I'm back.

我回來了

I'm back from Australia, all the way from down under, and I did bring exactly one souvenir with me, but I flew in this morning because Apple said they were going to announce some stuff, and they did.

我從澳洲回來了，從澳洲一路過來，我只帶了一件紀念品，但我今天早上飛過來是因為蘋果公司說他們要宣佈一些事情，他們確實宣佈了。

There was an event today, so here are my first impressions.

今天有一個活動，以下是我的第一印象。

So we got the iPhone 16 and 16 Pro today, along with new AirPods and Apple Watch, and I've got some hands-on and some first impressions for you of all that stuff right here.

今天，我們拿到了 iPhone 16 和 16 Pro，以及新款 AirPods 和 Apple Watch，我在這裡為大家帶來了一些上手體驗和對這些產品的第一印象。

So let's just start with the new phones.

那我們就從新手機開始吧。

We knew this was coming, right?

我們就知道會這樣，對吧？

A very, very minor incremental overall update, but somehow Apple's still got to try to get people to buy it, so what will they do?

這只是一個非常非常微小的整體更新，但蘋果公司還是要設法讓人們購買它，那麼他們會怎麼做呢？

So iPhone 16 looks very much like iPhone 15, but there are some new colors, as you can pretty much always count on.

是以，iPhone 16 看起來與 iPhone 15 非常相似，但有一些新的顏色，這一點你幾乎總是可以信賴。

This year, it's ultramarine, which is kind of this indigo, pretty sick, teal, pink, black, and white, and the cameras, instead of being diagonally oriented, are now lined up again next to each other like it was back in the iPhone 10 days, but it's not just a retro touch.

今年，它採用了群青色（靛藍色）、茶色、粉色、黑色和白色，攝像頭也不再是對角線方向，而是像 iPhone 10 時代那樣緊挨著排成一排，但這不僅僅是一種復古風。

That's also so it can shoot spatial videos and pictures now, so the sensors are aligned with each other again, but then everything else, the rounded corners, the size of the regular phone and the Plus phone, the speakers, the antenna lines, everything, just basically the same.

這也是為了讓它現在可以拍攝空間視頻和照片，是以傳感器再次相互對齊，但其他一切，圓角、普通手機和 Plus 手機的尺寸、揚聲器、天線線等一切，基本上都是一樣的。

Not much new going on here.

這裡沒有什麼新鮮事。

Inside, they bumped it up from the A16 Bionic to a new A18, so there's some solid performance improvements in the 20 to 30% range, better ray tracing, and a two times faster neural engine and eight gigs of RAM for all that Apple Intelligence stuff.

它的內部結構從 A16 Bionic 升級到了全新的 A18，是以性能提升了 20% 到 30%，光線追蹤效果更好，神經引擎的速度也快了兩倍，併為所有蘋果智能設備配備了 8GB 內存。

Really, the most underrated new hardware to me, though, that they talked about is Apple briefly mentioned that these new phones will all have larger batteries, and so that seems to imply that it will actually have better battery life, but also, at no point did Apple ever say any numbers.

他們談到的最被我低估的新硬件是，蘋果公司簡短地提到這些新手機都將配備更大的電池，這似乎意味著它們將擁有更好的電池續航時間，但蘋果公司從未透露過任何數字。

Not a single number was uttered during the battery section, no exactly how much bigger this new battery actually is, and the only numbers we've been able to find is if you look on Apple's compare page for the phones, it said the iPhone 15 would get a battery life of 20 hours of video playback, and this new 16 gets 22.

我們唯一能找到的數字是，如果你在蘋果手機的對比頁面上查看，iPhone 15 的視頻播放續航時間為 20 小時，而新的 iPhone 16 則為 22 小時。

So I'm gonna be putting these through the paces.

所以，我要把這些東西用起來。

You already know if you wanna get subscribed to be among the first to see the full review, that's when we'll be able to figure out if it's actually a significant improvement in battery in other ways, but as of right now, better battery, sure.

你已經知道，如果你想訂閱，成為第一批看到完整評測的人，到時我們就能知道它在電池方面是否有其他方面的顯著改進，但從目前來看，電池更好，是肯定的。

And then I never thought I'd say this sentence again, but this new iPhone has two new buttons.

