Name: 女孩們，喜歡他時，妳會有這些奇怪的表現嗎？ Weird Ways You Hide Your Crush
Uploaded: 2019-02-23T21:01:20.000Z
Duration: 2 min 5 s

進階程度副詞句型

Have you ever liked someone so much that it terrified you?

你曾經喜歡一個人到讓你害怕的程度嗎？

to 不定詞

So you end up spending all of your energy trying to hide it.

於是你總是竭盡全力隱藏自己喜歡他這件事。

現在進行式

I wonder what he's getting out of the fridge.

You are so quick to assume they're dating someone and act so happy about it.

你會很快斷定他們已經有交往對象，而且會表現出很開心的樣子。

I didn't know you and Andrew are dating. I'm so happy for you! That's so great!

我不知道妳和 Andrew 在一起耶。真為妳感到開心！真是太棒了！

- 我們沒有啊，妳明明就知道。 - 噢！真的嗎？

And to throw everyone off, you make up fake crushes.

為了不讓別人知道你喜歡他，你會開始捏造新對象。

You know who I actually like? Um... Dan from IT. Never even met that guy.

妳知道我真正喜歡的是誰嗎？嗯... 資訊部的 Dan。你根本沒見過那男的。

You try to subtly highlight how compatible you both are.

你試著巧妙地強調你們有多配。

I liked "Apollo 13." But you're right, no one else liked it, except...

我喜歡《阿波羅 13 號》，但你說得沒錯，沒有其他人喜歡，除了...

嗯，我記得 Andrew 也喜歡，對吧？

Oh, yeah... I guess you and Andrew were the only two that liked it.

對耶... 我猜妳跟 Andrew 是唯二喜歡那部電影的人。

吼，就說我們是命中注定就好了啊！

- I'm gonna get another cookie. - The cookies were so good.

- 我要再去拿一塊餅乾。 - 那些餅乾真的超好吃。

Oh! And you have to always forget them on a guestlist.

對了！而且妳總是必須在擬賓客名單時故意忘記他。

- Eigue, Quinta, Justin... that's everyone, right? - What about Andrew?

- Eigue、Quinta、Justin... 就這些人了吧？ - 那 Andrew 呢？

Oh! Uh... he's like, kind of creepy though, right?

噢！呃... 他有點詭異耶，不是嗎？

- What? No! We have to invite him. - Yeah, total... I mean...

- 什麼？才不是！我們一定要邀請他。 - 對啦，當然，我是說⋯⋯

Then you freak out and say hi to everyone else but them.

然後你就會過度慌張，跟除了他之外的所有人打招呼。

- So, what's going on tonight? - Hi, Ashley.

- 那大家今晚怎麼樣啊？ - 嗨，Ashley。

噢！嗨，Andrew，我沒看到你耶。

It's just that you're so scared that they'll find out you like them.

這是因為你實在太怕他會發現你喜歡他。

So even though you want to talk to them, you just come off rude.

所以就算你想跟他說話，你的表現也會顯得沒禮貌。

- Hey, Ash. - I think now it's my chance while I'm still young to grow it longer.

- 嗨，Ash。 - 我覺得趁我還年輕，這是把頭髮留長一點的好機會。

- It looks fine. - Don't... It doesn't look fine. Your hair is... stupid.

- 看起來還不錯！ - 別... 才沒有不錯。你頭髮看來... 很呆。

- Girls are weird... Yeah.- Girls are weird, yeah.

- 女生真奇怪，沒錯。 - 是的，女生都很奇怪。

字幕列表影片播放

女孩們，喜歡他時，妳會有這些奇怪的表現嗎？ Weird Ways You Hide Your Crush

weird

assume

creepy

neat