It's the biggest wearable display we've ever built, even slightly bigger than Apple Watch Ultra.

它是我們製造過的最大的可穿戴顯示屏，甚至比 Apple Watch Ultra 還要大一些。

And compared to previous generations, it has up to 30% more screen area.

與前幾代產品相比，它的螢幕面積增加了 30%。

With a larger screen, you can increase the font size without sacrificing content.

有了更大的螢幕，就可以在不影響內容的情況下增加字體大小。

And you can see an additional line of text in apps like Messages, Mail, or News.

你還可以在 "資訊"、"郵件 "或 "新聞 "等應用中看到額外的一行文字。

It also makes it easier to type a message, enter your passcode, or pause your workout.

它還能讓您更輕鬆地鍵入資訊、輸入密碼或暫停鍛鍊。

Both the display and the case have more rounded corners and a wider aspect ratio, which makes Series 10 appear softer, sleeker, and more streamlined.

顯示屏和保護殼都採用了更圓潤的邊角和更寬的縱橫比，這使得 Series 10 看起來更柔和、更時尚、更流線型。

The front crystal of Series 10 is made of durable ionics glass and extends further down the sides of the case, creating an expansive top view.

10 系列的前置水晶玻璃由耐用的離子玻璃製成，並進一步向機箱兩側延伸，營造出開闊的頂部視野。

Under the front crystal is Apple's first-ever wide-angle OLED display.

正面水晶下面是蘋果有史以來第一塊廣角 OLED 顯示屏。

Each pixel has been optimized to emit more light at wider angles.

每個像素都經過優化，能在更廣的角度發出更多光線。

Apple Watch Series 10 starts at $399.

Apple Watch Series 10 起價 399 美元。

You can pre-order starting today, and it will be available on September 20th.

您可以從今天開始預購，它將於 9 月 20 日上市。

Ultra 2 is now available in a gorgeous satin black.

Ultra 2 現在有華麗的緞黑色可供選擇。

This incredible deep dark finish is achieved through a custom blasting process.

這種令人難以置信的深黑色表面處理是通過定製的噴砂工藝實現的。

The diamond-like carbon PVD coating was specifically formulated to make the surface extremely scratch-resistant and durable.

類金剛石碳 PVD 塗層經過專門配製，使表面具有極強的抗劃傷性和耐久性。

Apple Watch Ultra 2 starts at $799.

Apple Watch Ultra 2 起價 799 美元。

You can pre-order starting today, and it will be available on September 20th.

您可以從今天開始預購，它將於 9 月 20 日上市。

Thanks to a new acoustic architecture.

這要歸功於全新的聲學結構。

With richer bass and crystal-clear highs, these are the best-sounding AirPods ever in this open-ear design.

憑藉更豐富的低音和水晶般清晰的高音，這款開耳式設計的 AirPods 有史以來音質最好。

And that includes personalized spatial audio, which surrounds you with sound and transforms music, movies, and games with our most immersive media experience.

其中包括個性化的空間音頻，它能用聲音環繞你，用最身臨其境的媒體體驗改變音樂、電影和遊戲。

AirPods are also perfect for taking calls hands-free, and machine learning makes this experience even better.

AirPods 還是免提接聽電話的完美選擇，而機器學習讓這一體驗更加完美。

When interacting with Siri, you can simply nod your head yes or shake your head no in response to Siri announcements.

在與 Siri 互動時，你只需點頭同意或搖頭拒絕，即可迴應 Siri 的提示。

Now, for those who are looking for an even more advanced performance in this style of AirPods, we created a second model, inspired by some of the most impactful features of AirPods Pro.

現在，對於那些希望在 AirPods Pro 的基礎上獲得更先進性能的用戶，我們從 AirPods Pro 的一些最具影響力的功能中汲取靈感，推出了第二款產品。

We're excited to bring Active Noise Cancellation to this AirPods design for the first time.

我們很高興能首次為 AirPods 帶來主動降噪功能。

The next generation AirPods 4 are just $129, and AirPods 4 with Active Noise Cancellation are $179.

新一代 AirPods 4 售價僅為 129 美元，帶主動降噪功能的 AirPods 4 售價為 179 美元。

You can pre-order them today, and they will be available on September 20th.

您可以從今天開始預購，9 月 20 日正式發售。

We're excited to introduce beautiful new colors in Midnight, Blue, Purple, Orange, and Starlight, along with USB-C, making AirPods Max even more convenient to charge.

我們很高興能推出午夜色、藍色、紫色、橙色和星光色等漂亮的新顏色以及 USB-C，使 AirPods Max 充電更加方便。

And with iOS 18, the listening experience gets even better with personalized spatial audio for music, movies, and games.

有了 iOS 18，音樂、電影和遊戲的個性化空間音效讓聆聽體驗更加出色。

AirPods Max are still $549.

