That was sick!

太噁心了

I'm getting a lot of weird looks here guys!

我在這裡受到了很多奇怪的目光！

Noooooooooooooooooooooooo!

不，不，不，不！

Welcome to Road Trip!

歡迎來到公路之旅！

What's up GoPro?

GoPro 怎麼樣？

So basically, we, obviously, you've seen previously that we've had a 3 hour drive to Birmingham after the Newcastle show.

所以基本上，我們，很明顯，你們之前也看到了，在紐卡斯爾演出結束後，我們有 3 個小時的車程前往伯明翰。

We did! We didn't get to sleep until about 5 o'clock this morning.

是的我們直到今天早上 5 點鐘左右才睡著。

5 o'clock this morning, it's now half 1?

今天早上 5 點鐘，現在已經 1 點半了？

It's now half 1. We woke up about an hour ago.

現在是一點半。我們一小時前就醒了。

Yeah, about 12 o'clock we woke up, didn't we?

是啊，12點左右我們就醒了，不是嗎？

Yeah.

是啊

Three day off, so me, Mikey and the boys are going to wander around the ball ring.

放假三天，我、米奇和孩子們要去球館轉轉。

The famous ball ring.

著名的球環

And how loud were Newcastle last night?

昨晚紐卡斯爾隊有多吵？

They were pretty loud to be fair.

平心而論，他們的聲音還真不小。

You guys were really loud.

你們真的很吵。

It was jokes.

這是笑話。

But you know, I mean, we can't complain because we'd rather it be loud.

但你知道，我的意思是，我們不能抱怨，因為我們寧願它是響亮的。

Oh yeah, that was crazy. It was crazy good.

是啊，太瘋狂了太爽了

Yeah, it was sick.

是啊，太噁心了。

Anyway, see you in a bit, Birmingham.

總之，一會兒見，伯明翰。

We will give you the best show tomorrow.

明天，我們將為您獻上最精彩的演出。

Yes, we will.

是的，我們會的。

Peace out.

祝你平安

Me and Mike have just got back from Birmingham Talent Centre.

我和邁克剛從伯明翰人才中心回來。

The ball ring was pretty sick.

球環非常漂亮。

I've got this new top.

我有一件新上衣

And if you haven't seen the photo on Instagram already, me and Rye both bought penny boards.

如果你還沒看到 Instagram 上的照片，我和黑麥都買了便士板。

I gave it two weeks.

我給了它兩週時間。

No. No. No. Trust me.

不，不，不，相信我。

Me and Rye, we're going to go all the way with that.

我和黑麥，我們會一直堅持下去。

It's from Fowler's fandom from Newcastle who gave us a ball yesterday.

這是昨天從紐卡斯爾給我們送球的福勒的粉絲送的。

So we're going to play a game with it.

所以，我們要玩一個遊戲。

We're going to hoon it.

我們要去放風。

We're going to hoon it.

我們要去放風。

We're going to hoon it.

我們要去放風。

And if you don't know what hooning it is, it's basically just whacking it.

如果你不知道 hooning 是什麼，那基本上就是捶打它。

Hoon it.

Hoon it.

Hoon it.

Hoon it.

Oh, it's the post.

哦，是那個帖子。

Darling, it's better down where it's wetter under the bed.

親愛的，還是在床下溼一點的地方比較好。

Bye, GoPro.

再見，GoPro

I love you so much.

我太愛你了

Love you, roadies.

愛你，路人

Love you.

愛你

Yeah.

是啊

Yo, guys.

你們好

What up?

怎麼了？

So basically, me and Rye.

所以，基本上，我和黑麥。

Got these today, didn't we?

今天拿到的，不是嗎？

Yeah, we got these today.

是的，我們今天拿到了這些。

I mean, you would have seen already that there's a photo on Instagram of me and Rye with these penny boards.

我的意思是，你應該已經看到 Instagram 上有一張我和黑麥拿著這些便士板的照片了。

Right, so we're in an empty mall right now.

好了，我們現在在一個空曠的商場裡。

So we're going to go for a little skate on our new penny boards.

所以，我們要在我們的新便士板上滑一滑。

We certainly are.

我們當然是。

We're cool like that.

我們就是這麼酷

We are very cool, Rye.

我們很酷，黑麥

So we're going to start at Debenhams and we're going to end at wherever we find.

是以，我們將從德本漢姆百貨開始，在我們找到的任何地方結束。

I think it's Selfridges.

我想是塞爾福裡奇百貨公司。

Yes.

是的。

Yes.

是的。

So let's do this.

那就這麼辦吧。

Let's go.

我們走吧

I'm pumping.

我在抽水

I'm pumping.

我在抽水

And I'm going.

我要走了

Oh, yeah.

哦，是的

This feels so cool.

這感覺太酷了

Oh, the breeze, man.

微風啊

The breeze.

微風

I know.

我知道

The breeze.

微風

Go past me.

從我身邊過去

Go past me.

從我身邊過去

Catch up with you, Brookie.

