This is it.

就是這裡

But is it actually that much of an upgrade from the iPhone 15?

但與 iPhone 15 相比，它的升級幅度真的那麼大嗎？

Apple's event just wrapped up, but while I'm still sort of digging through all the details, let me break down in this video the top five things you need to know about the all new iPhone 16 and iPhone 16 Plus.

蘋果公司的發佈會剛剛結束，但我仍在挖掘所有細節，讓我在這段視頻中介紹一下關於全新 iPhone 16 和 iPhone 16 Plus 你需要知道的五件事。

Let's talk about new cameras, colors, design changes, new buttons, and answer the big question, is it actually worth upgrading your current iPhone or Android phone to the new iPhone 16?

讓我們來談談新的攝像頭、顏色、設計變化、新的按鍵，並回答一個大問題：究竟是否值得將你目前的 iPhone 或 Android 手機升級到新的 iPhone 16？

Honestly, I've thought about this a lot and the answer is kind of surprising.

老實說，我想了很久，答案有點出人意料。

Let's talk about it.

我們來談談吧。

Okay, so I should start by saying that when we sort of have followed all the rumors for this phone over the last couple of months or so, we weren't really anticipating anything major.

好吧，我首先要說的是，在過去的幾個月裡，當我們關注這款手機的所有傳言時，我們並沒有預料到會有什麼大事發生。

Most of the big upgrades were reserved for the iPhone 16 Pro and Pro Max, and the 16 and 16 Plus, sort of the regular phones, are essentially what we expected all along.

大部分的重大升級都留給了 iPhone 16 Pro 和 Pro Max，而 16 和 16 Plus 這兩款普通手機基本上就是我們一直以來所期待的。

For better or worse, this is another year of Apple sort of refining their iPhone strategy.

無論好壞，今年都是蘋果完善 iPhone 戰略的又一年。

There are no major design changes here.

設計上沒有重大變化。

There is no revolutionary new technology.

沒有革命性的新技術。

This is the same USB-C port.

這是同一個 USB-C 端口。

It's basically the same design we've had for the last couple of years with some minor exceptions, of course.

這基本上是我們過去幾年的設計，當然也有一些小的例外。

And yeah, this is a refined version of the iPhone 15, which was a refined version of the 14, the 13, the 12.

沒錯，這是 iPhone 15 的改進版，而 iPhone 15 是 14、13 和 12 的改進版。

You sort of get the idea.

你大概明白了吧。

This is sort of an S year, if we go back to that old illustration.

如果我們回到以前的插圖，今年算是 S 年。

If you're waiting for something huge and monumental, this is not the year for that.

如果你在等待一些巨大的、不朽的東西，今年不是時候。

This is a refinement, for better or for worse.

無論好壞，這都是一種改進。

The big story with the iPhone 16 and 16 Plus is that it is basically a better version of what we've had before.

iPhone 16 和 16 Plus 的最大亮點在於，它基本上是我們之前所擁有產品的更好版本。

And like I mentioned, not a lot has changed here with the exception of a couple of big things.

正如我提到的，除了幾件大事之外，這裡並沒有什麼變化。

First thing you'll notice right off the bat will be some design changes.

你首先會注意到一些設計上的變化。

So the camera is now in a vertical orientation, a little bit of a smaller camera module there as compared to what we had before.

是以，攝像頭現在是豎直放置的，與之前相比，攝像頭模塊要小一些。

We've also got some new colors on the outside of the phone as well that it's sort of hard to see and sort of judge from press images, but they do appear to be a bit more vibrant and colorful than what we've had on the iPhone 15 and other sort of regular iPhones in years past.

此外，我們還在手機外觀上看到了一些新的顏色，雖然從媒體圖片上很難看到和判斷，但與 iPhone 15 和過去幾年的其他普通 iPhone 相比，這些顏色顯得更加鮮豔和多彩。

We've got a couple of new colors here.

我們這裡有幾種新顏色。

I think this is called Ultramarine, but correct me if I'm wrong in the comments down below.

