He's nominated for a Golden Globe for his brilliant performance in The Wolf of Wall Street.

他在《華爾街之狼》中的精彩表演獲得了金球獎提名。

Please welcome Leonardo DiCaprio.

有請萊昂納多-迪卡普里奧。

Oh!

哦！

First off, I gotta say, I saw some of you guys dancing there, and you guys were absolutely killing it.

首先，我得說，我看到你們中的一些人在那裡跳舞，你們跳得棒極了。

Yeah.

是啊

Pretty awesome.

非常棒

You, even if you haven't seen the movie, if you've seen the trailer, they show a little bit of him dancing.

即使你沒看過電影，如果你看過預告片，也會看到他在跳舞。

You're a great dancer.

你跳得很好

You actually, that little scene where you're dancing, you're a good dancer.

實際上，你跳舞的那場戲，你跳得很好。

I used to be a pop locker when I was in elementary school.

我上小學的時候曾經是一個流行鎖櫃。

Were you?

是你嗎？

Yeah.

是啊

It's actually one of the reasons why I didn't get an agent because I auditioned and I had, like, a punk rock haircut, and I dressed like a little, you know, street dancer, and they rejected me.

這其實也是我沒有找到經紀人的原因之一，因為我去試鏡的時候，留著朋克搖滾的髮型，穿得像個街頭舞者，結果他們拒絕了我。

Aw.

胡。

Yeah.

是啊

I disagree with that because I met you, I think you were, like, 16 years old, and you had just done This Boy's Life, which was your first film, really.

我不同意這種說法，因為我認識你的時候，你好像才 16 歲，你剛剛拍完《男孩的生活》，那是你的第一部電影，真的。

It was on Hollywood Boulevard, right?

是在好萊塢大道上，對嗎？

Yes, we were at an after-party at, like, the Chinese Theater or something.

是的，我們當時在中國劇院之類的地方參加了一個餘興派對。

And I'm telling you, you were so...

我告訴你，你是如此...

You told me, I just was listening to you talk, and I thought, you are so special and charming, and then you told me you just finished that film, and I had never seen you in anything, but I just knew you were gonna be somebody because you were so charming.

你告訴我，我只是在聽你說話，我想，你是如此特別和迷人，然後你告訴我，你剛剛完成了那部電影，我從來沒有見過你演任何東西，但我就是知道你會出人頭地，因為你是如此迷人。

Then you did What's Eating Gilbert Grape, and he was amazing in that.

然後你又拍了《吉爾伯特葡萄吃什麼》，他在裡面表現得非常出色。

And...

還有

I feel like I discovered you.

我覺得我發現了你。

I feel like I discovered you.

我覺得我發現了你。

I claim stake on you.

我要求把賭注押在你身上。

I think I'm responsible for your career.

我想我要為你的職業生涯負責。

Well, I've always been a big fan of yours.

我一直是你的忠實粉絲。

Well, thank you.

謝謝。

Ever since I first met you, so thank you very much.

自從我第一次見到你，我就非常感謝你。

But really, you're, I mean, and this performance in this movie is, um...

但說真的，你，我是說，你在這部電影裡的表演，嗯...

I really want to say it's your best performance I've ever seen, and you've done some great movies, but in this movie, your performance is outstanding.

我真的很想說，這是我看過的你最好的表演，你也拍過一些很棒的電影，但在這部電影裡，你的表演非常出色。

And you're nominated for Gold Globes, well-deserved.

你還獲得了金球獎提名，實至名歸。

And...

還有

You were there, I hosted the Oscars in 2007, and you were there in the front row.

2007 年我主持奧斯卡頒獎典禮時，你就在前排。

You were nominated for Blood Diamond.

您曾因《血鑽》獲得提名。

I'm not, I'm hosting again this year, and I pray I'm looking out there and seeing you in the audience for this because you deserve to be there.

我沒有，今年我又是主持人，我祈禱我能在觀眾席上看到你們，因為你們理應到場。

You're very sweet.

你真好

Thank you very much.

非常感謝。

Or just come anyway.

或者無論如何都要來。

I might, I might.

也許吧，也許吧。

Yeah.

