Name: 全球臺北：連結傳統與創新？ (全球臺北：連結傳統與創新?Global Taipei: Bridging Tradition and Innovation)
Uploaded: 2024-09-14T11:43:39.000Z
Duration: 15 min 6 s

So first of all, I'd like to express my gratitude to the Harvard Kennedy School, the Bloomberg Foundation, and the Fairbank Center for the invitation and arrangement.

是以，首先我要對哈佛大學肯尼迪學院、彭博基金會和費爾班克中心的邀請和安排表示感謝。

Of course, I'm also flattered that I'm more appealing than tonight's Red Sox game against Baltimore Orioles.

當然，比起今晚紅襪隊對陣巴爾的摩金鶯隊的比賽，我更有吸引力，這讓我受寵若驚。

Not everyone may be familiar with Taiwan, but we all certainly live in a world driven by TSMC technology.

也許不是每個人都熟悉臺灣，但我們肯定都生活在由臺積電技術驅動的世界裡。

Not everyone may have visited Taipei, but I'm sure we've all heard of Din Tai Fung's dumplings,

也許不是每個人都去過臺北，但我相信大家都聽說過鼎泰豐的餃子、

You can find bubble tea for only two dollars, U.S. dollars, and you can have delicious fried chicken cooling for only three dollars in almost everywhere in Taipei.

在臺北，幾乎所有地方都能找到只要兩美元的珍珠奶茶，只要三美元就能吃到美味的炸雞排。

So you will soon realize that the people in Taipei are friendly, welcoming, accepting, a spirit that has been passed down for 140 years.

是以，您很快就會發現，臺北人友好、熱情、包容，這種精神已經傳承了 140 年。

Some have described the United States as a melting pot, while I believe Taipei is more like a hot pot.

有人形容美國是一個大熔爐，而我認為臺北更像一個火鍋。

So have you ever tried a hot pot for dinner before?

那麼，您以前嘗試過用火鍋做晚餐嗎？

So it comes with diverse ingredients and rich flavors.

是以，它的配料多樣，口味豐富。

Young people come of age at Confucius Temple in Taipei.

The presidential office is a baroque building left from the Japanese era.

總統辦公室是一座巴洛克式建築，是日本時代留下的。

The Dutch and Spanish once came here seeking their roots.

荷蘭人和西班牙人曾經來此尋根。

Southeast Asian immigrants and their second generation descendants have become an important part of Taipei's population.

東南亞移民及其第二代後裔已成為臺北人口的重要組成部分。

And indigenous cultures are linked as far as New Zealand and Australia.

而原住民文化的聯繫遠至紐西蘭和澳洲。

This is a city that is both traditional and innovative, eastern and western, a truly diverse metropolis.

這是一座既傳統又創新、既東方又西方的城市，一座真正的多元化大都市。

As the mayor of this diverse and inclusive city,

作為這座多元化和包容性城市的市長、

So this is a cosplay photo of me as a character called Zoro from the Japanese anime One Piece, and it was taken at the Taiwan Pride 2023.

這是我扮演日本卡通片《海賊王》中的角色索隆的 cosplay 照片，拍攝於 2023 年臺灣同志大遊行。

So before Taiwan became the first in Asia to legalize same-sex marriage in 2019,

所以，在臺灣於 2019 年成為亞洲首個同性婚姻合法化的國家之前、

Taipei had already held our first Taiwan Pride back in 2003.

早在 2003 年，臺北就已經舉辦了第一屆臺灣驕傲節。

To this day, you can still see the rainbow-colored house in front of Taipei City Hall, which is a symbol of our city's pride.

時至今日，您仍然可以在臺北市政府前看到彩虹色的房子，它是我們城市驕傲的象徵。

A good hot pot offers you a variety of textures and flavors.

一頓美味的火鍋能讓你品嚐到各種口感和味道。

Our friendliness and inclusiveness cultures allow individuals of different ages, genders, ethnicities, and cultures to live comfortably and to express themselves.

我們的友好和包容文化讓不同年齡、性別、種族和文化的人都能舒適地生活並展現自我。

So if you want me to sum all of them up in one word, I would say democracy.

是以，如果要我用一個詞來概括所有這些，我會說民主。

We continue to deepen our belief in democratic resilience, while some have described our democracy rambunctious.

我們繼續深化對民主復原力的信念，而有些人則將我們的民主描述為喧鬧的民主。

Democracy is like a spicy hot pot to people in Taipei.

對臺北人來說，民主就像麻辣火鍋。

It's not perfect, and spices may make you sweat, but you keep coming back for more.

它並不完美，香料可能會讓你出汗，但你還是會繼續來吃。

And if you dig in for more, you'll realize there's more in it.

如果你想了解更多，你會發現裡面還有更多。

So we believe that democracy, freedom, and rule of law provide the bedrock for sustainable prosperity.

