No!

不

We're picking up some deception here.

我們在這裡發現了一些騙局。

That's hilarious! That's hilarious!

太搞笑了太搞笑了

Do you think the moon landing is fake?

你認為登月是假的嗎？

No, not till now! Not till Stephanie put that in me!

不 直到現在直到斯蒂芬妮把那個放進我身體裡

We've been talking about this for over a year.

我們已經討論這個問題一年多了。

We have been. So, you, that's for sure.

我們一直都是所以，你，這是肯定的。

I said this in the Emerald City.

我在翡翠城說過這句話。

I said one day we're going to do the Vanity Fair lie detector test together.

我說有一天我們要一起做《名利場》測謊。

And I said we needed to finish the film first.

我說我們得先完成這部電影。

Ariana. Cynthia.

阿麗亞娜辛西婭

We've brought you here today to take a lie detector test.

我們今天帶你來是為了測謊。

One of you will be hooked up to the machine, while the other will ask the questions.

你們中的一個人將被連接到機器上，而另一個人將提出問題。

And then you'll switch.

然後你就會切換。

Who wants to be in the hot seat first?

誰想先坐上熱門位置？

Oh, that was quick!

哦，真快

I'll do it.

我來

Okay, go ahead.

好吧，說吧

Why not?

為什麼不呢？

Sure.

當然。

I feel like, why not?

我覺得，為什麼不呢？

Ari's ready.

阿里準備好了

The eye's closing.

眼睛在閉合

Can it feel my general anxiety?

它能感受到我的普遍焦慮嗎？

It can, that's what it's all about.

它可以，這就是它的意義所在。

Cool. Oh, fuck me.

酷斃了我操

Ariana?

阿麗亞娜？

Yeah?

是嗎？

I'm going to ask you a few questions to calibrate the lie detector.

我要問你幾個問題來校準測謊儀。

Is your full name Ariana Grande Butera?

你的全名是阿麗亞娜-格蘭德-布特拉嗎？

Yes.

是的。

Were you born on June the 26th?

你是 6 月 26 日出生的嗎？

Yes.

是的。

Are you nervous?

你緊張嗎？

Absolutely.

當然可以。

That I'm beaming, like, in the best way.

我滿面春風，就像，以最好的方式。

Ariana, you have seven albums and two Grammys.

阿麗亞娜，你出過七張專輯，獲得過兩次格萊美獎。

Would you say you have a perfect work ethic?

你覺得自己有完美的職業道德嗎？

I would say I'm a very hard worker.

我想說，我是一個非常勤奮的人。

I wouldn't say there's such a thing as perfect work ethic at all.

我不認為有完美的職業道德。

I think I'm a workaholic, so I wouldn't say perfect.

我想我是個工作狂，所以我不會說自己是完美的。

I think I have, like, maybe an unhealthy relationship to it.

我覺得我和它有一種不健康的關係。

That thing's probably scribbling fucking X's and O's over there.

那東西可能在那邊亂寫 X 和 O。

Truthful.

實事求是。

Wow.

哇

The next question here is, have you ever called yourself a workaholic?

下一個問題是，你有沒有說過自己是工作狂？

Oh, yes, moments ago.

哦，是的，就在剛才。

Do you ever take vacations?

您有休假嗎？

I have taken vacations in my life.

我一生都在度假。

Truthful.

實事求是。

I would like to go on one again.

我想再去一次。

You are a huge fan of Disney World.

您是迪斯尼世界的超級粉絲。

Yes.

是的。

Would you ever go on a Disney cruise to relax?

您會乘坐迪斯尼遊輪去放鬆嗎？

No.

不

No, I think there's a line that we draw.

不，我認為我們應該劃清界限。

I know that was the truth.

我知道這是事實。

Also, just, I think maybe I'm not a cruise person in general.

另外，我覺得我可能不是一個喜歡遊輪的人。

Ariana, you have a very dedicated fan base.

阿麗亞娜，你有一群非常忠實的粉絲。

Would you say you love your fans?

你說你愛你的粉絲嗎？

Very much.