AirPods Max 仍售 549 美元。

They can be pre-ordered today, and will also be available on September 20th.

今天就可以預訂，9 月 20 日還將發售。

To give you insight into your hearing health, we're introducing a clinically validated hearing test with your AirPods Pro and iPhone.

為了讓您深入瞭解自己的聽力健康狀況，我們將通過 AirPods Pro 和 iPhone 推出經臨床驗證的聽力測試。

It's a simple five-minute check you can take from the comfort of your own home.

只需五分鐘，您就可以在家中進行簡單的檢查。

All you need to do is tap the screen when you hear a series of tones at different volumes and frequencies.

您只需在聽到一系列不同音量和頻率的音調時點擊螢幕即可。

The hearing test builds on learnings from the Apple Hearing Study and was developed using large-scale real-world data.

聽力測試建立在蘋果聽力研究的基礎上，是利用大規模真實世界數據開發的。

And it was validated against the clinical gold standard of pure tone audiometry.

它還與純音測聽的臨床黃金標準進行了驗證。

Once you're done, you'll see easy-to-understand results in a personalized hearing profile.

完成後，您將在個性化聽力檔案中看到易於理解的結果。

We are so excited for these updates coming to AirPods Pro 2, delivering the world's first all-in-one experience with active hearing protection, a clinical-grade hearing test, and an easy-to-use professional-grade hearing aid. iPhone 16 is built to last with industry-leading durability.

我們對 AirPods Pro 2 的這些更新感到非常興奮，它提供了世界上首款集主動聽力保護、臨床級聽力測試和易於使用的專業級助聽器於一身的體驗。

It is water- and dust-resistant and has our new most advanced glass-ceramic formulation.

它具有防水和防塵功能，並採用了我們最先進的新型玻璃陶瓷配方。

This latest generation ceramic shield material is 50% tougher than the first generation ceramic shield and two times tougher than glass-bound in any other smartphone.

這種最新一代的陶瓷屏蔽材料比第一代陶瓷屏蔽材料堅硬 50%，比其他智能手機的玻璃屏蔽材料堅硬兩倍。

The display on iPhone 16 provides an exceptional viewing experience under all conditions, up to 2,000 nits when you're in a sunny environment and down to one nit in the dark.

iPhone 16 的顯示屏在任何條件下都能提供非凡的觀看體驗，在陽光充足的環境中可達 2,000 尼特，而在黑暗環境中則降至 1 nit。

And it comes in two sizes, 6.1 inches for iPhone 16 and 6.7 inches for iPhone 16 Plus. iPhone 16 now has the customizable action button, allowing you to perform a variety of functions with just a press.

iPhone 16 現在配備了可定製的操作按鈕，只需輕輕一按，即可執行各種功能。

You can record a voice memo, identify a song, or translate a phrase.

您可以錄製語音備忘錄、識別歌曲或翻譯短語。

You can also customize the action button with a shortcut, so it opens Calendar during the day and Flashlight at night.

您還可以自定義操作按鈕的快捷方式，白天打開 "日曆"，晚上打開 "手電筒"。

Or use it to directly access in-app functionality, like unlocking and locking your car with the FordPass app. iPhone 16 introduces the all-new innovative Camera Control.

iPhone 16 引入了全新創新的攝像頭控制功能。

The Camera Control provides instant, easy access to the camera with just a click.

只需點擊一下，相機控制裝置就能讓您即時、輕鬆地訪問相機。

It allows you to adjust various camera features simply by sliding your finger.

只需滑動手指，就能調整各種相機功能。

Siri will be able to tap into your personal context to help you in ways that are unique to you, like pulling up the recommendation for the TV show that your brother sent you last month.

Siri 將能利用你的個人背景，以獨特的方式為你提供幫助，比如調出你哥哥上個月發給你的電視節目推薦。

And Siri will gain on-screen awareness, so when your friend texts you about a new album, you'll be able to simply say, play that.

Siri 將獲得螢幕感知功能，是以當你的朋友給你發送新專輯的簡訊時，你只需說 "播放 "即可。

And it will be able to take hundreds of new actions in your apps, like updating a friend's contact card with his new address or adding a set of photos to a specific album.

它還能在你的應用程序中執行數百種新操作，比如用新地址更新朋友的聯繫卡，或將一組照片添加到特定相冊。

With Siri's personal context understanding and action capabilities, you'll be able to simply say, send Erica the photos from Saturday's barbecue, and Siri will dig up the photos and send them right off.

有了 Siri 的個人上下文理解和操作功能，你只需說 "把週六燒烤的照片發給 Erica"，Siri 就會找出照片並立即發送。

With new ways to express yourself and relive memories, along with tools to help you prioritize and focus so you can get more done, Apple Intelligence is going to transform so much of what you do with iPhone.