是以，我們認為民主、自由和法治是可持續繁榮的基石。

Through the bonds of democracy, our hot pot remains ever-fresh and never runs dry.

通過民主的紐帶，我們的火鍋永遠新鮮，永不幹涸。

This way of democratic living creates many connections between Taipei and the United States.

這種民主生活方式在臺北和美國之間建立了許多聯繫。

For example, voters in Taipei often ask themselves former President Ronald Reagan's famous question,

例如，臺北的選民經常問自己前總統羅納德-里根的著名問題、

Are you better off than you were 40 years ago?

As mayor of Taipei, I have been impressed by former President Obama's view that there's not a liberal America and a conservative America.

作為臺北市長，前總統奧巴馬的觀點給我留下了深刻印象，他說："沒有自由的美國，也沒有保守的美國。

This spirit is also a cross-party consensus within Taipei and the foundation of policy discussions.

這種精神也是臺北跨黨派的共識和政策討論的基礎。

We may debate intensely, but we always move forward together.

我們可能會激烈辯論，但我們總是共同前進。

The strong cultural ties between Taipei and the U.S. are evident everywhere.

臺北與美國之間緊密的文化聯繫隨處可見。

Roosevelt Road, which connects many key official institutions in a national Taiwan university, is named in honor of President Franklin Roosevelt.

羅斯福路（Roosevelt Road）連接著臺灣國立大學的許多重要官方機構，是為了紀念富蘭克林-羅斯福總統而命名的。

The MacArthur Bridge connecting Taipei with nearby Kuala Lumpur City commemorates General Douglas MacArthur,

連接臺北和附近吉隆坡市的麥克阿瑟大橋是為了紀念道格拉斯-麥克阿瑟將軍、

The former residence of the U.S. Ambassador to Taiwan has become

SPA, Taipei Film House, an arts and cultural hub showcasing international cultural works.

SPA、臺北電影館，一個展示國際文化作品的藝術文化中心。

The former vacation retreat of the U.S. 7th Fleet commander is now the Jingguo Qihai Cultural Park.

這裡曾是美國第七艦隊司令的度假療養地，現在是靖國旗海文化公園。

Since I became the mayor, Taipei has more connections with Harvard.

自從我擔任市長以來，臺北與哈佛的聯繫越來越多。

But this year, the Harvard World Model United Nations was held in Taipei.

但今年，哈佛大學世界模擬聯合國大會在臺北舉行。

And we also welcome two out-of-state Harvard students to intern at the newly established Department for Youth of Taipei City Government.

我們還歡迎兩名哈佛大學的外州學生到新成立的臺北市政府青年局實習。

And I know Juliet and Isabel are here tonight.

我知道朱麗葉和伊莎貝爾今晚也來了

Would you like to stand up and say hi to everyone?

你想站起來和大家打個招呼嗎？

So how was your experience in Taipei this summer?

今年夏天，您在臺北的經歷如何？

Before coming to Harvard today, I also had a chance to meet with Michelle Wu, the mayor of Boston City.

今天來哈佛之前，我還有機會與波士頓市市長米歇爾-吳（Michelle Wu）會面。

Her parents were both born and raised in Taipei.

她的父母都在臺北出生和長大。

As a father of three, I presented her with a commemorative card from Taipei Parent-Child Center.

作為三個孩子的父親，我向她贈送了臺北親子中心的紀念卡。

We talked about how to build a family-friendly city and also compared notes on how to build a resilient city for our future generations.

我們討論瞭如何建設一個適合家庭居住的城市，還比較瞭如何為我們的後代建設一個有韌性的城市。

Whether it's in response to natural disasters, extreme weather, or everyday risks, we invest significantly in reinforcing Taipei's resilience and safety.

無論是應對自然災害、極端天氣，還是應對日常風險，我們都投入巨資加強臺北的抗災能力和安全性。

A concrete example was the 7.2 magnitude earthquake that hit Taiwan on April 3rd this year.

今年 4 月 3 日臺灣發生的 7.2 級地震就是一個具體的例子。

It's the most severe one in nearly 25 years.

On that day, within five minutes, my team and I were all mobilized and prepared to respond.

那天，在五分鐘之內，我和我的團隊就全部動員起來，做好了應對準備。

Even though the earthquake struck right during rush hour in Taipei, wherever the mayor is, it is where the Emergency Operations Center is.

儘管地震發生時正值臺北的上班高峰期，但市長在哪裡，緊急行動中心就在哪裡。

This incident highlights a common challenge faced by all cities, aging infrastructure.

這一事件凸顯了所有城市面臨的共同挑戰--基礎設施老化。

Over 72% of Taipei's buildings are over 30 years old.

臺北市超過 72% 的建築樓齡超過 30 年。

There was a research report indicating that if a magnitude 6.2 earthquake strikes directly in Taipei, more than 4,900 buildings would collapse.