非常感謝。

Yes?

什麼事？

Truthful.

實事求是。

Do you love them all the time?

你一直愛他們嗎？

I love them always, but I think sometimes they can hurt my feelings.

我一直愛他們，但我覺得有時他們會傷害我的感情。

And sometimes I don't like them, but I love them always.

有時我不喜歡它們，但我總是愛它們。

Does that make sense?

有道理嗎？

Yes.

是的。

She's being truthful.

她說的是實話。

Girl, I love you.

姑娘，我愛你

That was such a sweet answer.

這真是一個貼心的回答。

I love you so much.

我太愛你了

It's a hard relationship.

這是一種艱難的關係。

I know.

我知道

I think that sort of, like, weirdly parasocial, but it feels very real to me.

我覺得這有點像奇怪的寄生蟲，但我覺得很真實。

So sometimes it's hard, but I love them very much.

所以，有時候很難，但我非常愛他們。

Have you ever DM'd a fan just to chat?

你有沒有為了哈拉而給粉絲髮過 DM？

Yeah.

是啊

Oh, yeah.

哦，是的

All the time.

一直都是

Yeah.

是啊

What about befriended a fan?

與粉絲交朋友呢？

Yes, it's happened.

是的，已經發生了。

Okay.

好的

Three times.

三次

Very close friends.

非常親密的朋友

That's very specific.

這是非常具體的。

Very close, like, seven to 12 years of friendship at this point.

在這一點上，我們的友誼非常深厚，大概有七到十二年。

Your fans are called Arianators.

你的粉絲被稱為 "阿里安人"。

Did you come up with that name?

這個名字是你想出來的嗎？

No.

不

Do you like it?

喜歡嗎？

No.

不

The machine is picking up some deception.

機器發現了一些欺騙行為。

I don't like it.

我不喜歡這樣。

I mean, I've accepted it.

我是說，我已經接受了。

Yeah.

是啊

But would I pick that?

但我會選這個嗎？

Of course not.

當然不是。

That's insane.

太瘋狂了

She is being truthful.

她說的是實話。

Thank you, Stephanie.

謝謝你，斯蒂芬妮。

The thing is, you know I can tell when she's telling the truth, because she gets the look of concern on her face.

問題是，我知道她說的是實話，因為她臉上會露出關切的神情。

You know how people have resting bitch face?

你知道人們是怎麼恢復母狗臉的嗎？

Yes.

是的。

I have resting constant fret face.

我的臉一直處於休息狀態。

Truly.

真的

That's what my mom says.

我媽媽就是這麼說的。

You're very interested in astrology.

你對占星術很感興趣。

Do you ever make rash judgments based on people's signs?

你會根據別人的體徵做出輕率的判斷嗎？

No, I try not to, because I think within each sign, there are many different kinds of each.

不，我儘量不這麼說，因為我認為每個星座都有許多不同的類型。

Truthful?

真實？

Truthful.

實事求是。

Did you look up if we were compatible before we started working together?

在我們開始合作之前，你調查過我們是否合得來嗎？

No.

不

That was a lie.

那是個謊言。

It was a lie?

這是個謊言？

I think I looked up your sign, but I didn't look up compatibility because I have Capricorn friends.

我想我查了你的星座，但我沒有查兼容性，因為我有摩羯座的朋友。

I know the compatibility well.

我很瞭解這種兼容性。

Stephanie.

斯蒂芬妮

Stephanie.

斯蒂芬妮

Stephanie.

斯蒂芬妮

Inconclusive.

不確定。

But I definitely looked up your sign.

但我肯定查過你的標誌。

Yeah.

是啊

I don't know if I looked up compatibility because I know Capricorns.

我不知道我是否因為了解摩羯座而查找了相容性。

Can you tell that I'm nervous?

你能看出我很緊張嗎？

The machine's giving an indication of some nervousness.

機器發出了緊張的信號。

Well, yeah, I need a glass of wine.

嗯，是的，我需要一杯酒。

Yeah.

是啊

This is crazy.

這太瘋狂了

Red, please.

紅色，謝謝。

This is insane.