然後，我從沒想過我會再說這句話，但這款新 iPhone 有兩個新按鍵。

So first of all, it gets the action button from last year's Pro, so now you can do the exact same customized shortcuts from a flashlight or Shazam to a Siri shortcut or whatever you want, and then there's also another new button called camera control, and this second button, it's kind of, it's a touch-sensitive cutout covered in sapphire with a Taptic engine behind it.

首先，它採用了去年 Pro 上的操作按鈕，是以現在你可以使用完全相同的自定義快捷鍵，從手電筒或 Shazam 到 Siri 快捷鍵或任何你想要的操作，然後還有另一個新按鈕，稱為相機控制，而第二個按鈕，它是一種觸摸感應切口，覆蓋在藍寶石上，背後有一個 Taptic 引擎。

Now it does actually move, it is an actual button, just to be clear, but just like the trackpad on a lot of modern laptops, the vibration motor clicks to also make a half press feel like you're clicking a two-stage button, like a camera shutter button, and it is also very convincing.

現在，它確實會動，這是一個真正的按鈕，只是要清楚一點，但就像許多現代筆記本電腦上的觸控板一樣，振動電機的點擊也會讓半按的感覺就像你在點擊一個兩段式按鈕，就像相機快門按鈕一樣，而且也非常有說服力。

So the magic of this camera control area, is what they're calling it, is that it is pressure sensitive and it's basically a tiny trackpad on the corner of the phone.

這個攝像頭控制區域的神奇之處在於，它是壓力感應的，基本上就是手機角落裡的一個小觸控板。

It's capacitive sensitive, so you can swipe and do gestures along the corner of the phone.

它具有電容感應功能，所以你可以沿著手機的一角輕掃和做手勢。

And so Apple's decided everything that this button will do will be camera related.

是以，蘋果決定這個按鈕的所有功能都與相機有關。

So if you press it from the lock screen, it opens the camera app, and then when you're in, you can click it again to take a photo, or long press to start taking a short video.

是以，如果你在鎖屏界面按下它，它就會打開相機應用，然後當你進入相機應用時，你可以再次點擊它來拍照，或者長按它來開始拍攝短視頻。

But then you can do a little half-strength double-tap to open up a menu for different camera options, and then slide your finger along this camera control to change them.

不過，你可以輕點兩下，打開一個菜單，顯示不同的相機選項，然後用手指沿著相機控制桿滑動，即可更改這些選項。

So, you know, it takes some getting used to.

所以，你知道，這需要一些時間來適應。

You got to get used to the placement of your hand and how fast you swipe, but once you kind of know what you're doing, it feels pretty smooth and it's pretty sensitive and intuitive.

你必須習慣手的位置和輕掃的速度，但一旦你知道自己在做什麼，就會感覺非常流暢、靈敏和直觀。

So this is all a bunch of functionality that's being added basically into Apple's camera app, but Apple's also said that third-party apps that use the camera will also be able to take advantage of the camera control.

是以，這些功能基本上都被添加到了蘋果的相機應用程序中，但蘋果也表示，使用相機的第三方應用程序也將能夠利用相機控制功能。

So Snapchat, Instagram, Halide, et cetera, they'll be able to also use the slider.

是以，Snapchat、Instagram、Halide 等也能使用滑塊。

So I think it's pretty cool.

所以我覺得這很酷。

I think it's technically very impressive.

我認為它在技術上令人印象深刻。

I'm just trying to figure out, kind of similar to the action button, how useful it will actually be.

我只是想弄明白，就像動作按鈕一樣，它到底有多大用處。

Like, it is kind of in this awkward spot on the bottom right of the phone.

比如，它位於手機右下方的尷尬位置。

It makes sense as a horizontal shutter button, but they're kind of splitting the difference, trying to also make it usable in a vertical orientation.

作為一個水準快門按鈕，它是有意義的，但他們試圖讓它在垂直方向上也能使用，這就有點割裂了。

I just, I'm curious how many people actually use this regularly, because again, it is on all the phones.

我只是很好奇，到底有多少人經常使用這個功能，因為所有手機上都有這個功能。

But I mean, the display also does now drop down to one nit minimum brightness.

但我的意思是，現在顯示屏的最低亮度也降到了 1 nit。

So that's, that's great at night.

所以，晚上很不錯。

It is also still a 60 Hertz display on an $800 flagship in 2024.

