream to go to New York.

去紐約是我的夢想。

I wanna go Central Park and do a backflip.

我想去中央公園玩後空翻。

And one day, in one of these vlogs, I'm gonna do that, and you're gonna be like, oh yeah, do you remember when he said that back in that vlog?

有一天，在我的視頻日誌裡，我會這麼說，然後你就會說，哦，對了，你還記得他在視頻日誌裡說過這話嗎？

Yeah, you just go, yeah, it's gonna be like that.

是啊，你只要去，是啊，它會是這樣的。

Abbie sent us some Snapchats.

阿比給我們發來了一些快照。

What are you saying, Abbie?

你在說什麼，艾比？

What are you saying?

你在說什麼？

What is Abbie saying?

艾比在說什麼？

She's like, I don't know right now.

她說，我現在不知道。

To, that is, she looks very chilled.

也就是說，她看起來很冷淡。

She's just chilling on the floor like, crazy hair.

她就在地板上發呆，頭髮亂糟糟的。

Thanks for your snaps, Abbie.

謝謝你的照片，艾比。

Absolute legend.

絕對的傳奇

Sorry that we don't reply enough.

對不起，我們回覆得不夠。

I'm gonna reply to you now.

我現在就回復你。

Yo, Roadtrip TV, send.

Yo, Roadtrip TV, send.

Thanks for your snap, Abbie.

謝謝你的抓拍，艾比。

What's happening, vlog?

怎麼了，Vlog？

So, thought this was a pretty big moment for us.

所以，我覺得這對我們來說是一個非常重要的時刻。

We decided to do a dare video.

我們決定拍攝一段大膽的視頻。

We've got all the questions asked by you guys on Twitter.

我們有你們在 Twitter 上提出的所有問題。

Thought I'd film us posting it, because there's gonna be a lot of these, and these could end badly one day.

我想我應該把我們的照片拍下來，因為以後會有很多這樣的照片，而這些照片總有一天會以悲劇收場。

Here's me posting it at exactly six o'clock on a Sunday.

這是我在週日六點整發布的。

You ready, guys?

準備好了嗎？

Did, did, did, did, did, did.

做了，做了，做了，做了，做了，做了。

One minute early.

早到一分鐘

Why not?

為什麼不呢？

Oh yeah.

哦，是的。

It's posted, it's online, it's live, it's ready for you guys to go eat up.

已經發布，已經上線，已經直播，已經準備好讓你們大快朵頤了。

Make sure you leave comments and stuff.

請務必留下評論之類的東西。

Let us know what more dares you want us to do, because we are gonna take these dares to the next level.

讓我們知道你們還想讓我們做什麼，因為我們將把這些 "大冒險 "推向新的高度。

Within reason, we don't hurt anyone.

在合理的範圍內，我們不會傷害任何人。

Hello, roadies.

你們好，路人

I went to see my mum, my mummy, and we went Westfields.

我去看我的媽媽，我的媽媽，我們去了 Westfields。

Your mum's foot.

你媽媽的腳

Take that back.

收回那句話。

She's foot.

她的腳

Canara, love you.

卡納拉，我愛你

Take it back.

收回去

I'd take her back to mine.

我會把她帶回我的家

No, stop.

不，停下

Right, honestly, all I wanna do is vlog.

好吧，老實說，我只想寫博客。

All I wanna do is do it.

我只想做這件事

All I wanna do is do it.

我只想做這件事

Anyway, so I've just come back.

總之，我剛剛回來。

We had five guys, actually, had a lettuce burger, and that's pretty much my day wrapped up.

實際上，我們有五個人，吃了一個生菜漢堡，我的一天就這樣結束了。

I've got a new hairspray sort of thing.

我有一種新的髮膠。

Don't know what it actually does, but you know, banter.

我不知道它到底有什麼用，但你知道的，它是一種戲謔。

Hi.

你好。

On the count of three,

數到三

I'm gonna finish talking and I'm just gonna smile.

我說完話就會微笑。

So you guys can just see me smile.

這樣你們就能看到我笑了。

One, two, three.

一、二、三

That's a great smile.

笑得真開心

Love you, roadies.

愛你，路人

What's going on, people?

發生了什麼事？

Me and, um...

我和

Jack.

傑克

That's his name.

這是他的名字。

Me and the Irish one.

我和愛爾蘭人

Are you serious?

你是認真的嗎？

Me and Jack are going to watch a movie at the same time.

我和傑克要同時看一部電影。

Andy's gonna go watch a film.

安迪要去看電影

On my own?

我一個人？

Yeah, he's watching.

是的，他在看

He's watching La La Land.

他在看《La La Land》。

We're watching gangster film.

我們在看黑幫片

Everyone's pretty chill.

大家都很冷靜

We're all here now.

我們現在都在這裡。

Pretty cool.

太酷了

Sunday.

星期天

Just did a lively, controversial.

剛剛做了一個生動的、有爭議的。

Oh well.

哦，好吧。

Funny.

真有趣

Hope you guys are having a great night.

希望你們今晚過得愉快

That video went down really well with you.

你對那段視頻非常滿意。

We're gonna do more of those.

我們會做得更多。

I'm talking with a really boring, monotone voice, so I'm gonna give the camera to this Irish kid.

我說話的聲音又悶又單調 所以我把鏡頭給這個愛爾蘭孩子

What?

什麼？

Why do you always shame me?

你為什麼總是羞辱我？

How's your dandruff?

你的頭皮屑怎麼樣了？

He's got dandruff still.

他還是有頭皮屑。

It's a serious problem that the band's trying to deal with right now, but it's okay.

這是樂隊目前正在努力解決的一個嚴重問題，但沒關係。

It'll be gone soon.

它很快就會消失。

Don't worry, roadies.

別擔心，路人。

Shout out to the special American company that works in cosmetics and they're gonna sort his hair out for us.

向從事化妝品工作的特殊美國公司致敬，他們將為我們整理他的頭髮。

Brooklyn's just chilling.

布魯克林讓人不寒而慄

Hello.

你好

Look at your spade face.

看看你的鏟子臉。

Oh no, I'm not a spade.

哦，不，我不是鏟子。

I can talk.

我會說話

Spades can't talk.

黑桃不會說話

I got a rugby ball head.

我有一個橄欖球頭。

They're gay.

他們是同志

But yeah, peace out, roadies.

不過，是的，和平共處吧，路人。

I'm gonna leave you guys here.

我就不打擾你們了

We're gonna go to cinema.

我們要去看電影

Hope you've had a good day.

希望你今天過得愉快

Love you.

愛你

Love you, roadies.

愛你，路人

Bye.

再見。

Love you, boy.

愛你，孩子

Love you too, buddy.

我也愛你，兄弟

Yay.

耶

Ah.

啊。