是啊

Even if you don't get nominated, as a seat filler, I just want to see you there.

即使你沒有獲得提名，作為補位者，我也只想在現場看到你。

I love those seat fillers.

我喜歡這些座椅填充物。

Yeah, just be there.

是啊，就在那裡。

Literally, as soon as you leave the bathroom, somebody just scoots in and goes, excuse me, and they sit right down.

從字面上看，你一離開衛生間，就會有人溜進來，說 "對不起"，然後就坐下了。

Yeah, they're just right there.

是的，他們就在那裡。

All dressed up and everything.

打扮得漂漂亮亮的

All right, so tell everybody, this movie, you produced it as well, right?

好吧，告訴大家，這部電影也是你製作的，對嗎？

Yes.

是的。

So you took a long time to make it.

所以你花了很長時間才做出來。

I'd been, I was fascinated by this book.

我一直被這本書深深吸引著。

I mean, Jordan Belfort looks at this as a cautionary tale.

喬丹-貝爾福特認為這是一個警世故事

He's sort of reflecting on his wild, debaucherous, hedonistic days on Wall Street where he was, you know, consumed by greed and excess.

他在反思自己在華爾街狂野、放蕩、享樂的日子，在那裡，他被貪婪和過剩所吞噬。

But he was so candid and honest about it and I really wanted to put this up on screen because in a lot of ways, it felt like a reflection of the time that we were living in.

但他對此非常坦率和誠實，我真的很想把它搬上銀幕，因為從很多方面來看，它都像是我們所處時代的寫照。

I mean, really anything goes in this film.

我的意思是，在這部電影裡，真的是什麼都可以做。

It is absolutely wild and, you know, Martin Scorsese and I decided to really pull no punches and really go for it.

這絕對是一部瘋狂的電影，你知道，馬丁-斯科塞斯和我決定不惜一切代價，全力以赴。

Yeah, it's, uh, but I can't believe that everything you see, and when you see this film, it's, first of all, it's so good and you and Jonah Hill are great together, but the scene when you take, uh, Kwaluud's and...

是的，這，呃，但我不能相信，你看到的一切， 當你看到這部電影，這是，首先，它是如此之好， 你和喬納-希爾是偉大的合作， 但當你的場景，呃，Kwaluud的和.

Kwaluud's?

Kwaluud's?

I'm from New Orleans.

我來自新奧爾良。

We said...

我們說

We said Kwaluud's.

我們說是 Kwaluud's

Um, but I'm not kidding.

嗯，但我不是在開玩笑。

I know what they're called.

我知道它們叫什麼。

I'm from New Orleans.

我來自新奧爾良。

Um, so Kwaluud's.

嗯，所以 Kwaluud's.

So when you take the Kwaluud's and you have to make your way down the steps to the car, it is genius how you do that.

是以，當你搭乘誇魯德的車時，你必須沿著臺階下到車上，這就是天才的做法。

Like, and how many takes did you have to do?

比如，你要拍多少次？

God, we worked on that whole sequence for a week.

天哪，我們為這整個序列工作了一個星期。

We want, uh, one of my favorite sequences in, uh, Goodfellas is where Ray Liotta's, like, spinning the, uh, mixing the marinara.

我們想，呃，《好傢伙》裡我最喜歡的片段之一，就是雷-利奧塔旋轉，呃，攪拌意大利麵的場景。

He's doing drugs.

他在吸毒

He's got the helicopters circling around him.

直升機在他周圍盤旋。

His nanny wants to take her hat, and the cops are coming after him.

他的保姆想拿走她的帽子，而警察正在追捕他。

We wanted to do kind of a film within a film, so we really worked really hard on this Kwaluud sequence where, essentially, Donnie has a botched money deal who's played by Jonah Hill, and to apologize for that, he gives me these incredibly powerful Kwaluud's.

我們想拍一部 "片中片"，所以我們非常努力地完成了這個 "Kwaluud "情節，在這個情節中，唐尼搞砸了一筆錢的交易，而唐尼的扮演者是喬納-希爾，為了表示歉意，他給了我這些非常有力的 "Kwaluud"。

I simultaneously find out that my house is being bugged by the FBI, and I got to get back home to him because he's on the phone with Switzerland, and it turns into this sort of insane sequence, and it was probably the most wild thing I've ever done in my entire life.