我想這應該叫群青，如果我說錯了，請在下面的評論中糾正我。

There's a beautiful teal color, pink, white, and black to choose from as well.

還有美麗的茶色、粉色、白色和黑色可供選擇。

Definitely Apple has sort of tuned their colors a little bit this year that, you know, these do look like really vibrant new colors for the entire iPhone 16 lineup.

蘋果公司今年對顏色進行了一些調整，你知道，這些顏色看起來就像 iPhone 16 整個系列的新顏色，非常鮮豔。

And also there are a couple of new buttons on the side of the phone as well that I'll come back to more in just a moment.

此外，手機側面還有幾個新按鍵，稍後我會詳細介紹。

Basically everything with the 16 and 16 Plus did get like a little bit better.

基本上，16 和 16 Plus 的一切都變得更好了一些。

Like there were some minor upgrades to almost everything across the board, but nothing substantial.

就像幾乎所有的東西都有一些小的升級，但沒有什麼實質性的升級。

If you're wondering, this is still a 60 Hertz OLED display.

如果你想知道，這仍然是 60 赫茲的 OLED 顯示屏。

So it's a great display, but the 120 Hertz ProMotion is still not here.

是以，這是一個很棒的顯示屏，但 120 赫茲的 ProMotion 仍未問世。

It still has the other sort of limitations that have sort of been with the regular non-Pro phones for a while now.

它仍然存在其他一些限制，而這些限制在普通的非 Pro 手機上已經存在了一段時間。

But there are a couple of upgrades here you should know about.

但這裡有幾項升級你應該知道。

Like I mentioned, we do have a vertical stack camera or orientation here on the iPhone 16 and 16 Plus.

就像我提到的，iPhone 16 和 16 Plus 採用了垂直堆棧式攝像頭。

And while there are not any major camera upgrades, there are again a couple of small things here you should know about.

雖然沒有對相機進行重大升級，但還是有幾件小事值得注意。

Apple is really sort of showing off this fusion camera system that basically emulates four different focal lengths in your pocket.

蘋果公司確實是在炫耀這個融合相機系統，它基本上可以在你的口袋裡模擬四種不同的焦距。

We've sort of seen this before.

我們以前見過這種情況。

There are again some slight tweaks here with like tech specs.

在技術規格方面也有一些細微的調整。

You can check out the Apple website for more, but essentially it's mainly the same camera we've had before with some minor tweaks.

您可以在蘋果公司網站上查看更多資訊，但從本質上講，它與我們以前使用的相機基本相同，只是做了一些微小的調整。

Speaking of camera, let's talk about the buttons on every iPhone to control those cameras.

說到攝像頭，讓我們來談談每部 iPhone 上用於控制這些攝像頭的按鍵。

The first button is the action button.

第一個按鈕是操作按鈕。

Now this is nothing new.

現在，這已經不是什麼新鮮事了。

We had this on the iPhone 15 Pro series last year.

去年，我們在 iPhone 15 Pro 系列上看到過這種情況。

It's now expanded to every iPhone 16 in the lineup.

現在，它已擴展到所有 iPhone 16 產品系列。

And yeah, it's a customizable button that lets you sort of jump into different things and you can run shortcuts or use it to turn on your flashlight or make a phone call or do different things.

是的，這是一個可定製的按鈕，可以讓你跳轉到不同的地方，你可以運行快捷鍵，或者用它打開手電筒、打電話或做其他事情。

It's nice.

很不錯。

I'm not sure after a year with the action button on my 15 Pro that I'm all that sold on its utility enough that it should be on every single iPhone model, but I guess your mileage will vary with this.

在我的 15 Pro 上使用動作按鍵一年後，我不確定它的實用性是否足以讓我在所有 iPhone 機型上都使用它，但我想你會有不同的看法。

I mean, you can sort of like, you know, set it up to do, you know, different things.

我的意思是，你可以把它設置成做不同的事情。

And it is nice that Apple is giving us some degree of customization on our iPhones with like an actual hardware button, but this is going to get rid of the mute switch if you were a fan of that, that is gone now.