這太瘋狂了。

Before we finish.

在我們結束之前

This isn't going where I thought it would go.

這和我想的不太一樣。

But I like it.

但我喜歡。

What else is there?

還有什麼？

You are famously known for doing celebrity impersonations.

您以模仿名人而聞名。

Hi.

你好。

Has anyone ever confronted you about an impersonation?

有沒有人因為冒名頂替而與你對質過？

As in, like, they didn't like it?

比如，他們不喜歡？

Mm.

嗯 Mm.

Ooh.

哦

No, I don't think so.

不，我不這麼認為。

No.

不

That would be terrible.

那就太糟糕了。

Truthful.

實事求是。

Have you ever confronted anyone who's impersonated you?

你是否與冒充你的人對質過？

No.

不

Have you ever wanted to?

你想過嗎？

Yes.

是的。

In a fun way.

用一種有趣的方式

Yeah.

是啊

You're a huge fan of Drag Race.

你是《龍爭虎鬥》的超級粉絲。

Would you want to see this person perform as you?

你想看到這個人像你一樣表演嗎？

Absolutely.

當然可以。

Anytime, anyplace.

隨時隨地

I'm a massive Gottmik stan.

我是戈特米克的超級粉絲。

Which song?

哪首歌？

I don't know.

我不知道。

Gottmik devours everything.

戈特米克吞噬一切。

The Boy Is Mine or, like, something emotional.

男孩是我的》，或者類似的情感類節目。

Be honest.

要誠實。

Was being a guest judge on Drag Race harder than The Voice?

擔任《龍爭虎鬥》的嘉賓評審比《好聲音》更難嗎？

Hmm.

嗯

I wouldn't say one was harder than the other.

我不會說一個比另一個更難。

Just different.

只是不同而已。

Yep.

是的。

Truthful.

實事求是。

Love you.

愛你

You've released almost a dozen perfume lines.

您已經推出了近十個香水系列。

Do you exclusively wear your own perfume?

您只用自己的香水嗎？

I'd say, like, 99.9% of the time, yes.

我想說，99.9%的情況下，是的。

Would you say it's the best perfume you've ever used?

你覺得這是你用過的最好的香水嗎？

I have my favorites, but yeah.

我有我的最愛，但沒錯。

I would say that.

我會這麼說。

Truthful.

實事求是。

Ariana, who is the best-smelling celebrity you've ever met?

阿麗亞娜，你見過的最香的名人是誰？

You.

你

Us.

我們

That's the fun thing.

這就是樂趣所在。

We both waft down the hall so we can tell when one is coming to set.

我們都在大廳裡飄來飄去，這樣就能知道什麼時候會有人來拍攝。

No one even has to check or ask.

甚至無需檢查或詢問。

It says not yourself and not me.

它說，不是你自己，也不是我。

I've never met anyone else.

我從未見過其他人。

Okay.

好的

This is it.

就是這裡

She's being truthful.

她說的是實話。

That's it.

就是這樣。

In his lie detector test, Troye Sivan said that you were one of his favorite collaborators of all time.

在測謊中，特洛耶-西萬說你是他最喜歡的合作者之一。

You've collaborated with so many legends.

您與眾多傳奇人物合作過。

Do you think you could choose your favorite?

你認為你能選出自己的最愛嗎？

Was it this person?

是這個人嗎？

Mariah is the queen of my life.

瑪麗亞是我生命中的女王。

I think I have to say you.

我想我不得不說你。

Why did I know you were going to say that?

我怎麼知道你會這麼說？

Because it's like, this is a very unique thing that we got to do.

因為這就像是，我們要做的一件非常獨特的事情。

And singing face-to-face together and hearing your voice in my ears, my raw ears and your raw voice is like the best thing that's ever happened to me in my life.

面對面地一起唱歌，聽著你的聲音在我耳邊響起，我生澀的耳朵和你生澀的聲音，就像是我生命中發生過的最美好的事情。

I mean, obviously Mariah, but obviously you.

我的意思是，顯然是瑪麗亞，但顯然是你。

Can't we have a tie?