有一份研究報告指出，如果 6.2 級地震直接襲擊臺北，將有 4900 多座建築物倒塌。

So urban renewal is essential for enhancing resilience.

是以，城市重建對於增強復原力至關重要。

So since last year, we've rolled out eight urban renewal policies, including an incentive manual called Disaster Resilient Urban Renewal that offers a 30% bonus floor area ratio for buildings that meet criteria in four design areas, earthquake resistance, green building, smart building, and accessibility.

是以，自去年以來，我們已經推出了八項城市更新政策，其中包括一份名為《抗災城市更新》的激勵手冊，該手冊為符合抗震、綠色建築、智能建築和無障礙四個設計領域標準的建築提供30%的獎勵容積率。

We hope this will encourage public participation in urban renewal and lead Taipei toward our deal goals of achieving net zero emissions and becoming a safer city by 2050.

我們希望這將鼓勵公眾參與城市更新，並引領檯北實現到 2050 年實現淨零排放和成為更安全城市的目標。

Another example I would like to share with you is Taipei's original drainage design.

我想與大家分享的另一個例子是臺北最初的排水設計。

Only handle heavy rains of less than 78.8 millimeters per hour.

只能處理每小時 78.8 毫米以下的暴雨。

It has become gradually unable to cope with heavy rains in extreme climates.

它已逐漸無法應對極端氣候下的暴雨。

After thorough research and discussion, I made a decision to allocate $200 million over the next five years for flood control projects.

經過充分的研究和討論，我決定在未來五年為防洪項目撥款 2 億美元。

This will increase the city's rainfall tolerance by 13%, amounting to 88.8 millimeters per hour.

這將使該市的降雨承受能力提高 13%，達到每小時 88.8 毫米。

We also focus on disaster prevention education, enhancing both the physical and mental resilience of the city.

我們還注重防災教育，增強城市的身心抗災能力。

In addition, I believe that every great city is measured by how well it treats its pedestrians through coordinated efforts across departments.

此外，我認為每一座偉大的城市都是通過各部門的協調努力來衡量其對待行人的好壞。

We have designated this year as the Taipei's year of traffic safety, aiming to reduce traffic fatalities by 10%.

我們已將今年定為臺北交通安全年，目標是將交通事故死亡人數減少 10%。

One little example is the redesign of the traffic markings outside a baseball stadium in Taipei.

重新設計臺北棒球場外的交通標識就是一個小例子。

As you can see in the pictures, the green pedestrian area and the organized traffic flow lanes have significantly improved pedestrian safety, and this has earned the local positive feedback at the Nippon Picasso Markings.

如圖所示，綠色步行區和井然有序的車行道極大地改善了行人安全，這為日本畢加索標記贏得了當地的積極反饋。

Speaking of Picasso, while he may be seen by many of his time as too futuristic,

說到畢加索，他可能會被那個時代的許多人視為過於未來主義、

Taipei aims to be a future-oriented city.

臺北的目標是成為一個面向未來的城市。

We are fully committed to making Taipei an AI-driven smart city.

我們將全力以赴，使臺北成為人工智能驅動的智慧城市。

92% of the world's most advanced semiconductor manufacturing capacity is located in Taiwan.

全球最先進的半導體生產能力有 92% 位於臺灣。

Beyond our critical role in the AI supply chain,

除了我們在人工智能供應鏈中的關鍵作用外、

Taipei gathers the best talent from across Taiwan, which is why AI giants like NVIDIA, AMD were drawn here.

臺北聚集了全臺灣最優秀的人才，這也是吸引英偉達（NVIDIA）、AMD 等人工智能巨頭來此的原因。

And just yesterday, we released the AI operational guidelines, marking a key step in integrating AI into municipal governance in Taipei.

就在昨天，我們發佈了人工智能操作指南，標誌著臺北市在將人工智能融入市政管理方面邁出了關鍵一步。

Taipei is the first city in Taiwan to have our own AI policy.

臺北是臺灣第一個擁有自己的人工智能政策的城市。

Civil servants will now have clear guidelines to assess whether the use of

現在，公務員將有明確的指導方針來評估是否使用了

AI complies with risk regulations, thereby creating an encouraging environment for more innovation.

人工智能符合風險法規，從而為更多創新創造了有利環境。

Take the 1999 Taipei City Service Hotline, for example.

以 1999 年臺北市服務熱線為例。

The team of operators is always ready to answer calls, look up information, and respond to all kinds of questions and needs from citizens.

接線員團隊隨時準備接聽電話、查詢資訊並回答市民提出的各種問題和需求。

But even the most experienced operators will need time to look up specific details, like the garbage collection schedule for a particular neighborhood, which can waste time for both the operator and the caller.

但是，即使是最有經驗的接線員也需要時間來查詢具體細節，比如某個社區的垃圾收集時間表，這可能會浪費接線員和來電者的時間。