蘋果為我們的 iPhone 提供了某種程度的定製功能，比如一個真正的硬件按鈕，這固然很好，但如果你是靜音開關的粉絲，這將使你失去靜音開關。

Everybody is all on an action button on all iPhone 16 models.

在所有 iPhone 16 機型上，每個人都在操作按鈕上。

And that again is going to be on both iPhone 16 models this year.

今年，iPhone 16 的兩款機型都將再次搭載這一功能。

Then of course, there's the camera control button, which basically allows you to control different elements of the camera right from the side of the iPhone.

當然，還有相機控制按鈕，基本上可以讓你在 iPhone 的側面控制相機的不同元素。

You're able to sort of swipe back and forth and sort of use this as a Swiss army knife for taking photos and videos.

你可以前後滑動，把它當作瑞士軍刀來拍照和攝像。

If you're super into taking photos on your phone and you just want an easier way to do it, I guess you'll like the camera control button right here on the 16 and 16 plus.

如果你非常喜歡用手機拍照，而且你只是想要一種更簡單的方法，我想你會喜歡 16 和 16 plus 上的相機控制按鈕。

It'll also be able to tie in to a feature called visual intelligence, which basically utilizes Apple intelligence that'll let you sort of hold your phone up, press this button and then get information about what your phone sees, sort of bringing in the AI power to sort of the real world around you.

它還能與一項名為 "視覺智能"（visual intelligence）的功能相結合，這項功能基本上利用了蘋果的智能技術，讓你舉起手機，按下這個按鈕，然後就能獲得手機所看到的資訊，從而將人工智能的力量引入你周圍的現實世界。

Of course, powering everything in here is the new A18 processor, which Apple says, and they stressed a lot, was built from the ground up for Apple intelligence.

當然，為這一切提供動力的是全新的 A18 處理器，蘋果公司稱，他們一再強調，這款處理器是專為蘋果智能手機打造的。

And they stress sort of it's better performance and speed and stuff like that, though you have to remember that we were two generations behind with the iPhone 15 and 15 plus, and also really modern iPhones don't ever get slow.

他們強調性能更好、速度更快等等，但你必須記住，iPhone 15 和 15 plus 已經落後了兩代，而且真正的現代 iPhone 也不會變慢。

So take this with a grain of salt.

是以，請慎重考慮。

Yes, nice to see the sort of powering Apple intelligence, but iPhones have been fast forever now.

是的，很高興看到蘋果公司的智能技術，但 iPhone 的速度已經很快了。

So just keep that in mind when you look at all the marketing materials.

是以，在閱讀所有營銷材料時，請牢記這一點。

Of course, we also got a lot of updates under the hood for better battery life, better efficiency, better processor for performance and all that stuff.

當然，我們還在引擎蓋下進行了大量更新，以獲得更好的電池續航時間、更高的效率、性能更好的處理器等。

But really the big thing here is that the silicon is driving Apple intelligence.

但最重要的是，芯片正在推動蘋果智能化的發展。

Of course, that's like the big feature set here with the iPhone 16, all the new smarts that your iPhone can do and all the things it can do for you and having access to all the silicon to do all this stuff for you is gonna be great.

當然，這也是 iPhone 16 的一大特色，iPhone 可以實現的所有新智能功能，以及它能為你做的所有事情。

Apple intelligence is sort of yet to be seen its effectiveness because we haven't really gotten to try it yet.

蘋果智能系統的有效性還有待觀察，因為我們還沒有真正嘗試過。

So it'll be interesting to sort of try it out as it rolls out.

是以，隨著它的推出，嘗試一下會很有趣。

But if you're someone super interested in this and you wanna see how this is gonna work, you don't have to get a pro phone to try a full fledged Apple intelligence experience.

但如果你對此超級感興趣，想看看它是如何工作的，那麼你不必購買專業手機，就能體驗到全面的蘋果智能體驗。

So that will be here on the 16 and 16 plus.

