So today, we build boats.

所以今天，我們造船。

This will be fun.

這會很有趣。

Let's go.

我們走吧

We need to talk about the fact that you guys voted for, what was our team?

我們得談談你們投了什麼票，我們的隊伍是什麼？

Team camaraderie.

團隊友誼。

Team camaraderie.

團隊友誼。

What was our team?

我們的團隊是什麼？

You guys voted 64% versus 36% for team camaraderie.

你們對團隊友誼的投票率分別為 64% 和 36%。

As a result, whatever team Brooklyn is on, because he was the captain of the No Stoppers, will get a forfeit in today's challenge.

是以，無論布魯克林在哪個隊，因為他是 No Stoppers 的隊長，都將在今天的挑戰賽中被棄權。

Can't decide?

拿不定主意？

Let's do the spinny wheelie thingy.

我們來做旋轉車輪吧

So now we pick team captains.

現在我們來選隊長。

Well, we don't.

我們沒有。

The wheel does.

輪子就是這樣。

Let's go.

我們走吧

Fearless kid, that's Jack.

無畏的孩子，這就是傑克。

Oh, hello Jack.

你好，傑克

Yes, Jack.

是的，傑克

The second captain is...

第二位隊長是...

That's me.

這就是我。

Rock, paper, scissors for who gets the extra member.

用石頭、剪子、布決定誰能獲得額外成員。

Oh, wait.

哦，等等

Jack's first team member is Kellogg, which is my team.

傑克的第一個隊員是凱洛格，也就是我的隊員。

Well done, mate.

幹得好，夥計。

I just know what's going to happen now.

我只知道現在會發生什麼。

I just know that we're going to get together again, a million percent.

我只知道，我們一定會再次相聚，萬無一失。

Wait, who am I?

等等，我是誰？

There you are.

給你

You're Los Angeles.

你是洛杉磯

Am I Los Angeles?

我是洛杉磯人嗎？

Right, we need to change the team names.

好吧，我們需要更改隊名。

Team 11.

第 11 小組

Team 11.

第 11 小組

That's ironic, because we got kicked out of team 10.

這很諷刺，因為我們被踢出了第 10 小組。

What do you want, Jack?

你想要什麼，傑克？

What do you want our team name to be?

你希望我們的隊名是什麼？

How about the Scout Clan?

童子軍部族怎麼樣？

Scout Clan.

童子軍部族

Scout Clan.

童子軍部族

Scout Clan.

童子軍部族

Scout Clan.

童子軍部族

Scout Clan.

童子軍部族

Scout Clan.

童子軍部族

We're also known as Team Titanic.

我們也被稱為泰坦尼克號團隊。

Scout Clan.

童子軍部族

Scout.

童子軍

You are not in that team.

你不在那個團隊裡。

Team 11.

第 11 小組

Let's do it.

開始吧

Yay.

耶

We have to build them within five minutes.

我們必須在五分鐘內完成建造。

So obviously it's not going to work, but it will be great footage and they're probably going to lose again.

是以，這顯然是行不通的，但這將是一個很好的鏡頭，而且他們很可能會再次輸掉比賽。

No, no, no, no.

不，不，不，不

Listen, listen.

聽著，聽著

This is my theory.

這就是我的理論。

You guys have got more weight because there's more of you.

你們的分量更重，因為你們人更多。

So because Team No Stoppers lost last time, Team 11 now have to have a forfeit.

是以，由於 No Stoppers 隊上次輸了，11 隊現在必須棄權。

So don't tell us what the forfeit is, just turn up with it.

所以，別告訴我們罰金是多少，直接拿出來就是了。

Because Team No Stoppers lost last time, and Team Can't...

因為 No Stoppers 隊上次輸了，而 Can't...

You were capped.

你被封殺了

You were capped.

你被封殺了

You told me what to do.

你告訴我該怎麼做

Team Camaraderie won.

友愛隊獲勝。

Team Camaraderie won, thanks to you guys.

友愛隊贏了，多虧了你們。

And Mikey.

還有米奇

Yeah, thanks guys.

是啊，謝謝你們。

We now get a punishment, which will be decided by the captain of the other team, which is Jack.

我們現在要接受懲罰，由另一隊的隊長決定，他就是傑克。

He's crying.

他在哭

He's so happy.

他太開心了

After I hit my head off that chair, something's wrong with my eye.

我的頭撞到椅子後，我的眼睛就出了問題。

I'm sorry, guys.

對不起 夥計們

It's a budget of £100 per team.

每個小組的預算為 100 英鎊。

Have you built a boat before?

您以前造過船嗎？

I have.

我有

I was in the Scouts.

我參加過童子軍。

Scout Clan.

童子軍部族

Let's go.

我們走吧

So we're all bickering now, but we're going to go buy stuff and then we'll see you at the lake.

所以我們現在都在爭吵，但我們要去買東西，然後我們湖邊見。

My eyes are stinging.

我的眼睛很刺痛。

Bendy thumb.

彎曲的大拇指

Go.

去吧

Right.

對

I was a Scout back in the day, so I should be really good at building homemade rafts.