趕上你，Brookie。

Oh, yeah.

哦，是的

Birmingham is sick.

伯明翰病了

Good morning, GoPro.

早上好，GoPro。

So, oh, mirror.

所以，哦，鏡子。

Oh, it is half past ten.

哦，已經十點半了。

We've got to be out of the hotel at eleven.

我們得在十一點離開酒店

I just showered and I'm feeling fresh.

我剛洗過澡，感覺很清爽。

Today, we have the Birmingham gig on our 2016 headline tour.

今天，我們將在伯明翰舉行 2016 年巡演的首場演出。

It's going to be absolutely awesome.

這絕對會很棒。

Birmingham is sick.

伯明翰病了

This is our hotel room.

這是我們的酒店房間。

As you can see, we've got a beautiful view of Brummie.

如您所見，我們看到了布魯米的美景。

Me again.

又是我

Hey, me.

嘿，我

And flyers.

還有傳單

So today is going to be awesome.

所以今天會很棒。

It's pretty much sold out in Birmingham.

伯明翰的票基本售罄。

People couldn't get tickets anymore.

人們再也買不到票了。

So, yeah, it's sold out.

所以，是的，已經賣完了。

Taylor Swift's on now.

泰勒-斯威夫特正在演出

And then London on Sunday.

週日再去倫敦。

So, this is going to be awesome.

所以，這一定會很棒。

Let's do it.

開始吧

We've got one bar of battery left on the GoPro.

GoPro 還剩一格電量。

Guys, do you regret buying them yet?

夥計們，你們後悔買了嗎？

No.

不

What?

什麼？

I'm saying it on camera.

我是在鏡頭前說的

I said it yesterday.

我昨天就說過了。

I'm saying it today.

我今天要說

They will be...

他們將...

I will never regret this.

我永遠不會後悔。

Mikey's always...

米奇總是...

I was going to say it.

我正想說呢。

We're going to give you six times.

我們會給你六次機會。

Mikey said last night...

米奇說，昨晚...

He knows.

他知道

Well, as soon as I bought it, he was like, you'll regret it.

我一買，他就說，你會後悔的。

You know what?

你知道嗎？

Watch this trick.

看這一招

Look, it's like this then.

是這樣的

Ready?

準備好了嗎？

Wait.

等等。

No, it's not.

不，不是這樣的。

Wait, no, it's not.

等等，不，不是這樣的。

Wait.

等等。

I need to see your body shape.

我要看看你的體型。

Now it's working.

現在它開始工作了。

Yeah.

是啊

It's only gone and done it.

它只是去做了。

It's only gone and done it.

它只是去做了。

So, Brooklyn said last night...

布魯克林昨晚說...

I'll be getting back from Birmingham.

我馬上要從伯明翰回來了。

I'm trying to get the hang of this now.

我現在正試著掌握這個竅門。

It's not a waste of money anymore.

這不再是浪費錢了。

So, it was originally...

是以，它最初...

It was originally a waste of money.

這本來就是浪費錢。

We've just finished soundcheck.

我們剛剛結束試音。

This is a really quirky little venue.

這是一個非常奇特的小場所。

I like it.

我喜歡

Mikey's wearing an apron.

米奇穿著圍裙

I'm wearing an apron.

我穿著圍裙

I like it.

我喜歡

So, we've been teaching Mikey how to play the board because Ryan and Brock are really good and I'm too expert to even do it.

所以，我們一直在教邁基玩棋盤，因為瑞安和布洛克玩得很好，而我太專業了，根本不會玩。

So, I've been teaching Mikey and this is where we're at.

所以，我一直在教邁基，這就是我們現在的狀況。

What's happening guys?

你們怎麼了？

So, we've just arrived in Windsor.

我們剛剛抵達溫莎。

Go on, Ryan.

繼續 Ryan

Skills.

技能

We are doing the Windsor Walk today.

我們今天要走溫莎大道。

It's the second time we've ever done it.

這是我們第二次這樣做。

Don't know if you remember but in the second episode me and Brooklyn were in, we went on this walk and this holds a lot of memories for the band.

不知道你是否還記得，在我和布魯克林出演的第二集中，我們去散步，這給樂隊留下了很多回憶。

So, this is going to be awesome.

所以，這一定會很棒。

I'm here with Ginger as well.

我和金吉兒也在這裡。

Blair's girlfriend.

布萊爾的女朋友

Well, Blair's from Paris.

布萊爾來自巴黎

She can't be.

不可能

So, it's a fun time.

所以，這是一段有趣的時光。

So, let's do it.

那就開始吧

We're here now.

我們到了

We're on the Windsor Walk.

我們在溫莎大道上。

Loving this amount of memories we've got here.

我很喜歡這裡的回憶。

So, Brooklyn there.

布魯克林

Ryan in the distance.

遠處的萊恩

Guess which one's better.

猜猜哪個更好？

This is really weird being back here.

回到這裡真的很奇怪

Nine months after, you know, being on trial.

