Name: 布萊克-萊弗利的採訪讓我想辭職。 (The Blake Lively interview that made me want to quit my job.)
Uploaded: 2024-09-05T02:47:22.000Z
Duration: 4 min 18 s

First of all, congrats on your little bump.

And these, they are kind of bumps, aren't they?

而這些，它們也算是肚子隆起，不是嗎？

Thank you, thank you. Do you like the movie?

謝謝，謝謝你。你喜歡這部電影嗎？

I love most of his movies, and this one was so, like, visually amazing.

我喜歡他的大部分電影，這部電影的視覺效果非常棒。

Yeah, it's gorgeous. Did you guys love wearing those kind of clothes that you...

是啊，太美了你們喜歡穿那種...

而且，你知道，在數位產業工作...

Everyone wants to talk about the clothes, but I wonder if they would ask the men about the clothes.

每個人都想談論衣服，但我不知道他們是否會問男人們衣服的事。

我喜歡傑西的西裝，以及他如何...

I would wish men wore high-waisted pants like that still. - I know. Me too.

我希望男人們還能穿這樣的高腰褲。- 我知道，我也是。

Did you catch the tablecloth on the light in the Italian restaurant when they eat spaghetti?

在意大利餐廳吃意大利麵條時，你看到桌布上的燈光了嗎？

There's so much warmth of everything, you know?

Yeah, it's not just the women that have the clothes.

I feel like the women get the conversation, but it's, like, every detail with everybody.

我覺得女人們的話題比較多，但每個人的每個細節都很重要。

And then you notice in LA, like, everybody's in cream colors, and all the men are wearing, like, white and cream, and then you get to New York, and it's a little bit more browns and moodier.

然後你會發現，在洛杉磯，每個人都穿著奶油色的衣服，所有的男人都穿著白色和奶油色的衣服，然後你到了紐約，就會發現這裡的人更喜歡棕色，更有情調。

Yeah, amazing. - ...alongside Vittorio, because it is a lot brighter and sunnier in LA, and New York has just a steaminess to it.

很棒。- ....與維托里奧並肩作戰，因為洛杉磯的陽光更明媚，而紐約則有一種蒸騰的感覺。

And I think, you know, the whole Hollywood glam, it's so glamorous.

我覺得，你知道，整個好萊塢的魅力，太迷人了。

Can you relate to the things they were saying about Hollywood?

你能體會到他們對好萊塢的看法嗎？

It's so easy to get seduced by the fame and the money and the glamour.

我們很容易被名利和魅力所誘惑。

That was one of my favorite things about the movie, were the subtle turns to their own transition into, like, the ego of showbiz that Kristen has in that scene with Steve Carell, and then with Bobby taking on the persona of a club owner.

這也是我最喜歡這部電影的一點，那就是克里斯汀在與史蒂夫-卡瑞爾（Steve Carell）的那場戲中，以及鮑比以夜總會老闆的身份出現時，對自己向演藝圈自我過渡的微妙轉變。

But still, like, these are things you do when you're an adult.

不過，這些都是成年人該做的事。

When you have to work, you have to play a part.

當你必須工作時，你就必發揮揮作用。

You play at your life in a way that you find successful.

你用自己覺得成功的方式來演繹自己的人生。

And then they carry this love, you know, and it's just very grown-up.

然後，他們帶著這份愛，你知道，這就是非常成熟的愛。

It's neat to see where they came from, though, and see how authentic these people truly are and what good people they truly are, too.

不過，看看他們從哪裡來，看看這些人是多麼真實，他們也是多麼好的人，還是很不錯的。

It's what you would see from the outside of the cafe society.

這就是你從咖啡館外面看到的社會。

You could dismiss each of their characters, you know.

你可以否定他們每個人的角色，你知道的。

But to see what a heart and soul each of them have is nice, and it's something that, you know, that's the thing, you know, as far as, like, relating to it personally that you see.

但是，看到他們每個人都有一顆怎樣的心和靈魂，這是很好的事情，你知道，你看到的個人與它的關係。

You know, you have these ideas of people that you're fans of, and then you meet them and get to know them as a person, and oftentimes you're such a greater fan of them as a person than you are as the person that people feel like they know.

你知道，你對自己的粉絲有這樣那樣的想法，然後你遇到了他們，瞭解了他們這個人，很多時候，你對他們這個人的喜愛程度超過了你作為一個人的喜愛程度，讓人們覺得他們認識你。

And that's always nice and refreshing when you see that.

當你看到這一點時，總是會感到很欣慰和新鮮。

What do you feel like is the biggest misconception about fame and Hollywood in general?

你覺得對成名和好萊塢最大的誤解是什麼？

I think the idea that people think that they know you, I think, because of how intrusive media is these days.

我認為，人們之所以認為他們瞭解你，是因為如今媒體的侵入性太強了。

There's people who care so much more about your personal life than they do your work, and if you aren't open with your personal life, then they just make it up for you and share it for you.

有些人對你個人生活的關心遠遠超過對你工作的關心，如果你不公開你的個人生活，他們就會幫你編造，幫你分享。

So I think the biggest misconception I see often is people feeling like they know someone that they don't because they know what the media has created of someone.

我認為我經常看到的最大誤解是，人們覺得自己瞭解某個人，但其實並不瞭解，因為他們知道媒體塑造了某個人的形象。

And the disappointing thing is when you meet the people, they're always so much more awesome than they're portrayed to be.

令人失望的是，當你見到這些人時，他們總是比想象中的要厲害得多。

我的意思是，這通常是我的經驗。

And even people that are portrayed to be really great people, they're just a lot more complicated and interesting and nuanced and caring and thoughtful, and that's always nice, you know, to see that your idea of someone isn't always who they actually are.

即使是那些被描繪成真正偉大的人，他們也會變得更加複雜、有趣、細緻入微、體貼入微，這總是很好的，你知道，看到你心目中的某個人並不總是真實的樣子。