我同時發現我的房子被聯邦調查局竊聽了，我得回家找他，因為他正在和瑞士通電話，然後就變成了這種瘋狂的情節，這可能是我這輩子做過的最瘋狂的事情。

Jonah Hill and I looked at each other and said, how are we allowed to do this?

喬納-希爾和我面面相覷，說：我們怎麼能這樣做？

How are we allowed to get paid to do this for a living?

我們怎麼能拿錢來謀生？

It was just insane.

這簡直太瘋狂了。

It was, and just to take that much time to try to crawl downstairs and to try to open a car door that opens up, and for your foot to get caught on that door, every single, I mean, that just was hilarious.

花那麼多時間爬下樓，打開一扇打開的車門，而你的腳卻被門夾住了，每一次都很滑稽。

I appreciate that.

我很感激。

I mean, I, you know, it all resulted in this insane sequence at the end where Jonah decides to stuff ham into his mouth as well, and he crashes into a plate glass table, and we were doing the CPR sequence, and, you know, the big challenge that day, we had to do 70 takes because they couldn't get this ham to stick on my face, and they had to put KY jelly, and there was literally a guy there behind this giant wheel with a plastic spoon just flicking ham on my face all day long as I'm doing this insane sequence, but it was almost, it was one of the most surreal things I've ever done in my entire career.

我的意思是，我，你知道， 這一切都導致了這個瘋狂的序列 在結束時，約拿決定 塞進他的嘴火腿， 他撞上一個平板玻璃表，他們不得不在我臉上塗上KY果凍 有個傢伙在這個巨大的輪子後面 拿著塑膠勺子整天在我臉上彈火腿 因為我正在拍這個瘋狂的鏡頭

Because, well, I know you're friends.

因為我知道你們是朋友

You're both friends anyway, and there's a lot of improvisation in there, so that must have been, there must be takes where you just couldn't make it through.

無論如何，你們都是朋友，而且裡面有很多即興表演，所以一定會有你無法完成的鏡頭。

I mean, the whole film was like that, and he's one of the greatest improvisational actors I've ever gotten to work with.

我是說，整部電影都是這樣的，他是我合作過的最棒的即興演員之一。

He's a real genius and a good guy, and he really came to me and said, look, I know what this world is like.

他是個真正的天才，也是個好人，他真的來對我說，聽著，我知道這個世界是什麼樣的。

I know what these people are.

我知道這些人是什麼人。

There's no one that should play this role except for me, and I immediately told Marty about that, and he hired him on the spot.

除了我之外，沒有人可以出演這個角色，我立刻把這個想法告訴了馬蒂，他當場就聘用了他。

It was fantastic.

真是太棒了。

His clothes, what he's wearing, his just teeth, everything.

他的衣服，他的穿著，他的牙齒，所有的一切。

It's great.

太棒了

I just, I really enjoyed the film, and I really enjoyed both of your performances, but I really think it's the best I've ever seen you be.

我真的很喜歡這部電影，也很喜歡你倆的表演，但我真的覺得這是我見過你表現最好的一次。

There's so many levels and layers of it.

它有很多層次和層面。

It's just, it's fun to watch.

只是，這很有趣。

We'll take a break, and we'll talk about more with Leo after this.

我們先休息一下，之後再和利奧聊更多。

That looks like he was just coming off of Dallas Buyers Club, because he was still really thin.

這看起來像是他剛從 "達拉斯買傢俱樂部"（Dallas Buyers Club）裡出來，因為他還是很瘦。

And you, in the last, how, not year.

而你，在過去的，怎麼，不是一年。

You did three, how many years did it take?

你做了三個，花了多少年？

You did three films back-to-back.

你連續拍攝了三部電影。

I did three films back-to-back.

我連續拍攝了三部電影。

I did Gatsby, Django Unchained, and then went straight into this, yeah.

我拍了《蓋茨比》、《被解救的姜戈》，然後直接拍了這部電影，是的。

Wow.