2024 年，800 美元的旗艦機上也還是 60 赫茲的顯示屏。

So that's really disappointing for me personally, but overall this phone is, I'd say it's still pretty tempting to say that this base model is probably a better buy for most people over the pro phones, but let's just get into the pro phones, shall we?

是以，就我個人而言，這確實令人失望，但總體而言，這款手機還是很有誘惑力的，對大多數人來說，這款基本機型可能比專業手機更值得購買，但我們還是來談談專業手機吧，好嗎？

New colors this year, desert titanium, which goes alongside the classic natural titanium and then a slightly darker black and a slightly whiter white, but otherwise same design again, plus the new camera control.

今年的新顏色是沙漠鈦色（與經典的自然鈦色並列）、略深的黑色和略白的白色，但其他設計不變，另外還有新的攝像頭控制裝置。

And the main updates with the pro are the new screens and the new chip.

Pro 的主要更新是新螢幕和新芯片。

So the phones actually get slightly bigger this year.

是以，今年的手機實際上會稍微大一些。

So the screen sizes are up to 6.3 inches on the pro and 6.9 inches on the pro max, thanks to the thinner bezels, which I didn't think I would notice, but I'm actually looking at them and they are a little noticeably thinner.

是以，由於邊框更薄，pro 的螢幕尺寸達到了 6.3 英寸，pro max 的螢幕尺寸達到了 6.9 英寸，我本以為自己不會注意到這一點，但實際看下來，它們明顯薄了一些。

So you can kind of tell.

所以，你能看出來。

And inside there is also a new chip as well.

裡面還有一個新的芯片。

It's the A18 pro.

這是 A18 pro。

So this is the new highest end chip in any iPhone.

是以，這是目前 iPhone 中最高端的芯片。

And this again should have performance boost and efficiency boost over last year's pro phone, again, in the 20 to 30% range.

與去年的專業手機相比，這款手機在性能和效率方面的提升幅度應該在 20% 到 30% 之間。

So CPU and GPU improving better ray tracing should still have the faster USB three speeds that the pros get.

是以，CPU 和 GPU 在改進光線追蹤技術的同時，仍應具備專業人士所擁有的更快的 USB 3 速度。

But again, the efficiency improvements have them saying that the pro max will now be the longest battery life ever in an iPhone.

但同樣，效率的提高讓他們表示，pro max 現在將成為 iPhone 中電池壽命最長的機型。

By how much?

多少錢？

I don't really know, but that's, that's good to see.

我也不太清楚，但很高興看到這一點。

But the camera is of course always the highlight of the pro phones.

當然，相機始終是專業手機的亮點。

And there are three new cameras on these pros versus last year.

與去年相比，這些專業相機增加了三臺新相機。

So a new 48 megapixel main camera, then a higher resolution, 48 megapixel ultra wide camera from the 12 from last year.

是以，新的 4800 萬像素主攝像頭，然後是去年 1200 萬像素超廣角攝像頭的更高分辨率 4800 萬像素超廣角攝像頭。

And then the smaller pro also gets a five X telephoto now.

此外，較小的專業版還配備了 5 X 長焦鏡頭。

So the smaller pro used to have a three X, but now both pros have matching all three cameras.

是以，較小的專業相機曾經有三臺 X，但現在兩個專業相機都匹配了所有三臺相機。

It's also wireless charging a little bit faster, 25 Watts.

它的無線充電速度也更快一些，達到 25 瓦。

So that'll get you 50% in 30 minutes of charging with the new mag safe charger, nothing too crazy.

是以，使用新的磁性安全充電器充電 30 分鐘就能獲得 50%的電量，不會太誇張。

And also 4k 120 FPS slow motion straight out of the cameras now.

現在還能從攝影機直接拍攝 4k 120 FPS 慢動作。

And that's, that's pretty sick.

這，這太變態了。

Now I'm sure the file sizes will be nuts from the pro res version of this, but it gives you really functional files that you can do a lot with.

我相信專業分辨率版本的文件大小會非常大，但它能提供非常實用的文件，你可以用它做很多事情。

It also totally proves to me that they could handle processing enough to shoot 8k 30, but they're just choosing not to.