九個月後，你知道，被審判。

It's crazy.

太瘋狂了

We're actually in the band now and we've got our own tour.

實際上，我們現在已經是樂隊成員了，我們有自己的巡演。

It's just on Snapchat.

只是在 Snapchat 上。

Love you.

愛你

Love you too.

我也愛你

We were just explaining about it all and it's crazy, you know.

我們只是在解釋這一切，這太瘋狂了，你知道的。

It's really weird how that seems like yesterday and yet it was actually nine months ago.

真奇怪，這一切彷彿就在昨天，但實際上已經是九個月前的事了。

But it was the first thing we did as a four, which is weird because we had another trialist called Cam at the time, which I'm sure you guys remember.

但這是我們四人組做的第一件事，這很奇怪，因為當時我們還有一個叫卡姆的試音員，我相信你們還記得。

He went home for a week.

他回家呆了一個星期。

It was the first time us four were together.

這是我們四個第一次在一起。

Little did we know that it would turn out us four would be the band.

我們並不知道，我們四個人就是樂隊。

So, it's exciting times.

是以，這是一個激動人心的時刻。

It's exciting times and we're here.

這是一個激動人心的時代，我們在這裡。

Hopefully, we'll come again in like another nine months and see how the band's progressed since then.

希望再過九個月，我們能再來一次，看看樂隊之後的發展如何。

But, yeah, it's cool.

不過，是的，這很酷。

What's up, GoPro?

怎麼了，GoPro？

So, at the moment, I'm skating.

所以，現在我在滑冰。

It's pretty sick.

太變態了

Ryan and Ginger are down there.

瑞安和金吉兒在下面

Can't really see them.

看不太清楚。

But, yeah, it's a well good day today.

不過，今天是個好日子。

Literally, me and Ryan, since we bought these penny boards, we're just learning how to skate.

從字面上看，我和萊恩自從買了這些便士滑板後，就一直在學習如何滑冰。

Ginger's on the skateboard!

金潔在滑板上！

We bought them really just for, like, travelling around the venue quicker and stuff.

我們買它們只是為了，比如，更快地在會場周圍穿梭之類的。

It's not really something we're going to exactly do every day, but it's just quicker, isn't it, Ryan?

這不是我們每天都要做的事，但這樣更快，不是嗎，瑞安？

Yeah.

是啊

It's quicker to get around the venues.

在各場館之間穿梭更快捷。

Me and Ryan have come to a standstill.

我和瑞安已經陷入僵局。

We're halfway to the massive horse right over there.

我們離那邊的大馬還有一半路程。

Fat off horse.

肥頭大耳

Fat off horse.

肥頭大耳

It's a big horse, isn't he?

這是一匹大馬，不是嗎？

Big horse.

大馬

Woo!

Woo！

Aye, yeah, Windsor Walk, everybody!

是的，溫莎大道，各位！

This is sick!

太噁心了

Woo-hoo!

嗚呼！

Yes!

是的！

So, I was just explaining a minute ago, Ryan, like, this is like our thing, like, when we're in venues and, like, we're doing, like...

所以，我剛才解釋說，瑞安，就像，這就像我們的事情，就像，當我們在場地和一樣，我們正在做的一樣...

Let's travel around the venue quicker.

讓我們更快地環遊會場。

Yeah.

是啊

Like this.

就像這樣

Like this.

就像這樣

We'll be like, oh, two!

我們會像，哦，兩個！

Woo!

Woo！

Exactly.

沒錯。

Oh, two!

哦，兩個！

Guys, I wish you could all skate.

夥計們，我希望你們都會滑冰。

I'd love to skate with all of you.

我很樂意和大家一起滑冰。

That'd be so cool.

那就太酷了

What's up?

怎麼了？

What's up?

怎麼了？

Yeah, so we're about halfway into the walk, Windsor Castle's over there.

我們走了一半路程 溫莎城堡就在那邊

And I've found some deer.

我還發現了一些鹿。

That's pretty cool.

太酷了

Are they reindeers?

它們是馴鹿嗎？

I don't know.

我不知道。

I'm not going to pretend to be David Attenborough, because I know nothing about this kind of thing.

我不會假裝自己是大衛-愛登堡，因為我對這類事情一無所知。

I tried to run against Rye.

我想和黑麥競選

I lost.

我輸了

Um, but yeah.

是的

That's really cool.

太酷了

See what you won.

看看你贏了什麼

That's cool.

太酷了

Rye.

黑麥

I want to learn tricks.

我想學習技巧。

Same.

一樣。

But I'm not good enough yet.

但我還不夠好。

And I'm a strong enough man to admit that.

我是個堅強的男人，我承認這一點。

I might not be the best at everything, but I'm trying my best at everything.

我可能不是所有事情都做得最好的，但我在盡力做好每一件事。

That's all you can do.

你能做的只有這些。

Here's the dates to our tour, guys.

這是我們巡演的日期，夥計們。

Go get your tickets before they run out.

趁票還沒賣完，趕緊去買票吧。