哇

Three great movies.

三部偉大的電影

Thank you.

謝謝。

In one year, no, not in one year.

一年，不，不是一年。

It was about a year and a half, yeah.

大概有一年半吧。

Wow, that's amazing.

哇，太神奇了

And you forget about Django Unchained, and Gatsby, and, so, when you, how long have you been off now?

你忘了 "被解救的姜戈 "和 "了不起的蓋茨比"，所以，當你，你有多久沒去了？

It's been about a year, and I still don't have, I mean, this was such an, this film took really everything out of me.

已經過去一年了，我還是沒有，我的意思是，這部電影讓我失去了一切。

But you're good at relaxing and doing.

但你擅長放鬆和做事。

Oh, I'm great at it.

哦，我很擅長這個。

Yeah.

是啊

Well, if you're just doing nothing and around, you can come here every day if you'd like.

好吧，如果你只是無所事事，四處遊蕩，如果你願意，你可以每天來這裡。

Just hang out?

只是閒逛？

Yeah.

是啊

You can come by.

你可以過來。

I just put a chair back there.

我只是在後面放了一把椅子。

Hang out by the plants up there.

在上面的植物旁邊玩玩。

Yeah, yeah.

是啊，是啊。

And just sort of stare at you.

只是盯著你看。

Right, I'll just put a chair right there, and you just sit there.

好吧，我在那兒放把椅子，你就坐在那兒。

In a really creepy way.

真是令人毛骨悚然。

Yeah.

是啊

Just like, I'll just be sitting up there.

我就坐在上面。

Nothing's creepy about you looking at me.

你看著我一點都不嚇人

That's fine.

沒關係。

So, let's talk about, we were just talking during the break.

那麼，讓我們來談談，我們剛剛在休息時間聊過。

You had an amazing fundraiser, and you sold art for your environmental foundation.

你舉辦了一場精彩的籌款活動，為你的環保基金會賣出了藝術品。

What is the name of it?

它叫什麼名字？

It's called LDF, and we kind of focus on protecting endangered species and their ecosystems.

它叫 LDF，我們專注於保護瀕危物種及其生態系統。

So, coral reef systems, jungles, that are home to sort of top predators.

是以，珊瑚礁系統、叢林，都是頂級掠食者的家園。

Sharks, tigers, things like that.

鯊魚、老虎，諸如此類。

I love that.

我喜歡這樣。

Yeah.

是啊

I love that you're doing that.

我喜歡你這樣做。

And you're protecting sharks.

你在保護鯊魚

It's, I think, when people are afraid of anything, whatever it is, a person or an animal, when you don't understand it and you're afraid of it, we feel like we must destroy it, you know?

我認為，當人們害怕任何事物時，無論它是人還是動物，當你不瞭解它並害怕它時，我們就會覺得必須摧毀它，你明白嗎？

And sharks are amazing creatures.

鯊魚是一種神奇的生物。

Absolutely.

當然可以。

They're the top of the food chain.

它們是食物鏈的頂端。

And 90% of them have sort of been eliminated from the oceans.

其中 90% 已從海洋中消失。

But, you know, the truth is that these things have no voice, you know, and only 2% of philanthropy goes towards environmentalism, which is, you know, microscopic compared to the benefits that it gives us.

但是，你知道，事實是這些東西沒有發言權，你知道，只有 2% 的慈善事業用於環保，你知道，這與它給我們帶來的好處相比，簡直微不足道。

So, you know, my whole goal with that auction was to really try to isolate some of these places and protect them for all time.

所以，你知道，我拍賣的全部目標就是要真正嘗試將其中一些地方隔離開來，並永遠保護它們。

You know, that's my goal.

你知道，這就是我的目標。

And you had an encounter with a shark.

你還遇到了鯊魚

Yeah, a few.

是的，有幾個。

A few.

有幾個。

But didn't one get in?

但不是有一個人被錄取了嗎？

Weren't you in a cage or something?

你不是被關在籠子裡嗎？

Yeah.

是啊

And it got in there?

它進去了？

You know, when I work with these NGOs, these nonprofit organizations, you kind of go on the ground, you see what's happening.