就不能打個平手嗎？

She's telling the truth.

她說的是實話。

I know.

我知道

You will make me cry.

你會讓我哭的

It's the truth.

這是事實。

Is there anyone you haven't yet collaborated with that you want to?

有什麼人是你還沒有合作過但又想合作的？

Is it this person?

是這個人嗎？

Oh my goodness!

我的天啊

But haven't you collaborated?

但你們沒有合作過嗎？

Well, we have secretly collaborated.

好吧，我們已經祕密合作了。

We sang every song in the Great American Songbook together.

我們一起演唱了《美國大歌集》中的每一首歌。

This is true.

這是事實。

Every day.

每一天

You once said you're not easily embarrassed.

你曾經說過你不容易尷尬。

Do you still stand by that?

你還堅持這一點嗎？

I think I meant when I said that I was talking about when I was young, a young girl.

我想我的意思是，我說的是我年輕的時候，一個年輕的女孩。

Like when I was young, I used to not be very embarrassable because I was just like, you know, I think it was when I was younger that I meant.

就像我年輕的時候一樣，我以前並不覺得難為情，因為我就像，你知道，我覺得我年輕的時候就是這個意思。

Have you ever watched an old interview of yours and cringed?

你是否曾在觀看自己的一次舊採訪時感到畏縮？

Oh, absolutely.

哦，當然。

And I'll do that with this one.

這次我也會這麼做。

I'm sure.

我確定

Absolutely.

當然可以。

What about your past performances?

你過去的表演如何？

Cursed.

詛咒

Cursed?

被詛咒？

Yeah.

是啊

Leave it.

別管它。

Why does everything have to be there forever, you know?

為什麼所有東西都要永遠存在呢？

But like in a loving way.

但要以一種充滿愛的方式。

Like I embrace, I celebrate what once was.

就像我擁抱，我讚美曾經的一切。

But wow.

但是

Ho, you know?

你知道嗎？

What emotion comes up when you see this?

看到這裡，你會產生什麼情緒？

Oh my goodness.

我的天啊

We look like babies.

我們看起來像嬰兒。

Where are we?

我們在哪裡？

I have no idea.

我也不知道。

I actually think it's very sweet.

事實上，我覺得這很貼心。

I had a really hard time in the beginning with my red hair.

一開始，我的紅髮很難打理。

And I think I felt very pretty.

我覺得自己很漂亮。

Oh, this day.

哦，這一天。

Shit.

媽的

Okay.

好的

Yes, this was before I learned that I should have straight eyebrows and not Satan's arch.

是的，這是在我知道我應該有筆直的眉毛而不是撒旦的眉弓之前。

So this was before that.

所以這是在那之前。

And this was two noses ago for Frankie.

對弗蘭基來說，這是兩個鼻子前的事了。

So it's beautiful.

太美了

And my brother was there for support and for us to go on a red carpet together when we had no idea what it even was or what anything was.

我哥哥在一旁支持我們，讓我們一起走上紅地毯，而我們甚至不知道那是什麼，也不知道那是什麼。

But it's emotional to see.

但看到這一幕，我還是很激動。

You have an album called Dangerous Woman.

你有一張名為《危險女人》的專輯。

Can I ask you some rapid fire dangerous questions?

我能問你幾個危險的快速問題嗎？

Holy, yeah.

我的天啊

Do you think the moon landing was fake?

你認為登月是假的嗎？

Jesus Christ.

耶穌基督

What do you take me for?

你把我當成什麼了？

No.

不

No.

不

Inconclusive.

不確定。

They're sort of the same.

它們有點像。

That's hilarious.

太搞笑了

That's hilarious.

太搞笑了

Do you think the moon landing is fake?

你認為登月是假的嗎？

No, not until now.

沒有，直到現在。

Not until Stephanie puts that in me.

除非斯蒂芬妮把那個放進我身體裡。

But, you know, we've been there.

但是，你知道，我們也經歷過。

The machine is showing deception.

機器在展示欺騙。

You don't believe it.

你不會相信的。

That is hilarious.

太搞笑了