Yeah?

是嗎？

Can you sleep?

你睡得著嗎？

No.

不

I can't sleep either.

我也睡不著。

Yeah, what's going on with that?

是啊，這是怎麼回事呢？

I don't know.

我不知道。

Why is that horse staring at us?

那匹馬為什麼盯著我們？

What do you think?

你怎麼看？

It looks like a bunny.

它看起來像一隻兔子。

What a beautiful sight.

多美的景色啊

We did it!

我們做到了

Back to sleep!

繼續睡覺

Good night, buddy.

晚安 夥計

Good night, buddy.

晚安 夥計

It's in our house now!

它現在就在我們家！

I'm going to kick that horse in the bottom!

我要踢那匹馬的屁股！

Oh my god!

我的天啊

The Ice King?

冰王？

I should go.

我該走了

You were spying on us?

你在監視我們？

That's none of your business.

這不關你的事。

He was trying to learn our bedtime secrets.

他想知道我們睡前的祕密。

Were you?

是你嗎？

Tell us why you were watching us or we'll cut off your stupid head!

告訴我們你為什麼要監視我們，否則我們就砍了你的蠢腦袋！

I've been so sad and miserable I cry all the time.

我一直很傷心，很痛苦，總是哭。

But whenever I see you two, you always look so happy.

但每次見到你們，你們總是那麼開心。

What?

什麼？

They're just hopping over each other.

他們只是在互相跳來跳去。

Watch this, everybody!

大家看好了

Triple flip with chips for the dip!

三層翻轉，用薯片做蘸醬！

Watch this, everybody!

大家看好了

A cooler with stuff for the thing!

一個裝東西的冷藏箱！

Finn, you always focus.

費恩，你總是很專注。

What about me?

那我呢？

Jake, you don't really focus at all.

傑克，你一點都不專心。

Good night, homie.

晚安 夥計

Sigh.

唉

I'm slugging it today.

我今天很忙。

Wake up, Finn.

醒醒 Finn

Got a busy day ahead of us.

今天很忙

Finn?

芬恩？

Welcome, Finn.

歡迎你，費恩

The Grand Master of the Gnomes!

侏儒大法師

You will have the great honor of powering the Apturn Overdrive!

您將非常榮幸地為 Apturn Overdrive 提供動力！

It will flip over the entire world!

它將顛覆整個世界！

Then we'll be the ones on top, buddy!

那我們就會是最棒的，夥計！

This machine will suck the energy from your thoughts to start our Apturn Overdrive!

這臺機器會吸走你思想中的能量，啟動我們的 Apturn Overdrive！

It's working!

很有效！

Jake!

傑克

Jake!

傑克

Jake!

傑克

Now this party is nuts!

現在，這個黨真是瘋了！

How'd I even get up here?

我是怎麼上來的？

You blacked out, so we brought you to the Cloud Kingdom to party with the Party God.

你昏過去了，所以我們把你帶到了雲端王國，和派對之神一起狂歡。

Whoa!

哇哦

Who's the Party God?

誰是黨神？

I am the Party God!

我是黨神！

I will grant you one wish.

我會滿足你一個願望。

What do you want most in the world?

你在這個世界上最想要的是什麼？

Finn!

芬蘭人

I wish that I could focus on fighting my friend, Finn!

我希望我能集中精力和我的朋友費恩戰鬥！

Then I did it!

然後我就做了！

I saved you by being an unfocused, rowdy party dog!

我救了你，因為我是一隻不專心、吵鬧的派對狗！

Yeah, dog!

是啊，狗！

Lady, it's gonna be fine.

女士，不會有事的

Lady Rainicorn again?

又是雷尼科恩女士？

Yeah, man.

是啊

She's worried about introducing me to her parents at lunch today.

她擔心今天午餐時要把我介紹給她父母。

Why is Lady so nervous, anyway?

Lady 為什麼這麼緊張？

Well, she didn't really say, but it might have something to do with the Rainicorn dog wars.

好吧，她沒說，但可能與 Rainicorn 狗戰爭有關。

Her parents are probably all full of dog hatred from the war times!

她的父母可能都對狗充滿了戰爭年代的仇恨！

They're gonna see you're a dog and forbid Lady from ever hanging out with you again!

他們會發現你是條狗，並禁止女士再和你來往！

Don't worry.

別擔心

I've got a plan that's gonna solve this biz.

我有個計劃可以解決這個問題。

Homies help homies.

朋友幫助朋友

Hello?

喂？

I can explain!

我可以解釋！

Oh, Bob!

哦，鮑勃

Our daughter's finally found a handsome Rainicorn to love!

我們的女兒終於找到了一隻帥氣的雨麒麟！

Oh, oh!

哦，哦

Let's play some traditional Rainicorn games!

讓我們來玩一些傳統的 Rainicorn 遊戲！

Okay!

好的

Don't worry about a thing.

什麼都不用擔心。

Finn will make a great lunch!

芬恩會是一頓很棒的午餐！

Oh, I can't wait!

哦，我等不及了！

Now that's enough!

現在夠了！

Nobody's eating Finn!

沒有人吃芬蘭人！

He's not my brother, and he's not food.

他不是我哥哥，也不是食物。

Finn is my friend.

芬恩是我的朋友。

You're a dog?

你是狗嗎？

Yeah.

是啊

Super guy, homie, oh my, a super guy, we are the lucky...

超級傢伙，老兄，哦，我的天，超級傢伙，我們是幸運的...

I was worried about my parents, too.

我也很擔心我的父母。

What did she say?

她說了什麼？

She says she was worried that they'd freak out, because her parents are bananas for dogs.

她說，她很擔心他們會嚇壞，因為她的父母都很喜歡狗。

She says a dog saved her dad in the war.

她說，一隻狗在戰爭中救了她的父親。

Wow!

哇

That's flippin' awesome!

太棒了