這也完全向我證明，他們可以處理好足以拍攝 8k 30 的處理過程，但他們就是選擇不這樣做。

Now there was a whole lot of talk, a whole long section of the keynote that where they constantly talked about Apple intelligence.

在主題演講中，有很長的一部分都在談論蘋果智能。

And I mean, they have to, because it's a really big deal for them.

我的意思是，他們必須這樣做，因為這對他們來說是件大事。

But the thing is these phones will launch with iOS 18, 18.0.

但問題是，這些手機將搭載 iOS 18、18.0 系統。

And that means they will launch with no Apple intelligence features at all.

這意味著它們在推出時將完全不具備蘋果智能功能。

No Genmoji, no image playground, no writing tools, nothing that shiny brand new iPhone 16 that you take out the box in September, 2024, and start using in a couple of weeks, we'll have the old Siri on it.

沒有 Genmoji、沒有影像遊樂場、沒有書寫工具，也沒有你在 2024 年 9 月從盒子裡拿出來並在幾周後開始使用的閃亮的全新 iPhone 16。

Now they'll start to come out bit by bit with software updates.

現在，它們將開始一點一點地推出軟件更新。

So 18.1 has the new Siri and a bunch of writing tools and some other stuff, but it's, it's becoming harder and harder to pair that stuff directly to this new phone as a part of this upgrade.

是以，18.1 版有了新的 Siri 和一系列寫作工具，還有其他一些東西，但作為升級的一部分，要將這些東西直接配對到這款新手機上變得越來越難。

I mean, if you've watched my videos before, you know, about one of the golden rules, which is to never buy something based on the promise of future software updates.

我的意思是，如果你以前看過我的視頻，你就會知道，其中有一條黃金法則，那就是永遠不要根據未來軟件更新的承諾來購買東西。

So this feels like a big separation moment for the iPhone, at least to me, where each year of the new physical phone that you buy is just a small improvement.

是以，至少在我看來，這就像是 iPhone 的一個重要的分離時刻，你所購買的新實體手機的每一年都只是一個小小的改進。

It's just a little bit faster chip, a little bit better screen, slightly better cameras.

它只是芯片速度更快一點，螢幕更好一點，攝像頭稍好一點。

But on the other side is this rapidly improving ball of all this AI stuff that is not launching on the phone, but that is the totally separate, really big reason to get the phone.

但在另一面，所有這些人工智能技術都在飛速發展，雖然這些技術沒有在手機上推出，但它們卻是人們購買手機的另一個重要原因。

So it feels like I'm going to need to review all of that stuff separately in its entirety when it does finally come out because it comes out so separately from the phone itself.

是以，我覺得當它最終面世時，我需要單獨對所有這些內容進行全面評測，因為它與手機本身是分開的。

Anyway, there were also some other Apple announcements today, aside from just the iPhones, and we got new AirPods and new watches.

總之，除了 iPhone 之外，蘋果公司今天還發布了其他新品，包括新款 AirPods 和新款手錶。

So there were lots of rumors about this huge redesign with the Apple watch for the 10th year.

是以，有很多傳言說蘋果手錶將在第 10 個年頭進行巨大的重新設計。

But now that we actually see it, Apple watch series 10 is mostly slightly new again.

但現在我們真正看到了它，Apple watch series 10 又多了幾分新意。

Now, okay.

現在好了

It is 10% thinner and 10% lighter, and that's nice.

它薄了 10%，輕了 10%，這很好。

And it has a slightly larger display again with thinner bezels and better viewing angles, plus a new S10 SIP inside.

它的顯示屏尺寸略大，邊框更薄，可視角度更好，內部還配備了全新的 S10 SIP。

That's it.

就是這樣。

Oh, and of course you got to throw in some new colors as well.

哦，當然你還得加入一些新顏色。

So the aluminum has silver or rose gold, or this new jet black finish, which is a bit of a shiny throwback.

是以，鋁材有銀色、玫瑰金色或新的漆黑色，有點閃閃發光的感覺。

And then they've dropped stainless steel for titanium, which now comes in natural titanium, gold colored or slate colored.

然後，他們放棄了不鏽鋼，改用鈦金屬，現在有天然鈦金屬、金色或石板色。

So that's the redesign.

這就是重新設計。

Again, it is pretty minor.

同樣，這也是很小的問題。

I don't want to downplay the amount of technical engineering that goes into achieving these things.