是以，這將會出現在 16 和 16 plus 上。

Pricing remains unchanged, iPhone 16, 799, 16 plus, 899 and 128 gigabytes of base storage for both models.

兩款機型的定價保持不變：iPhone 16、799、16 plus、899，基本存儲容量均為 128 千兆字節。

Okay, so now that you know what is new with the iPhone 16, we've got to talk about some questions that need answered.

好了，既然你已經知道了 iPhone 16 的新功能，我們就來談談需要回答的一些問題。

Like, is this really worth the upgrade?

比如，這真的值得升級嗎？

And this is where things are gonna get a little controversial.

這就是事情會變得有點爭議的地方。

I think how we used to answer this question was always looking at what was sort of coming next.

我認為，我們過去回答這個問題時，總是著眼於下一步會發生什麼。

And Apple used to be a lot more predictable.

而蘋果公司過去更容易預測。

When we had the S series and the non S series, you always would know that every other year was going to be a major iPhone upgrade.

當我們擁有 S 系列和非 S 系列時，你總會知道每隔一年，iPhone 都會有一次重大升級。

Then it sort of turned into every three years and now basically every year, like I mentioned at the beginning is a refinement.

後來又變成了每三年一次，現在基本上是每年一次，就像我一開始提到的那樣，是一種改進。

So you really aren't gonna have like one huge standout feature for most people that would get you to sort of throw your wallet on the table and spend your money right now on the iPhone 16.

是以，對於大多數人來說，iPhone 16 並沒有什麼特別突出的功能，能讓你把錢包扔到桌子上，把錢花在 iPhone 16 上。

But I think if you've got an older phone, it might be worth considering.

但我認為，如果你有一部舊手機，也許值得考慮。

I think if you've got a fairly modern iPhone, like an iPhone 15 or 14 or even a 13, there's not a real compelling reason to upgrade.

我認為，如果你有一部相當現代的 iPhone，比如 iPhone 15 或 14，甚至 13，就沒有真正令人信服的理由去升級。

I guess if you were really in Apple intelligence and you were all in on Apple's idea for this and you wanted to see how this magic was going to work, that might be the compelling reason because no other phones besides the 16 series, I guess the 15 Pro to a certain extent, but really if you wanted to get a new phone, this would be the way to go for that route.

我想，如果你真的是蘋果公司的情報人員，而且你完全支持蘋果公司的這一想法，你想看看這個魔術是如何運作的，這可能是一個令人信服的理由，因為除了 16 系列，我想 15 Pro 在一定程度上沒有其他手機，但如果你真的想買一部新手機，這將是一條必經之路。

But besides that, we didn't see any monumental shifts in camera technology.

但除此之外，我們並沒有看到相機技術發生任何重大轉變。

We didn't get some crazy improvement with 120 Hertz on the screen.

我們並沒有因為螢幕上出現了 120 赫茲的頻率而得到瘋狂的改進。

All that stuff just isn't here.

所有這些東西都不在這裡。

So there's not a huge feature to get you to jump ship if you've got an iPhone that's still working fine.

是以，如果你的 iPhone 還能正常使用，也不會有什麼大的功能讓你跳槽。

In fact, if you do a little comparison here between the iPhone 15 and 15 plus and the 16 and 16 plus, these phones are very, very similar.

事實上，如果把 iPhone 15 和 15 plus 與 16 和 16 plus 做一下比較，這些手機非常非常相似。

Like I said, there were minor upgrades across the board and some differences in color and processor and stuff like that.

就像我說的那樣，全線都有小幅升級，在顏色和處理器等方面也有一些差異。

But by and large, these are very similar phones, which is typically the reason why Apple doesn't sell the previous generation when the similarities between the two models are so close.

但總的來說，這兩款手機非常相似，這也是當兩款手機相似度如此之高時，蘋果不出售上一代產品的典型原因。

But with that said, I definitely think there still is a market for those who want the iPhone 16.

