You are just in time for your appointment.

你來得正是時候。

Is it okay if I could ask you some questions?

我可以問你幾個問題嗎？

Just so I could get to know your eyes a little bit better.

這樣我就能更好地瞭解你的眼睛了。

Just a little bit.

就一點點

Perfect.

太完美了

Great.

好極了

Okay.

好的

First question.

第一個問題

Have you ever had an eye exam before?

您以前做過眼科檢查嗎？

Mhmm.

嗯

Okay.

好的

Yeah.

是啊

Really?

真的嗎？

Wow.

哇

Yeah.

是啊

Okay.

好的

Next question.

下一個問題

Do you wear any glasses?

你戴眼鏡嗎？

Contacts?

聯繫人？

Do you have any prescriptions for your eyes?

您的眼睛有度數嗎？

Mhmm.

嗯

Okay.

好的

Wow.

哇

Yeah.

是啊

Okay.

好的

And would you say you're more nearsighted?

你會說自己更近視嗎？

Farsighted?

遠視？

Do you have trouble seeing far away?

您看不清遠方嗎？

Or do you have trouble seeing close up?

還是您看不清近景？

Or do you have like 20-20 vision?

還是你有 20-20 的遠見？

Mhmm.

嗯

Mhmm.

嗯

Yes.

是的。

Okay.

好的

Good.

很好。

Good.

很好。

Good.

很好。

And is there anything else you would like me to know?

你還有什麼想讓我知道的嗎？

Just anything at all?

什麼都可以嗎？

Okay.

好的

Great.

好極了

Perfect.

太完美了

We're gonna get right on started.

我們馬上開始

So now I'm just going to quickly put on my gloves really quickly so we can just dilate your eyes and just make sure we get the most accurate testing.

現在，我要迅速戴上手套，這樣我們就可以擴張你的眼睛，確保我們能進行最準確的檢測。

Okay?

好嗎？

Okay.

好的

Perfect.

太完美了

So here we have our little dilator right on here.

我們的小擴張器就在這裡。

I'm just gonna open this up.

我要把它打開

It's just a little dilating solution.

這只是一個小小的擴張溶液。

It's nothing you really need to worry about.

你真的不用擔心。

You don't really need to know what's in here.

你不需要知道里面有什麼。

Okay?

好嗎？

Okay.

好的

I'm just gonna kinda get a little bit.

我只是要一點點。

Okay.

好的

Okay.

好的

I just need you to like look up a little bit.

我只需要你稍微抬頭看一下。

Look up to the sky.

仰望天空

Okay.

好的

Good.

很好。

We're going to go drip and drip and drip.

我們要滴滴答答，滴滴答答。

Oh no.

哦，不

Don't close your eyes.

不要閉上眼睛

Don't close your eyes.

不要閉上眼睛

Good.

很好。

Yep.

是的。

Yep.

是的。

Yep.

是的。

Yep.

是的。

Yep.

是的。

There you go.

這就對了。

Got in your eye right?

進你眼睛了吧？

Is it a little bit blurry?

是不是有點模糊？

Okay.

好的

That's totally normal.

這很正常。

So now what we're going to do is we're just gonna do just a very quick distance test with your eyes.

現在我們要做的是 用你的眼睛做一個非常快速的距離測試

Okay?

好嗎？

Yeah.

是啊

So here we have this little cube tray.

這就是這個小方盤。

And we're just going to test how far you see.

我們只是要測試你能看到多遠。

Very simple.

非常簡單。

Very, very, very, very simple.

非常、非常、非常、非常、非常簡單。

Okay.

好的

Perfect.

太完美了

So I'm just going to lean this on top of your nose.

我把這個放在你的鼻子上。

Is that okay?

這樣可以嗎？

Just like that.

就這樣

Okay.

好的

Perfect.

太完美了

I'm going to lean that on top of your nose and I'm just going to go quickly through the distance.

我要把它靠在你的鼻子上，然後快速穿過這個距離。

So right here, this is number 1.

所以，這裡是 1 號。

Okay?

好嗎？

Right here is number 2.

這裡是 2 號。

Right here is number 3.

這裡是 3 號。

Right here is number 4.

這裡是 4 號。

And right here is the last one, number 5.

這裡是最後一個，第 5 個。

I just need you to make an estimated guess of which number you think I'm at.

我只需要你估計一下，你認為我在哪個數字上。

Okay?

好嗎？

Very simple.

非常簡單。

Very, very, very simple.

非常、非常、非常簡單。

Okay?

