But that did sort of change your life in a way.

但這確實在某種程度上改變了你的生活。

Well, yes a lot of very small people kind of say hello to me and that was nice.

嗯，是的，很多小孩會跟我打招呼，那感覺很不錯。

There's a whole different lot of people.

一群完全不同的人。

Yes, but also so weird that they'd only know you for that one thing like you've never existed before.

是的，但很奇怪的是，他們只因為這部戲認識你，就好像你之前不存在一樣。

No, I never had.

對啊，我沒有存在過。

And except one kid once said to me. He said, "Were you were you really a cat?"

有一次一個小孩對我說：「你真的曾經是一隻貓嗎？」（麥教授在《哈利波特裡》可以變成一隻貓）

I said, "Just pull yourself together." How could I?

我回答：「打起精神來吧！」我怎麼可能會是貓啊？

So that's Harry Potter a bit of your life which kind of changed your life, but then, Downton comes along.

所以《哈利波特》確實改變了你的生活，但之後《唐頓莊園》出現了。

Is That one of those things where you thought you were famous till you were in Downton?

你曾經覺得自己已經很有名了，直到演出《唐頓莊園》嗎？

No, I didn't think that at all.

不，我從來沒那樣想過。

It's only since Downton that people seem to know, you know, who stopped me and asked me but it's only since Downton and that's television for you.

只是自從《唐頓莊園》之後，才有人認得我，會停下來問我問題，但那就是電視帶來的效果。

Yes, it's common.

是的，這很普遍。

Funny enough, I was in Waitrose in Storrington my face, and a little boy was at the checkout with his mother and he kept looking at me.

有趣的是，我在斯託林頓的Waitrose超市，一個小男孩和他媽媽在結帳，他一直看著我。

And I thought what am I gonna do? But anyway.

我想，我該怎麼辦呢？但總之，

[He] kept looking at me and looking at me and I said, "Can I help you?" and he said, "It's so right. It'll come to me in a minute."

他一直看著我，然後我問：「怎麼了嗎？」他說：「沒事，等一下，我馬上就會想起來。」

So sweet, so lovely.

太可愛了。

People come to me.

人們會來找我。

But the people coming up to you now like they're very Americans, well Americans, you know, they're not shy Americans.

那些接近你的人，尤其是美國人，他們可不害羞。

No, but I don't go anywhere really where they can get at me.

對，但我不怎麼去他們能接觸到我的地方。

It's usually in museums and art galleries and things so that limits things.

通常是在博物館或美術館裡，這樣能避免被打擾。

I Keep away from them and Harrods, I don't go near.

我遠離他們，絕不去哈洛德百貨。

So are you in a way sort of glad that Downton's over?

那麼，你是不是有點慶幸《唐頓莊園》結束了呢？

Oh, yeah. No, I really am.

哦，是的，我真的很高興。

Because honestly, she was about... by the time we had her, she must have been 110. So I couldn't go on and on. I couldn't. It didn't make sense.

因為說實話，到我們拍攝最後的時候，她的年紀應該已經有110歲了。我不能再繼續了，這不合理。

Alex, I know you're a big Downton fan.

亞歷克斯，我知道你是《唐頓莊園》的大粉絲。

I am. I shouted it a lot. Yeah, I do.

是的，我經常大叫，我確實會。

Yeah, we watch it and we shouted it because I'm not in it.

是的，我們會看然後大叫，因為我不在裡面。

Have you ever watched that? You've not!

你看過嗎？你沒有！

I've got the box set.

我有整套的DVD。