Now, it's hard to see any differences, but there are some significant ones, and let's get into it.

現在，我們很難看到任何不同之處，但還是有一些重要的不同之處，讓我們一起來了解一下。

Now, from the back, both phones look very similar to last year's iPhone 15 Pro and 15 Pro Max, but as I start to turn them around, you can start seeing some of the differences.

現在，從背面看，這兩款手機與去年的 iPhone 15 Pro 和 15 Pro Max 非常相似，但當我把它們轉過來時，你可以開始看到一些不同之處。

On the right side is a new button that's, well, not really a button.

右側有一個新按鈕，其實也不算是按鈕。

It's a touch controller for the camera that can not only open the camera and take a photo, but can also be used to change the zoom, switch cameras, photo styles, and the aperture and portrait mode.

它是相機的觸摸控制器，不僅可以打開相機拍照，還可以用來改變變焦、切換相機、照片風格、光圈和人像模式。

The new controller will also get an Apple Intelligence feature called Visual Intelligence that you can press and get context of whatever your camera is pointing at.

新控制器還將獲得一項名為 "視覺智能"（Visual Intelligence）的蘋果智能功能，你可以按下該功能鍵，獲取攝像頭指向的任何內容的上下文。

This feature seems very similar to Google Lens, and unfortunately, I won't get to try it until later this year when it comes out.

這項功能似乎與 Google Lens 非常相似，遺憾的是，我要等到今年晚些時候它推出時才能試用。

The other big difference is the actual screens are larger.

另一個最大的區別是螢幕更大。

The 16 Pro has a 6.3-inch screen, inside roughly the same size body as the iPhone 15 Pro, which had a 6.1-inch screen.

16 Pro 的螢幕尺寸為 6.3 英寸，機身尺寸與 iPhone 15 Pro 大致相同，後者的螢幕尺寸為 6.1 英寸。

The iPhone 16 Pro Max's screen is 6.9 inches compared to 6.7 on last year's 15 Pro Max.

iPhone 16 Pro Max 的螢幕尺寸為 6.9 英寸，而去年 15 Pro Max 的螢幕尺寸為 6.7 英寸。

The iPhone 16 Pro Max has the largest screen ever made on an iPhone.

iPhone 16 Pro Max 擁有 iPhone 有史以來最大的螢幕。

Yeah, I sound a little bit like Apple right now, don't I?

是啊，我現在聽起來有點像蘋果，不是嗎？

In terms of color, well, you have finishes.

在顏色方面，你可以選擇飾面。

Especially if you like titanium, you have natural titanium, white titanium, black titanium, and desert titanium, the most colorful of the titaniums, and that's me being very generous.

特別是如果你喜歡鈦，你就會有天然鈦、白鈦、黑鈦和沙漠鈦，這是最多彩的鈦，這是我非常慷慨的說法。

And then there are the cameras, which this year are exactly the same on both the iPhone 16 Pro and 16 Pro Max, including that five-times telephoto camera replacing the three-times telephoto on the 15 Pro last year.

今年，iPhone 16 Pro 和 16 Pro Max 的攝像頭完全相同，其中的五倍長焦攝像頭取代了去年 15 Pro 上的三倍長焦攝像頭。

The main 48-megapixel camera gets a faster sensor.

4800 萬像素主攝像頭採用了速度更快的傳感器。

The ultra-wide is brand new with a 48-megapixel sensor, and I'll compare that against the 15 Pro, which had a 12-megapixel ultra-wide sensor.

超寬屏是全新的，配備 4800 萬像素傳感器，我將其與 15 Pro 進行比較，後者的超寬屏傳感器為 1200 萬像素。

And this higher-resolution ultra-wide sensor should also give a boost in image quality to macro photos.

這種分辨率更高的超寬傳感器還能提升微距照片的成像品質。

The Pro models can now capture spatial photos and spatial audio, as well as 4K 120-frame-per-second slow motion, which Apple introduced by showing a new song and video by The Weeknd that was filmed on the new iPhone 16 Pro and had copious amounts of slow motion.

Pro 機型現在可以捕捉空間照片和空間音頻，以及每秒 120 幀的 4K 慢動作，蘋果在介紹時展示了 The Weeknd 的一首新歌和視頻，該視頻是用新款 iPhone 16 Pro 拍攝的，其中有大量的慢動作。

Powering all of this is a larger battery in Apple's new A18 Pro chip, which has a faster CPU and a faster GPU, and Apple says two-times faster ray tracing than last year's 15 Pro.

為所有這些提供動力的是蘋果全新 A18 Pro 芯片中的一塊更大的電池，它擁有更快的 CPU 和更快的 GPU，蘋果稱光線追蹤速度比去年的 15 Pro 快兩倍。

Notice the reflections in the water and the way the lighting and highlights look in this game that I'm playing here.

請注意水中的倒影，以及我正在玩的這款遊戲中的燈光和高光效果。

The big boost is a larger neural engine, which powers onboard Apple Intelligence for things like AI-suggested writing tools that pop up in documents or emails, photo tools, including cleanup to remove unwanted people or things from an image, and a number of Siri changes, including a new voice designed to sound more natural, more contextual conversations.

最大的改進是採用了更大的神經引擎，它為板載的蘋果智能提供動力，例如在文檔或電子郵件中彈出的人工智能建議的寫作工具、照片工具（包括清除圖片中不需要的人或物），以及一些 Siri 變化，包括旨在聽起來更自然、更符合上下文對話的新語音。

Siri even gets a new interface with a glowing border around the edge of the phone when you use Siri, and you don't just have to talk to Siri.

Siri 甚至換上了新界面，當你使用 Siri 時，手機邊緣會出現一個發光邊框，而且你不只需要與 Siri 對話。

You can actually double-tap the bottom of the screen so you could type to Siri instead of using your voice.

實際上，你可以雙擊螢幕底部，這樣就可以向 Siri 輸入文字，而不是使用語音。

Unfortunately, with Apple Intelligence, all these wonderful features will not be on the phones out of the box and will come over a software update next month.

遺憾的是，由於 "蘋果智能 "的存在，所有這些美妙的功能都不會在手機上出現，而會在下個月的軟件更新中出現。

The iPhone 16 Pro is $999, and the 16 Pro Max is $1,199, and they're both available to pre-order starting September 13th and will be in stores starting September 20th.

iPhone 16 Pro 售價 999 美元，16 Pro Max 售價 1199 美元，兩款產品均可從 9 月 13 日開始預購，並將從 9 月 20 日開始在商店銷售。

But that's all I got, and I wanna hear from you.

但我只有這麼多，我想聽聽你們的意見。

What do you think of the new iPhone 16 Pro and Pro Max?

您對新款 iPhone 16 Pro 和 Pro Max 有何看法？

What feature really stands out to you?

哪些功能讓您印象深刻？

Please throw your thought in the comments.

請在評論中發表您的看法。

Last, if you like this video, give it a thumbs up, and thank you for watching.

最後，如果您喜歡這段視頻，請豎起大拇指，並感謝您的觀看。