好嗎？

Which one do you think I'm at?

你覺得我在哪個房間？

Number 1 to number 5?

從 1 號到 5 號？

Perfect.

太完美了

Good.

很好。

We're going to go down here.

我們從這裡下去

What number do you think I'm at?

你覺得我現在是幾號？

Number 5.

5 號

Good job.

幹得好

We're going to go right here.

我們就在這裡。

This one might be a little tricky.

這個問題可能有點棘手。

Just make a nice estimated guess.

你就猜個大概吧。

Perfect.

太完美了

We're going to go right back here.

我們要回到這裡。

Number 5 again.

又是 5 號

Good.

很好。

And right here.

就在這裡

Number 1.

1 號

And how about right here?

這裡怎麼樣？

Okay.

好的

Interesting.

有意思

And how about right here?

這裡怎麼樣？

Number 2.

2 號

Good, good, good, good.

很好，很好，很好，很好。

We're going to go right here.

我們就在這裡。

What do you think this one is?

你覺得這個是什麼？

It's not quite number 5, but it's number 4.

雖然不是第 5 位，但也是第 4 位。

Good.

很好。

Good, good, good job.

幹得好，幹得好，幹得好。

Okay.

好的

We're now going to get started with just a little light test.

我們現在要開始進行一個小小的燈光測試。

We're going to just kind of test your eyes, see how your eyes react to light.

我們要測試一下你的眼睛，看看你的眼睛對光線的反應。

Okay?

好嗎？

Okay.

好的

Okay, so now what I'm going to have you do is I just want you to quickly look at my nose.

好了，現在我要讓你做的是 我要你快速看一下我的鼻子。

I want to see how your eyes react to the light.

我想看看你的眼睛對光線的反應。

Good, good, good.

好，好，好。

Okay.

好的

Keep looking at my nose.

繼續看我的鼻子

Yep.

是的。

One more time.

再來一次

Keep looking at my nose.

繼續看我的鼻子

Interesting.

有意思

Do your eyes always do that?

你的眼睛總是這樣嗎？

Yeah?

是嗎？

Okay, seems about normal.

好吧，看起來還算正常。

No need to worry.

不用擔心。

Okay.

好的

Yeah.

是啊

You still look at my nose, right?

你還在看我的鼻子，對吧？

Right here?

就在這裡？

Yeah.

是啊

Good.

很好。

Okay.

好的

Now I need you to look at my finger right here.

現在我要你看著我的手指，就在這裡。

I'm going to just shine a light.

我只是想亮一盞燈。

Just look at this finger, okay?

看看這個手指，好嗎？

Don't look at the light.

不要看燈

Good.

很好。

Okay.

好的

Don't look at the light.

不要看燈

Good.

很好。

And don't look at the light.

不要看燈

Good.

很好。

And don't look at the light.

不要看燈

Good.

很好。

I want you to look at my finger right here.

我想讓你看看我的手指。

Look at my finger right here.

看看我的手指

Good, good, good.

好，好，好。

And good.

很好

Perfect.

太完美了

I want you to keep looking at my finger and I want you to tell me when it starts moving, okay?

我要你一直盯著我的手指，當它開始動的時候告訴我，好嗎？

Shine the light right here and tell me when it starts moving.

把燈照過來，告訴我它什麼時候開始動。

Perfect.

太完美了

Okay.

好的

I'm going to put my fingers right up here.

我要把手指放在這裡。

I want you to tell me when they start moving.

我要你告訴我它們什麼時候開始移動。

Good.

很好。

And I want you to look at my fingers down here.

我想讓你看看我的手指。

Just tell me when they start moving.

告訴我他們什麼時候開始行動

Perfect.

太完美了

Okay.

好的

Now I just want you to take a look at the light and just follow it.

現在，我只想讓你們看看那道光，然後跟著它走。

Just follow the light.

跟著光走

Good.

很好。

Just follow the light.

跟著光走

Okay.

好的

Okay.

好的

Good.

很好。

Okay.

好的

After that, did your eyes feel any particular way when I was doing the light test?

之後，當我進行光線測試時，你的眼睛有什麼特別的感覺嗎？

Everything seemed fine?

一切似乎都很好？

That is perfect.

太完美了

Okay.

好的

We're now going to get on to your peripheral vision, okay?

現在我們來看看你的周邊視力，好嗎？

Okay.

好的

So now I want you to just keep your head straight.

所以，現在我要你保持頭腦清醒。

This is serious business, okay?

