Happy friend-a-mursary, Squidward!

生日快樂，章魚哥

Ah!

啊！

SpongeBob, what time is it?

海綿寶寶，現在幾點了？

It's one minute after midnight on the day that we first met.

現在是我們初次見面那天午夜過後一分鐘。

It's all here in my Squidward memory book.

這一切都在我的章魚哥回憶錄裡。

What?

什麼？

Here's us at camp.

這是我們在營地的照片。

Here's when I moved in right next door.

這是我搬到隔壁的時候。

Oh, and here's when I got employee of the month instead of you again.

對了，我又獲得了月度最佳員工，而不是你。

Here's when I took a few minutes ago.

這是我幾分鐘前拍的照片。

Look at you, just like an angel.

看看你，就像一個天使。

All right, that's it!

好了，就這樣！

Get out!

滾出去

Okay, see you around, friend.

好的，再見，朋友。

Friend, friend, friend, friend, friend.

朋友，朋友，朋友，朋友，朋友，朋友。

Friend, friend, friend, friend, friend.

朋友，朋友，朋友，朋友，朋友，朋友。

Friend, friend, friend-a-mursary.

朋友，朋友，護校之友。

Happy friend-a-mursary!

祝你朋友生日快樂

Ah!

啊！

Remember the first time I startled you into this trash can?

還記得我第一次把你嚇進這個垃圾桶嗎？

Ah, go away, go away!

啊，走開，走開！

Ah, ah, ah, classic Squiddy.

啊，啊，啊，經典的 Squiddy。

Ah, memories.

啊，回憶。

Is he here? Is he here?

他在這裡嗎？他在這裡嗎？

Ah, ah, hm, hm, hm.

啊，啊，嗯，嗯，嗯。

Hm, not here.

嗯，不在這裡。

Hey, Squidward!

嘿，章魚哥

Remember that time I dedicated a song to you?

還記得那次我為你獻歌嗎？

Oh, you do remember.

哦，你還記得

Leave me be!

別管我

Ah!

啊！

Ah, ah, ah.

啊，啊，啊

Remember the time I got you these rocket skates?

還記得我給你買的這雙火箭溜冰鞋嗎？

Uh, no.

沒有

That's because we're making a new memory.

這是因為我們正在創造新的記憶。

Happy friend-a-mursary!

祝你的朋友生日快樂

Eh, SpongeBob?

海綿寶寶？

SpongeBob?

海綿寶寶？

SpongeBob?

海綿寶寶？

SpongeBob?

海綿寶寶？

Huh.

咦？

Ah!

啊！

Ah!

啊！

Here.

給你

Ah, the Kelpie G concert.

啊，Kelpie G 音樂會。

Now that was a good memory.

這才是美好的回憶。

Ah.

啊。

Remember this, Squidward?

還記得這個嗎，章魚哥？

Ah!

啊！

Ah!

啊！

Happy friend-a-mursary!

祝你朋友生日快樂

Ah, ha, ha, ha!

啊，哈哈，哈哈

Ah, ah, ah!

啊，啊，啊

Oh!

哦！

Ah.

啊。

Remember this, Squidward?

還記得這個嗎，章魚哥？

Remember this, Squidward?

還記得這個嗎，章魚哥？

Remember this, Squidward?

還記得這個嗎，章魚哥？

Please, you've got to help me!

求你了，你一定要幫我！

Remember this, Squidward?

還記得這個嗎，章魚哥？

Oh, no, no, no!

哦，不，不，不

Happy friend-a-mursary!

祝你朋友生日快樂

Happy friend-a-mursary!

祝你朋友生日快樂

He remembers every day!

他記得每一天！

Everything that happened, even things that didn't happen!

所有發生過的事，甚至是沒發生過的事！

Maybe even things that will happen!

甚至可能是將要發生的事情！

Things that will never happen if he remembers it!

如果他還記得，就永遠不會發生的事情！

It happens!

它發生了！

Get a hold of yourself, Squidward!

控制一下你自己，章魚哥

Uh, uh, uh, uh, uh, uh!

呃，呃，呃，呃，呃，呃！

There's got to be a way out!

一定會有出路的！

There's got to be a way to erase the...

一定有辦法消除...

An eraser!

一塊橡皮

I'll erase his memories of me!

我會消除他對我的記憶！

Ah, ha, ha, ha!

啊，哈哈，哈哈

Ah, ha, ha, ha, ha, ha, ha!

啊，哈，哈，哈，哈，哈，哈！

Hm?

嗯？

Mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm.

毫米，毫米，毫米，毫米，毫米，毫米，毫米，毫米。

Mm, mm, mm, mm, mm, mm.

毫米，毫米，毫米，毫米，毫米，毫米。

Mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm!

毫米，毫米，毫米，毫米，毫米，毫米，毫米！

There's only one more place he keeps his memories.

他只有一個地方保存著他的記憶。

Nya-oing.

Nya-oing.

Ah!

啊！

Erase me, erase me!

抹掉我，抹掉我

Oh, Squidward.

哦，章魚哥

Let's be roommates and live together forever and ever and ever.

讓我們成為室友，永遠永遠住在一起。