The test is over.

測試結束。

That's enough time, I can make up those points!

時間夠了，我可以補上這幾點！

No, SpongeBob, wait!

不，海綿寶寶，等等

You didn't hear me!

你沒聽清啊！

It's too late!

太遲了！

SpongeBob!

海綿寶寶！

OK, Mrs. Puff, what's my final score?

啊！好吧，泡芙阿姨，我的最後得分是多少？

Six.

六分。

Woo!

嗚！

And how many do I need to pass?

我需要幾分通過考試？

Six...

六...

Hundred.

百分。

What?

什麼？

Six hundred.

六百分。

You need six hundred to pass.

你需要六百分才能通過。

You got six.

你只有六分。

Don't worry, I'll be alright, Mrs. Puff.

別擔心，我會沒事的，泡芙阿姨。

Besides, this means I get to be in your class for a whole nother year!

此外，這意味著我還能在你班上再待一整年！

Well, see you next Tuesday.

下週二見。

Yeah, I'm gonna get my driver's license and it's only gonna take one more year, one more year, one more super-duper year, one more super-spectacular, extra-magical, extra-fantastical year!

我要拿到駕照，只需要再花一年的時間、超棒的一年、再神奇又美好的的一年！

Oh, Neptune, another year with him!

哦，海王星，又要和他一起上課一年了！

Barnacles, dirty barnacles!

藤壺，骯髒的藤壺！

I've gotta do something to save myself.

我必須做點什麼來拯救自己。

There's only one way out, a teacher's ace in the hole!

只有一條出路，那就是教師的王牌！

Extra credit! What was that, Mrs. Puff?

加分題！- 那是什麼，泡芙阿姨？

Extra credit, SpongeBob, the extra credit!

加分題，海綿寶寶，額外分數！

I still have a chance!

我還有機會！

I mean, you still have a chance.

我是說，你還有機會。

What's extra credit?

什麼是額外分數？

It's when you get credit for the things you weren't able to do before.

這就是當你為以前做不到的事情獲得榮譽時。

Now, are we ready for that extra credit?

現在，我們準備好加分了嗎？

Extra credit.

加分。

That's the spirit.

就是這個精神。

So all you have to do to earn your extra credit and pass my class and never have to come anywhere near this school again is write a ten-word sentence on what you've learned in boating school.

所以，你要想獲得額外分數通過我的課，再也不用靠近這所學校，只要寫一個十個字的句子，說說你在船艇學校學到了什麼。

But I've learned so many things!

但我學到了很多東西！

Just pick one, I don't care which.

選一個吧，我不在乎是哪個。

Here, I'll help you get started.

來，我幫助你開頭。

What I learned in boating school is...

我在船艇學校學到的是...

There, that's already seven words, only three more!

好了，這樣已經七個字了，只剩三個字了！

L-E-A-R...

L-E-A-R...

Oh, barnacles.

哦，糟糕。

What's wrong?

怎麼了？

Gotta sharpen my pencil.

我得削削鉛筆了。

N-E...

N-E...

Give me that!

給我！

Here's a pen.

給你一支筆。

A pen, one of the most permanent of all writing utensils.

筆，所有書寫用具中最持久的一種。

Gonna write an essay, that's what I say.

我要寫一篇作文，我就是這麼說的。

There.

在那兒。

Fantastic, let me see it.

太棒了，讓我看看。

No way, I changed my mind!

沒門，我改變主意了！

I'm sure what you've written is fine, just let me see.

我相信你寫的東西沒問題，只是讓我看看。

No, don't look, it's not ready.

不，別看，還沒準備好。

It's so simple, only ten words!

很簡單，只有十個字！

What I learned in boating school is blankety, blankety, blank!

我在船艇學校學到的東西是一片空白、一片空白、一片空白！

I can do this, I can do this!

我能行，我能行！

What I learned in boating school is... What I learned in boating school is...

我在船艇學校學到的是...我在船艇學校學到的是...

I can do this, I can do this!

我能做到，我能做到！

Is it hot in here, Mrs. Bob?

這裡是不是很熱阿，泡芙阿姨？

Why is it so hot in here?

這裡怎麼這麼熱？

Ah, my hand, my hand is cramping, Mrs. Bob!

啊，我的手，我的手抽筋了，泡芙阿姨！

Make it stop!

讓它停下來！

You only need three more words!

你只需要三個字！

OK, let me see what you've written. - It's not ready yet.

好吧，讓我看看你寫了什麼。 - 還沒寫好。

That's OK, SpongeBob, show the teacher what you've written.

沒關係，海綿寶寶，給老師看看你寫的東西。

No! - Give it to me!

不！- 把它給我！

No!

不！

Let me see it!

讓我看看！

What I learned in boating school is... Well, the rest doesn't matter, you pass!

我在船艇學校學到的是... 剩下的都不重要了，你及格了！

Ha-ha-ha, you pass!

哈哈，你通過了！

Mrs. Puff, I don't feel like I really did anything.

泡芙阿姨，我不覺得我真的做了什麼。

That's how extra credit is supposed to feel.

這就是加分的感覺。

Really?

真的嗎？

Besides, here's your license.

另外，這是你的駕照。

My license?

我的駕照？

It tastes just like I dreamt it would.

它的味道就像我夢想中的一樣。

Mrs. Puff, I...

泡芙阿姨，我...

Thank you, SpongeBob, congratulations, have a nice life!

謝謝你，海綿寶寶，恭喜你，祝你生活愉快！

Look out, Bikini Bottom, there's a new driver on the road, and his name is SpongeBob SquarePants!

小心，比奇堡，路上來了個新司機，他的名字叫海綿寶寶。

SpongeBob SquarePants!

海綿寶寶！

SpongeBob SquarePants!

海綿寶寶！

Ouch!

哎喲！

Here he is, happy birthday!

他來了，生日快樂！

So much destruction, this reporter asks why.

破壞如此嚴重，記者問其原因。

Local consensus places the blame on this negligent, selfish driving instructor, who...

當地人一致將責任歸咎於這位玩忽職守、自私自利的駕駛教練，他...

Let's not use that take.

我們不要用這個鏡頭。