這是很嚴肅的事情，好嗎？

Just keep your head straight.

保持頭腦清醒

Good.

很好。

Now I want you to just follow my finger with your eyes.

現在，我要你用眼睛跟著我的手指走。

Okay?

好嗎？

Just don't move your head at all.

不要動你的頭。

I just want you to follow my finger, okay?

我只想讓你跟著我的手指走，好嗎？

I'm supposed to be monitoring your eyes right now.

我現在應該在監視你的眼睛。

Not looking at my finger.

不看我的手指

No.

不

Okay.

好的

Just follow, follow, follow.

跟著走，跟著走，跟著走。

Don't move your head.

頭不要動

Follow, follow, follow.

跟隨，跟隨，跟隨。

Don't move your head.

頭不要動

Follow, follow, follow.

跟隨，跟隨，跟隨。

I'm going to switch.

我要換人了。

Don't move your head.

頭不要動

And follow, follow, follow.

跟隨，跟隨，跟隨。

Good.

很好。

We're going to do a little like that.

我們要做一點類似的事情。

Perfect.

太完美了

Now what I'm going to have you do is I'm just going to have you look straight ahead.

現在我要讓你們做的就是直視前方。

You can look at my eyes.

你可以看看我的眼睛。

You can look at my nose.

你可以看看我的鼻子。

Just anywhere in this area.

就在這個區域的任何地方。

Just look straight ahead.

直視前方。

I want you to tell me when you don't see my fingers anymore.

當你看不到我的手指時，我要你告訴我。

Tell me when you don't see my fingers anymore.

等你看不到我的手指了再告訴我。

Okay.

好的

Interesting.

有意思

I'm going to keep it right here.

我要把它放在這裡。

Tell me when you don't see my fingers.

看不到我的手指時就告訴我。

Good.

很好。

I'm going to keep my fingers right back here.

我會把手指放在這裡。

Tell me when you don't see my fingers.

看不到我的手指時就告訴我。

I'm going to do sideways now.

我現在要做側向運動。

Tell me when you don't see my fingers.

看不到我的手指時就告訴我。

Okay.

好的

I'm going to do sideways again.

我要再做一次側向運動。

Tell me when you don't see my fingers.

看不到我的手指時就告訴我。

Perfect.

太完美了

I'm going to bring my fingers back into your vision, okay?

我要把我的手指帶回你的視野，好嗎？

Just keep looking in this area and tell me when you see my fingers come into your vision.

繼續看這個區域，看到我的手指進入你的視野時告訴我。

Perfect.

太完美了

One more time.

再來一次

Again.

再來一次

And again.

再來。

Perfect.

太完美了

So now I have this eye chart.

現在我有了這張眼圖。

It's a limited edition.

這是限量版。

I found it in that back alley over there for like 50 cents.

我在那個小巷子裡找到的，花了大概 50 美分。

I know, right?

我知道，對吧？

So I'm just going to take this right here and we're just going to cover your eye just like that.

所以我要把這個放在這裡，就像這樣遮住你的眼睛。

Can you read me the top row?

能給我讀一下最上面一行嗎？

Good.

很好。

And how about the second row?

那麼第二排呢？

Okay.

好的

And what about the third?

那麼第三個呢？

Fourth?

第四次？

And fifth?

第五個呢？

Okay.

好的

That's pretty good.

真不錯

I'm now going to switch over to this eye right here.

我現在要切換到這隻眼睛。

Can you read me the bottom row?

能給我讀下一排嗎？

Can you read me the third row?

能給我讀一下第三排嗎？

Can you read me the second row?

能給我讀一下第二排嗎？

Can you read me the top row?

能給我讀一下最上面一行嗎？

Good.

很好。

We're now going to do a little color test.

我們現在要做一個小小的顏色測試。

We're going to see how your eyes do with color.

我們要看看你的眼睛對顏色的反應如何。

So first I'm just going to read me these little block colors really quickly.

首先，我要快速讀一下這些小塊顏色。

Here we have this color.

這裡有這種顏色。

Can you tell me what color this is?

能告訴我這是什麼顏色嗎？

It's green.

它是綠色的。

Perfect.

太完美了

Can you tell me this color?

你能告訴我這個顏色嗎？

What color is this?

這是什麼顏色？

It is blue, yes.

是藍色的，沒錯。

And how about this color?

這個顏色怎麼樣？

What is this color?

這是什麼顏色？

It is purple.

它是紫色的。

And now this color right here.

現在這個顏色就在這裡。