我不想貶低實現這些目標所需的大量技術工程。

Like clearly you still have to combine the metal back plate and the charger into one piece with the antennas integrated to improve the thinness.

很明顯，你還是得把金屬背板和充電器合二為一，並把天線整合在一起，以提高纖薄度。

And they're using what they're calling the first wide angle OLED display to help you see the screen from more angles, which actually does matter on a watch.

他們還使用了他們稱之為首款廣角 OLED 顯示屏，幫助你從更多角度看到螢幕，這對手錶來說確實很重要。

But yeah, I think if you were expecting some crazy radical, you know, square watch or something nuts, then yeah, this is very much still the classic Apple watch shape.

不過，我想如果你期待一些瘋狂激進的東西，比如方形手錶或其他堅果，那麼是的，這仍然是蘋果手錶的經典外形。

There are some new watch faces since the second display is gone dark.

由於第二個顯示屏變暗了，所以有了一些新的錶盤。

So that's cool.

所以這很酷。

There's also a new depth app and a new ties app, which I think it looks really cool.

還有一個新的深度應用程序和一個新的領帶應用程序，我覺得它看起來非常酷。

I don't even surf or have any use for this app, but it's just kind of cool flipping through and seeing exactly when sunrise and sundown are and high tide and low tide are every day.

我甚至不衝浪，也不使用這個應用程序，但翻閱一下就能看到每天日出日落和潮漲潮落的確切時間，感覺很酷。

If you're near a coastline and also introduced sleep apnea detection using only the gyroscope, there's another coming soon feature.

如果您在海岸線附近，還引入了僅使用陀螺儀檢測睡眠呼吸暫停的功能，那麼還有一項即將推出的功能。

It's like pending FDA approval and regulatory bodies around the world to actually launch.

這就好比要等待美國食品及藥物管理局和世界各地監管機構的準許，才能真正上市。

But the fact that it only needs a gyroscope to detect it, I thought that was pretty cool.

但事實上，它只需要一個陀螺儀就能檢測到，我覺得這很酷。

So those series 10 watches are going to start at the same prices as last year's series 10 watches.

是以，這些 10 系列手錶的起價將與去年的 10 系列手錶相同。

And then we also got a new Apple watch ultra two and by new Apple watch ultra two, I mean a satin black finish of the existing Apple watch ultra two.

此外，我們還推出了新款 Apple watch ultra two，我說的新款 Apple watch ultra two 是指現有 Apple watch ultra two 的緞面黑色外觀。

And I am so into it.

我非常喜歡。

I have absolutely no real reason to upgrade, but this is just one of those things that companies sometimes do.

我完全沒有升級的真正理由，但這只是公司有時會做的事情之一。

They just make a matte black version of something that I totally don't need, but suddenly they have my shipping address and credit card info.

他們只是做了一個我完全不需要的啞光黑色版本，但突然就有了我的送貨地址和信用卡資訊。

And I just ended up buying one.

結果我就買了一個。

I'm told this is a pretty robust coding process.

我聽說這是一個相當強大的編碼過程。

So hopefully it shouldn't ship or scratch too easily.

是以，希望它不會太容易損壞或刮花。

And then maybe show like light raw titanium underneath, but also it's an ultra watch.

也許它的表底是輕薄的原始鈦金屬，但它也是一款超強手錶。

So I think someone's going to do it.

所以我認為有人會這麼做。

But then there are also the new AirPods, the AirPods upgrades or upgrades.

不過，還有新的 AirPods，即 AirPods 的升級或升級版。

One of them's one AirPods.

其中一個是 AirPods。

AirPods four have been redesigned and there's actually two versions.

AirPods 4 經過重新設計，實際上有兩個版本。

So for one 29, there's the new AirPods four with the new shape.

是以，有一個 29，新的 AirPods 4 採用了新的外形。

And then for one 79, there's the same new AirPods version, but you also get active noise cancellation and a wireless charging case with a tiny speaker built in for find my.

而 79 美元的 AirPods 新版本，還可以獲得主動降噪功能和內置微型揚聲器的無線充電盒。

So yeah, this new shape, it's a little different.