你知道，當我與這些非政府組織、這些非營利組織合作時，你會去實地考察，看看發生了什麼。

I did a whole excursion where I went to Nepal and went on an elephant back and looked for tigers.

我去過尼泊爾，騎著大象尋找老虎。

Of course, for four days I was there, I didn't see a single tiger.

當然，在那裡的四天裡，我沒有看到一隻老虎。

They blend into the jungle and you have, and the elephants sort of go up on their hind legs and they react to a tiger being there, but you can't actually see them.

它們融入叢林中，你會看到大象用後腿站起來，對老虎的出現做出反應，但實際上你看不到它們。

And then I went to...

然後我去了...

Wait, what happens when you're on an elephant and it goes on its hind legs?

等等，如果你騎在大象身上，大象後腿一蹬，會發生什麼？

You hold on.

你堅持住

Okay.

好的

I see.

我明白了

You hold on for dear life.

你死死抓住不放。

Thank you.

謝謝。

And then I went scuba diving looking for sharks and I had a huge fear of sharks.

後來我去潛水找鯊魚，我非常害怕鯊魚。

And when I did Blood Diamond in 2006, I actually got stuck in a cage with a great white, which was awesome.

2006 年拍攝《血鑽》時，我被困在一個籠子裡，裡面有一條大白鯊，那真是太棒了。

How big was the great white?

大白鯊有多大？

It was a gigantic great white.

那是一條巨大的大白鯊。

And...

還有

What do you mean?

什麼意思？

It was in with you?

它和你在一起？

It was in the cage with me, yeah.

它和我一起在籠子裡，是的。

How did you survive that?

你是怎麼熬過來的？

I don't know.

我不知道。

I don't know.

我不知道。

Then you're making it up.

那就是你編的。

No, I'm not.

不，我沒有。

I'm not.

我沒有。

I'm not.

我沒有。

They actually said in 30 years this has never happened, but the tuna kind of got stuck on the top of the cage and the great white leapt out and tried to bite it and it went into the cage with me and half of its body was in and out and I flattened down at the bottom and it was this far away and it chomped a few times, but I survived it and the work that they're doing is great.

實際上，他們說 30 年來從未發生過這種情況，但金槍魚卡在了籠子的頂部，大白鯊跳出來試圖咬它，它和我一起進入籠子，半個身子在裡面進進出出，我在籠子底部平躺下來，它離我很遠，咬了我幾口，但我活了下來，他們所做的工作很棒。

They're protecting sharks as well, so I don't want to, you know...

他們也在保護鯊魚，所以我不想......

You don't need to go do that anymore?

你不需要再去做那個了？

I don't want to do that anymore, but, you know, I don't want to discount their work because they're doing great stuff, but it was absolutely terrifying.

我不想再這樣做了，但是，你知道，我不想貶低他們的工作，因為他們做得很棒，但這絕對是可怕的。

And then you also jumped out of a plane recently.

你最近還從飛機上跳了下來。

Oh, that was when I was 21.

哦，那是我 21 歲的時候。

Oh, okay.

哦，好吧

You haven't done that again?

你沒再幹過？

Both my chutes didn't open.

我的兩個降落傘都沒有打開。

I have a knack for this kind of stuff.

我對這種事很在行。

Yeah.

是啊

So, so you're...

所以，所以你...

It was tandem?

是雙人的嗎？

You were with someone?

你和別人在一起？

Yes, tandem.

是的，串聯。

Okay, so you open one chute and it doesn't open.

好吧，你打開一個滑道，它卻打不開。

And then the second one didn't open.

然後第二個就打不開了。

Is there a third?

還有第三個嗎？

There is no third.

沒有第三個。

What happens?

會發生什麼？

Finally, after, like, the gentleman who was on my back shaking it for, you know, a good minute while we're free-falling towards Earth, it finally started to pop open and we kind of landed in the nick of time.

最後，在我們自由落體飛向地球的過程中，我背上的那位先生搖了足足一分鐘，它終於開始彈開，我們在千鈞一髮之際著陸了。

What are your thoughts when that's happening?

遇到這種情況，你有什麼想法？