但話雖如此，我認為對於那些想要購買 iPhone 16 的用戶來說，市場仍然存在。

I think that one of the things to remember is that someone's always upgrading their phone and maybe you've got an older Android phone or you're looking to get to the right side of the tech world, all jokes aside, leaving Android, or you've got an iPhone 12 or 11 or 10S or an older phone, you're gonna see some significant upgrades here if you've got a phone like four-ish years old.

我認為，需要記住的一件事是，總有人在升級他們的手機，也許你有一部較舊的安卓手機，或者你正在尋找科技世界的正確方向，拋開所有玩笑，離開安卓，或者你有一部 iPhone 12 或 11 或 10S 或較舊的手機，如果你有一部四歲左右的手機，你會在這裡看到一些重大升級。

You are gonna get a really great 48 megapixel main camera that's gonna take great photos and videos.

你將獲得一個非常棒的 4800 萬像素主攝像頭，它能拍攝出非常棒的照片和視頻。

You're getting a beautiful OLED display and you've got two options, a little bit of a smaller screen or a larger screen, depending on your preference in terms of phone screen size, great speakers, you've got USB-C built in there, you've got the fast processor, a new fresh battery.

你將獲得一塊漂亮的 OLED 顯示屏，並有兩種選擇，一種是小螢幕，另一種是大屏幕，這取決於你對手機螢幕尺寸的偏好、出色的揚聲器、內置 USB-C、快速處理器和全新電池。

I mean, all around, this is a really great phone to pick up and I think it is a solid upgrade.

我的意思是，總的來說，這是一款非常值得購買的手機，我認為它是一次可靠的升級。

I just don't think that many people need to jump ship if you've got a newer phone.

我只是覺得，如果你有一部較新的手機，沒必要跳槽。

There is maybe a case to be made on the pro side that if you want some of the pro features and stuff like that, you could sort of make the case that it's worth justifying that upgrade, but for the regular 16 and 16 Plus, not saying they're bad phones, not gonna say they're boring or anything like that, but I am going to say that if you've got a somewhat modern phone, I don't see a huge appeal and reason to upgrade, but if you've got an older iPhone or Android phone kicking around and you've got an itch for a new battery and better camera and stuff like that, iPhone 16 and 16 Plus are gonna be really solid options to go with.

如果你想要一些專業的功能和類似的東西，你可以提出這樣的理由：值得升級，但對於普通的 16 和 16 Plus，並不是說它們不好，也不會說它們無聊或類似的東西、但我要說的是，如果你已經有了一部有點現代化的手機，我看不到升級的巨大吸引力和理由，但如果你已經有了一部較舊的 iPhone 或 Android 手機，而且你已經對新電池和更好的攝像頭之類的東西心癢難耐，iPhone 16 和 16 Plus 會是非常可靠的選擇。

All right, and now it is your turn, folks.

好了，現在輪到你們了，夥計們。

What are your thoughts on Apple's big September 9th event?

您對 9 月 9 日的蘋果發佈會有什麼看法？

iPhone 16 and 16 Plus, are you in or are you out?

iPhone 16 和 16 Plus，你加入還是退出？

Are you upgrading or are you not?

你是升級還是不升級？

If you are upgrading or even if you're not, tell me what phone you've got right now and why you're making that decision and do you think Apple did enough this year?

如果你要升級，或者即使你不升級，請告訴我你現在用的是什麼手機，為什麼要做這個決定，你認為蘋果今年做得夠嗎？

Do you think the iPhone 16 and 16 Plus are as exciting as they could be or did Apple miss the mark this year?

你認為 iPhone 16 和 16 Plus 是令人興奮的，還是蘋果今年的失誤？

Let me know in the comments down below your thoughts.

請在下面的評論中告訴我您的想法。

As always, I appreciate you guys watching.

一如既往，感謝你們的收看。

Thank you so much for your support.

非常感謝你們的支持。

I'm Robert Rosenfeld from the Apple Circle and I'll see you all in the next one.

我是蘋果圈的羅伯特-羅森菲爾德，我們下期節目再見。