The act will authorize relevant U.S. authorities to publish the finances of senior CCP officials, as well as impose sanctions on related financial accounts in the event that China invades Taiwan.

該法案將授權美國有關當局公佈中共高級官員的財務狀況，並在中國入侵臺灣時對相關金融賬戶實施制裁。

To counter the extensive Chinese threats, up to 25 related bills are scheduled to be voted on by the end of the week.

為應對中國的廣泛威脅，本週末將對多達 25 項相關法案進行表決。

On September 9th, the Taiwan Conflict Deterrence Act was passed unanimously by the U.S. House of Representatives on the first day of the new legislative session.

9 月 9 日，美國眾議院在新一屆立法會議的第一天一致通過了《臺灣衝突威懾法》。

If Beijing chooses to invade Taiwan, this bill requires the Treasury Secretary to publish the ill-gotten gains of the Chinese Communist Party's top leadership, no matter where they may be held around the world.

如果北京選擇入侵臺灣，該法案要求財政部長公佈中國共產黨最高領導層的不義之財，無論這些不義之財被存放在世界何處。

The Taiwan Conflict Deterrence Act was introduced in January 2023 by House Representatives French

2023 年 1 月，法國眾議員提出了《臺灣衝突威懾法》。

Hill of the Republican Party and Brad Sherman of the Democratic Party.

共和黨的希爾和民主黨的布拉德-謝爾曼。

The bill aims to deter Chinese aggression towards Taiwan through financial means.

該法案旨在通過金融手段遏制中國對臺灣的侵略。

If we want to see the world's communist and autocratic dictatorships change course, we must expose their wealth, corruption and financial privilege of their elites to the citizens suffering daily under their rule.

如果我們想看到世界上的共產主義和專制獨裁政權改弦更張，我們就必須向每天在其統治下受苦受難的公民揭露他們的財富、腐敗和精英們的經濟特權。

The Taiwan Conflict Deterrence Act states that once informed of Chinese aggression towards

臺灣衝突威懾法》規定，一旦獲知中國入侵

Taiwan, Congress will require the U.S. Treasury Secretary to publish a report on financial accounts linked to senior CCP officials, as well as restrict financial services in the U.S. to such officials and their immediate family members.

臺灣，國會將要求美國財政部長公佈與中共高級官員相關的金融賬戶報告，並限制此類官員及其直系親屬在美國的金融服務。

So it is time for China to give up the idea of intimidating the people of Taiwan and to recognize that America's response will involve the military, will involve broad-based economic response and will involve very personal economic disclosures and response.

是以，中國現在應該放棄恐嚇臺灣人民的想法，並認識到美國的反應將涉及軍事，將涉及廣泛的經濟反應，將涉及非常個人化的經濟披露和反應。

Other acts passed on September 9th concerning Chinese threats to the U.S. included issues such as drones, batteries, contracts with biotechnology providers, infiltration in telecom networks and a malign influence fund.

9 月 9 日通過的其他法案涉及中國對美國的威脅，包括無人機、電池、與生物技術供應商的合同、電信網絡滲透和惡意影響基金等問題。

Up to 25 acts are scheduled to be voted on by the end of the week, showing the U.S.'s resolve in countering threats posed by the CCP regime.

計劃在本週結束前對多達25項法案進行投票表決，這表明了美國對抗中共政權威脅的決心。