我以前是童子軍，應該很擅長自制木筏。

I'm not.

我沒有。

Let's get building.

讓我們開始建設吧。

Come on.

來吧

Isle 9.

島 9.

Sorry, can you help me?

對不起，您能幫幫我嗎？

I'm looking for plywood and 2x4s.

我正在尋找膠合板和 2x4 板。

Let's see if we can find something that'll float.

看看我們能不能找到能浮起來的東西。

Hello.

你好

Really angry on him.

他真的很生氣。

Did you see how mad he was?

你看到他有多生氣了嗎？

I reckon wood is a good shape.

我認為木頭的形狀很好。

How much are doors these days anyway?

現在的門到底值多少錢？

I don't care any more.

我再也不在乎了。

Cheers, mate.

乾杯，夥計。

I won.

我贏了

Get a door.

去開門

We're gonna get the door and then like, too much expanding foam.

我們要去開門，然後就像，太多膨脹保麗龍。

Does wood float?

木頭會浮起來嗎？

Erm...

呃...

Really hope so.

真的希望如此。

They are what I think they are, aren't they?

他們就是我想的那樣，不是嗎？

Yeah, definitely four.

是啊，肯定是四個。

What's the point of even getting them if you're not gonna get four?

如果連四個都拿不到，還拿什麼拿？

Honestly, there's probably people watching right now going Oh, he's such an idiot!

老實說，現在可能正在看電視的人都在說 "哦，他真是個白痴"！

I'm actually praying everyone at home is going Wow!

實際上，我在祈禱家裡的每個人都能哇哇大哭！

Kid's like Bob the Builder, but better.

孩子們就像 "建築工鮑勃"，但更棒。

They're definitely not saying that.

他們肯定不是這麼說的。

Four, bang them along all the sides, seal it on, tie it all together.

四，沿著四邊敲打，封口，綁在一起。

What can go wrong?

會出什麼問題？

We thought because the weather was so nice, we'd go onto a lake and build a nice homemade ship.

我們想，既然天氣這麼好，我們就去湖上造一艘漂亮的自制船吧。

Enjoy it!

好好享受吧

Thank you.

謝謝。

Thank you.

謝謝。

I'll show you where it's supposed to go.

我會告訴你它應該放在哪裡。

This side checkout is closed.

本側結賬已關閉。

I don't know if you can scan any of this through.

我不知道你是否能掃描到這些內容。

We might have to forfeit.

我們可能不得不放棄。

What's over there?

那邊有什麼？

It's the checkout.

是結賬。

Oh!

哦！

I think you'll be fine.

我想你會沒事的。

I think we'll be fine too.

我想我們也會沒事的。

Let's go!

我們走吧

We're making homemade wraps because of the weather.

因為天氣原因，我們在做自制包子。

And I feel as though we've got everything we need to win.

我覺得我們已經具備了獲勝所需的一切條件。

For like a college project?

像大學項目那樣？

Yeah, for a college project, that's it, yeah.

是的，對於大學項目來說，就是這樣，沒錯。

Do you have Instagram?

你有 Instagram 嗎？

If you let us know, we'll put it here.

如果您告訴我們，我們會把它放在這裡。

No, don't do that.

不，別這麼做。

A random person's Instagram is going to get put here.

隨便一個人的 Instagram 都會被放在這裡。

Congratulations if it's you.

如果是你，恭喜你。

Fifty-four?

五十四？

Yep.

是的。

Oi, look how much more we've got than the other team.

哎，看看我們比對方多了多少。

They are absolutely shagged.

他們絕對被涮了。

There's no way they're going to do it.

他們不可能這麼做。

We're going to kill them.

我們要殺了他們

We're actually going to kill them.

我們真的要殺了他們

We won't actually kill them.

我們不會真的殺了他們。

We're just going to laugh as they die.

我們只能笑著看著他們死去。

Are you sure you don't have an Instagram?

你確定你沒有 Instagram？

Yeah.

是啊

That's how you do that.

你就是這樣做的。

My till's very slow.

我的收銀機很慢。

We've had an absolute shocker.

我們遇到了絕對令人震驚的事情。

Literally just went to pay and then the till refreshed and it went from £54.58 to £84.08.

我剛去付錢，收銀機就刷新了，從 54.58 英鎊變成了 84.08 英鎊。

Price, success.

價格，成功。

Look at that.

看看這個。

So much better.

好多了

So much easier.

簡單多了

Thank you very much.

非常感謝。

Thank you.

謝謝。

Alright.

好吧。

See you later.

再見

Okay, let's see.

好吧，讓我們來看看。

They've got a forfeit because Brook was the loser in the last round, as per loser Brooklyn.

因為布魯克是最後一輪的輸家，所以他們被判棄權。

So we've decided to get them a TV to stick on their raft.

是以，我們決定給他們買一臺電視機，貼在木筏上。

Lol, they're going to sink and swim, am I right?

我說的沒錯吧？

But yeah, this one's quite cheap. £89. £89.16.

但是，這個很便宜，89.16 英鎊。

Mum's age, innit?

媽媽的年齡，不是嗎？

And we have three available in our stock!