是的，這個新形狀有點不同。

So it may fit a little better in some people's ears like mine, like the old ones are terrible for me, but these are a but that also means they may be a little bit worse than some people's ears, but yeah, to get, I think for under 200 bucks, active noise cancellation in AirPods with a four hour battery life.

是以，它可能更適合某些人的耳朵，比如我的耳朵，舊的耳機對我來說太糟糕了，但這些耳機也意味著它們可能會比某些人的耳朵差一點，但是是的，我認為花不到 200 美元，就能在 AirPods 中獲得主動降噪功能，而且電池續航時間長達 4 小時。

I think it'll be a nice little target demographic waiting for that.

我認為這將是一個不錯的小目標人群，等待著它的到來。

And then AirPods pro two didn't really get a whole lot technically new here, but they also did get certified as a clinical grade hearing aid, which is pretty awesome.

AirPods pro 2 在技術上並沒有太多新意，但也獲得了臨床級助聽器的認證，這一點非常了不起。

Plus some other hearing protection and testing features are added as well, but the biggest upgrade of the day.

此外，還增加了一些其他聽力保護和測試功能，但這是目前最大的升級。

And by that, I mean, non upgrade fake upgrade of the day goes to AirPods max.

我的意思是，今天的非升級假升級歸 AirPods max。

Now keep in mind, these headphones came out originally in 2020.

請記住，這些耳機最初是在 2020 年推出的。

Like we reviewed these a long time ago.

就像我們很久以前審查過這些一樣。

These are $550 when they launched and they're still $550 in 2024.

推出時是 550 美元，2024 年還是 550 美元。

And they still have a lightning port and they still don't have an on off button and they still have that dumb case that they came with.

它們仍然有一個閃電接口，仍然沒有開關按鈕，仍然有那個笨重的包裝盒。

So they finally get this update AirPods pro two, and the update is five new colors and they have a USB-C port now, which, okay.

所以，他們終於得到了這個更新 AirPods 親二，和更新是五個新的顏色和他們有一個 USB-C 端口了，這，好吧。

Yeah.

是啊

They literally had a lightning port in 2024.

2024 年，他們真的有一個閃電端口。

So we're happy to see that, but then that's it.

是以，我們很高興看到這一點，但僅此而已。

Like there's not a single other change to these new AirPods.

就像新款 AirPods 沒有任何其他變化一樣。

They still don't have an on off button in 2024.

2024 年，他們仍然沒有開關按鈕。

They still have that stupid case they came with.

他們還帶著那個破箱子。

Like they got the feedback.

好像他們收到了反饋。

We know this case isn't good.

我們知道這個案子不妙。

They didn't improve that at all.

他們根本沒有改進。

They still have the H1 chip, even though all the other AirPods are on the H2 chip now.

雖然現在所有其他 AirPods 都使用 H2 芯片，但它們仍然使用 H1 芯片。

What did the entire AirPods max team go into a coma for four years and then wake up a week before this announcement and scramble to put this together.

整個 AirPods max 團隊昏迷了四年，然後在發佈前一週醒來，爭分奪秒地拼湊出這個東西。

This is weird.

這太奇怪了。

The sad part is I'm probably still going to upgrade to them anyway, because I just, I can't carry a lightning cable around anymore and I keep forgetting it.

可悲的是，無論如何我可能還是要升級到它們，因為我再也不能隨身攜帶閃電線了，而且我總是忘記帶。

And then they keep dying and I keep needing a lightning cable and it's just, let me just stop having that headache.

然後它們老是死機，我老是需要一根閃電線，讓我不再頭疼了。

But yeah, weird, non-upgrade, very disappointing AirPods max, but that's basically it.

不過，是的，AirPods max 怪異、不升級、非常令人失望，但基本上就是這樣了。

Those are my announcement thoughts and reactions and first impressions.

以上就是我的感想、反應和第一印象。

And generally, yeah, not a ton of major new stuff.

總的來說，是的，沒有太多重要的新內容。

I think really the two big highlights are one, this separation between the hardware upgrade and all the software that's coming to the hardware, but not launching with it.

我認為真正的兩大亮點是：其一，硬件升級與所有軟件之間的分離，這些軟件將與硬件一起推出，但不會與硬件一起推出。

And honestly two is this camera control thing, this weird button that they've added.

老實說，第二點就是這個攝像頭控制裝置，他們添加的這個奇怪的按鈕。