I'm going to China.

我要去中國

Geez, you say one thing and...

天哪，你說一件事，然後...

You're going to China?

你要去中國？

Yeah, it's for the museum.

是的，是為了博物館

Someone found a bone.

有人找到了骨頭

We want the bone, but they don't want us to have the bone, so I'm going over there trying to persuade them to give us the bone.

我們想要骨頭，但他們不想讓我們得到骨頭，所以我要去說服他們把骨頭給我們。

It's a whole big bone thing.

這是個大骨頭的問題。

Anyway, I'm going to be gone for like a week, so if you want to reach me, you can't.

總之，我要離開一個星期左右，所以如果你想找我，是找不到的。

So here's my itinerary.

我的行程是這樣的

Um...

嗯...

Here's a picture of me.

這是我的照片。

Oh, let me see.

讓我看看

Could you take it to Carol's every now and then and show it to Ben just so he doesn't forget me?

你能不能時不時地把它帶到卡羅爾家給本看看，別讓他忘了我？

Yeah. Hi, Ben.

嗨 本

I'm your father.

我是你父親

I am the head. All right, this barbecue is going to be very fun.

我是頭兒好了，這次燒烤會非常有趣。

Hey, is Rachel here?

嘿，瑞秋在嗎？

I wanted to wish her a happy birthday before I left. Oh, no, she's out having drinks with Carl. Oh.

我想在走之前祝她生日快樂 哦，不，她和卡爾出去喝酒了哦 Oh.

Hey, who's Carl?

卡爾是誰？

You know, that guy that she met at the coffeehouse. No.

就是她在咖啡館認識的那個人不是吧

Well, we'll see.

走著瞧吧

There's this guy that she met at the coffeehouse. At the coffeehouse, right.

她在咖啡館認識了一個人在咖啡館，對

So you do know who he is. Okay, I'm going to go say goodbye to the guys.

所以你知道他是誰 好了，我要去跟大家說再見了

Okay. Hey, you know what?

好吧，嘿，你知道嗎？

Tell them that bone story. Hi.

告訴他們骨頭的故事你好

Hey.

嘿。

Hey.

嘿。

I have to go to China.

我必須去中國。

The country? No, no.

國家？不，不。

This big pile of dishes in my mom's brake front. Do you guys know who Carl is?

這一大堆盤子在我媽的剎車前。你們知道卡爾是誰嗎？

Let's see.

讓我們看看

Alvin, Simon, Theodore. No.

阿爾文 西蒙 西奧多沒有了

Well, Rachel's having drinks with him tonight. Oh, no.

瑞秋今晚要和他喝酒不會吧

How can she do that when she's never shown any interest in you?

她從未對你表現出任何興趣，怎麼能這樣做呢？

Forget about her. He's right, man.

忘了她吧 他說得對

Please, move on.

請繼續前進。

Go to China.

去中國

Eat Chinese food.

吃中國菜

Of course, there they just call it food. Yeah, I guess.

當然，在那裡他們只是稱之為食物。我想也是

I don't know.

我不知道。

All right, just give her this for me, okay? Listen, buddy, we're just looking out for you.

好吧，幫我把這個給她，好嗎？聽著，夥計，我們只是在照顧你

We want you to be happy.

我們希望你們幸福。

And I may only have a couple beers in me, but I love you, man.

我可能只喝了幾瓶啤酒，但我愛你，夥計。

I'm still on my first.

我還是第一次。

I just...

我只是...

I just think you're nice.

我只是覺得你人很好。

I just think you're nice.

我只是覺得你人很好。