有了表達自我和重溫記憶的新方式，有了幫助你釐清輕重緩急、集中精力完成更多工作的工具，Apple Intelligence 將徹底改變你使用 iPhone 所做的一切。

Apple Intelligence will be available as a free software update.

Apple Intelligence 將作為免費軟件更新提供。

The first set of features will be available in beta next month.

首批功能將於下月推出測試版。

The camera control.

攝像頭控制

It's designed for an amazing camera experience that brings you new ways to capture your photos quickly and easily.

它專為帶來令人驚歎的拍照體驗而設計，能為您帶來快速、輕鬆拍攝照片的新方法。

The camera control is easy to use in landscape or portrait.

橫向或縱向使用相機控制都很方便。

It's flush to the surface, covered by a sapphire crystal with a smooth texture and surrounded by a color-matched stainless steel trim.

它與表面齊平，由質地光滑的藍寶石水晶覆蓋，周圍環繞著配色的不鏽鋼飾邊。

The camera control elegantly blends hardware and software.

相機控制器將硬件和軟件完美地融合在一起。

When you click, it launches the camera.

點擊後，相機就會啟動。

And once in the camera, you don't need to adjust your grip to take a photo.

而且一旦裝入相機，就無需調整手柄即可拍照。

Just click again so you don't miss the moment.

只需再次點擊，就不會錯過精彩瞬間。

With a click and hold, you can do a quick video recording.

只需點擊並按住，就能快速錄製視頻。

A light press also brings up a new overlay that allows quick access to useful camera functions.

輕按還可彈出一個新的疊加界面，可快速訪問有用的相機功能。

By sliding your finger on the camera control, you can adjust controls, like zoom.

手指在相機控制器上滑動，即可調整變焦等控制功能。

When you press lightly twice, you can see other controls.

輕按兩次後，可以看到其他控制按鈕。

Then simply slide to the control you want and press lightly again to select it, like the depth of field to compose a stunning portrait.

然後，只需滑動到您想要的控制項，再輕輕按下即可選擇，比如景深，就能構圖出令人驚歎的肖像。

Apps like Snapchat are also leveraging the camera control to create new experiences, like quickly sharing the moment with your friends or groups. iPhone 16 and iPhone 16 Plus are a huge leap forward.

iPhone 16 和 iPhone 16 Plus 是一次巨大的飛躍。

They still start at just $799 for iPhone 16 and $899 for iPhone 16 Plus.

iPhone 16 和 iPhone 16 Plus 的起價仍分別為 799 美元和 899 美元。

It starts with a big improvement to the gorgeous Pro displays.

首先，它對華麗的 Pro 顯示屏進行了重大改進。

They're even larger at 6.3 inches on iPhone 16 Pro and 6.9 inches on iPhone 16 Pro Max for the largest iPhone display ever, helping you see more and do more.

iPhone 16 Pro 和 iPhone 16 Pro Max 的顯示屏尺寸更大，分別達到 6.3 英寸和 6.9 英寸，是迄今為止最大的 iPhone 顯示屏，讓你看得更多，做得更多。

We did this while minimizing product growth by developing the thinnest borders on any Apple product.

我們在實現這一目標的同時，通過開發蘋果產品中最薄的邊框，最大限度地減少了產品的增長。

Audio Mix uses machine learning to identify and separate background elements from speech and lets you choose from three voice options.

Audio Mix 使用機器學習來識別和分離語音中的背景元素，並讓你從三種語音選項中進行選擇。

Say people off-camera are talking during the capture.

假設拍攝過程中鏡頭外的人在說話。

No, it's your grandma's pancake.

不，這是你奶奶做的煎餅。

Yeah, okay, that's very funny.

是啊，好吧，這很有趣。

The in-frame mix isolates the voice of the person on camera, so you don't lose that perfect take.

幀內混音可以隔離鏡頭中人物的聲音，是以不會丟失完美的拍攝效果。

No, it's your grandma's bunk cake.

不，這是你奶奶做的雙層蛋糕。

Yeah, okay, that's very funny.

是啊，好吧，這很有趣。

Studio Mix gives the effect of a recording in a professional studio, complete with sound-dampening walls, effectively eliminating reverb.

錄音室混音可呈現專業錄音室的錄音效果，配有消音牆，可有效消除混響。

No, it's your grandma's bunk cake.

不，這是你奶奶做的雙層蛋糕。

Yeah, okay, that's very funny.

是啊，好吧，這很有趣。

And Cinematic Mix handles voices like in movies.

而 Cinematic Mix 可以像電影一樣處理聲音。

They start at just $999 for iPhone 16 Pro and $1,199 for iPhone 16 Pro Max.

iPhone 16 Pro 起價僅為 999 美元，iPhone 16 Pro Max 起價僅為 1199 美元。

All new iPhone 16 models will be available for pre-order on Friday and will be available in stores next week on September 20th.

所有新款 iPhone 16 將於本週五接受預訂，並於下週 9 月 20 日在商店發售。