我們的庫存中有三個！

Let's go!

我們走吧

Thanks for my Sony Bravia 4K Elba.

感謝我的索尼 Bravia 4K Elba。

Let's go.

我們走吧

My yeeves!

我的伊夫

My yeeves!

我的伊夫

Do some kick-ups.

做一些踢腿動作。

Don't drop it.

別掉了

Guys, quick disclaimer, under no circumstance try this at home or in any lake near you because it's not good.

夥計們，快速免責聲明，在任何情況下都不要在家裡或你附近的任何湖裡嘗試這個，因為這並不好。

We do this because we're trained professionals.

我們這樣做是因為我們是訓練有素的專業人員。

Trained professionals.

訓練有素的專業人員。

Look at this.

看看這個。

We've got some buttercups for good luck.

我們還準備了一些毛茛，以求好運。

There's your buttercup.

這就是你的小毛茛

Thank you.

謝謝。

There's your buttercup.

這就是你的小毛茛

That's not, that's a daisy.

那不是，那是一朵雛菊。

I've got a buttercup for all three of us.

我給我們三個都準備了一個毛茛。

And we're going to win.

我們會贏的

Roadies, it's the moment of truth.

路人們，關鍵時刻到了。

Okay, there's a GoPro on.

好吧，有一個GoPro。

Let's see if it works.

讓我們看看它是否有效。

We're going to see if it floats first.

我們先看看它能不能浮起來。

Let's see if it floats.

看看能不能浮起來。

Yeah!

是啊

Yes, my dear!

是的，親愛的！

Oh, he's lost his GoPro.

哦，他的 GoPro 丟了。

Oh, yes!

哦，是的！

Yeah!

是啊

Yeah!

是啊

We found it!

我們找到了

Yeah!

是啊

We got you!

我們抓住你了

Four minutes, twenty-six seconds.

四分二十六秒

We were looking for that.

我們一直在尋找。

It worked!

成功了

Oh, this is winning.

哦，這就是勝利。

Oh, I'm winning.

哦，我贏了

Out of three of us, who's sick?

我們三個人，誰病了？

Out of three!

三局兩勝

Yeah!

是啊

Woo!

Woo！

Woo!

Woo！

Woo!

Woo！

Woo-hoo!

嗚呼！

Jack, it worked!

傑克，成功了

Real Titanic!

真正的泰坦尼克號

No!

不

No!

不

No!

不

No!

不

No!

不

No!

不

You were home.

你在家

Oh!

哦！

Okay, nice and gently.

好了，輕點輕點

In we go.

進去了

Does he eat it to me?

他吃給我看嗎？

Not hard, though, because I can't move it.

不過不難，因為我動不了。

Oh, wait, the middle, the middle.

哦，等等，中間，中間。

That's all right.

沒關係。

If we're only looking at light, start placing it down.

如果我們只看光，那就開始把它放下來。

That's not working.

這樣不行。

Oh, it's sturdy as hell.

哦，它結實得要命。

Get a TV.

買臺電視

Oh, yeah.

哦，是的

You can't let the TV get wet.

不能讓電視弄溼。

That's your one rule.

這是你的一條規則。

No, no, no, wait, wait.

不，不，不，等等，等等。

No, it's fine.

不，沒關係。

You get on.

你上車。

The TV's getting wet!

電視都溼了

It will tip.

它會傾斜。

Just go straight back on your back.

直接仰臥回去。

Three, two, one.

三、二、一

There it is, guys!

就是這樣，夥計們！

We're fine, though!

不過我們沒事！

We're fine!

我們很好

We won!

我們贏了

We won!

我們贏了

Two, three, go.

二 三 開始

Boy, that could have been an ankle breaker, then.

好傢伙，這下腳踝可要斷了。

Two, one.

兩個，一個

Get the TV off me!

把電視拿開

I can't see Mikey.

我看不到米奇

Okay, thumbnail sorted.

好了，縮略圖排序完畢。

Mikey's been a trooper.

米奇是個好阿兵哥

Listen to that.

聽聽這個。

We're going to put a poll on our Instagram, Roadtrip TV.

我們將在 Instagram Roadtrip TV 上發起投票。

Vote for which team you think won.

投票選出您認為獲勝的隊伍。

Team 11.

第 11 小組

And then leave in the comments below.

然後在下面的評論中留言。

Is that your name?

這是你的名字嗎？

Yeah, leave in the comments below.

是的，請在下面留言。

T-Titanic, is that right, Jack?

T -泰坦尼克號，是嗎，傑克？

Yeah, or Scub.

是啊，還是Scub。

Like and subscribe, man!

點贊並訂閱吧

And in the comments below, write what you want us to do next time on Roadtrip vs. and what you want the punishment to be.

在下面的評論中，寫下你希望我們下次在《路途對決》中做什麼，以及你希望的懲罰是什麼。

And should fire be involved?

消防是否應該介入？

Who knows?

誰知道呢？

Probably not.

可能不會。

Anyway, guys, we'll see you next time.

總之，夥計們，我們下次再見。

See you on the flip side.

反面見

Bye.

再見。