Maybe we could try talking to the other kids and...

也許我們可以試著和其他孩子談談，...

Or we could just drink the formula and see what happens.

或者我們可以直接喝配方奶粉，看看會發生什麼。

Cheers!

乾杯

Ah!

啊！

I'm old!

我老了

We're all old!

我們都老了！

Maybe the professor won't notice.

也許教授不會注意到。

Of course I noticed.

我當然注意到了。

And I'm very disappointed.

我非常失望。

You're disappointed?

你失望了？

My teeth won't even stay in!

我的牙齒都不聽使喚了！

What?

什麼？

Speak up!

說出來！

I can't hear you!

我聽不見

Who are you people?

你們是什麼人？

Professor, you gotta make us young again.

教授，你得讓我們重新年輕起來

I'll work on an antidote while you're at school.

你在學校的時候，我會研究解毒劑的。

School?

學校？

You don't want to ruin your perfect attendance on the second day.

你可不想在第二天毀了你的全勤獎。

Well, now that we're old, at least we'll get some respect.

現在我們老了，至少會得到一些尊重。

I take it back.

我收回這句話。

This is officially the worst.

這真是最糟糕的一次了。

Whatcha gettin'?

有什麼收穫？

Booties for your grandkids?

給孫輩穿靴子？

No, it's a caboodle for your noodle, my child.

不，這是給你的麵條準備的小玩意兒，我的孩子。

Sounds sweet.

聽起來不錯

Us next!

下一個我們

Give us your lunch money, old lady!

把你的午餐費給我們，老太太

I don't have any money, but I have some hard candy.

我沒有錢，但我有一些硬糖。

We don't want hard candy, Grandma!

我們不要硬糖，奶奶！

I understand.

我明白。

This candy is probably too hard for you anyways.

無論如何，這種糖果對你來說可能太難了。

What are you saying?

你在說什麼？

Big Joey here can't handle your little bit of candy?

大個子喬伊連點糖果都搞不定？

Hey, this ain't totally terrible.

嘿，這還不算太糟糕。

Grab some more.

多拿點

Us too!

我們也是！

And that is how Christopher Columbus discovered America.

哥倫布就是這樣發現美洲的。

Boring.

無聊。

Christopher Columbus didn't discover America.

哥倫布沒有發現美洲。

It was the Vikings.

是維京人。

I said no.

我說不行。

I was on Leif Erikson's boat.

我在萊夫-埃裡克森的船上。

So that's how he defeated Dracula and the shark people and discovered Salt Lake City.

就這樣，他打敗了德古拉和鯊魚人，發現了鹽湖城。

I think I may have figured out the antidote.

我想我可能找到解藥了。

Or maybe not.

也許不是。

Thank you for the hat.

謝謝你的帽子

Thank you for the hard candy.

謝謝你的硬糖。

Great stories, Granny Buttercup.

很棒的故事，毛茛奶奶。

All right.

好的

Tomorrow I'll tell you about the battle with the Plutonians.

明天我會告訴你與冥王星人的戰鬥。

Darn these dentures!

該死的假牙

Here, Grandma Buttercup.

來，毛茛奶奶

I also got you some denture cream.

我還給你買了假牙膏

Same as my Nana.

和我奶奶一樣。

Stronger than mega glue.

比巨型膠水更強

Thanks, Sport.

謝謝你，斯波特。

Who knew being super old would get us so much treat cred?

誰能想到超老會給我們帶來這麼多待遇？

Still, what I wouldn't give to have one more stab at youth again.

儘管如此，我還是願意為青春再搏一把。

Nothing, Mom.

沒什麼，媽媽

Just walking the dog.

遛狗而已

Or should I say, he is walking Mojo.

或者我應該說，他就是行走的魔咒。

What's that?

那是什麼？

Yeah, of course I'm getting you a birthday present.

是啊，我當然要送你生日禮物。

Powerpuff Girls!

飛天小女警

Mojo!

魔咒

You are wrinkly old ladies.

你們都是滿臉皺紋的老太太。

Are you sure that's Mojo?

你確定那是魔咒？

Looks like a cactus or something.

看起來像仙人掌什麼的。

Yes, it is Mojo.

是的，它就是魔咒。

Oh, the hat.

哦，帽子

The evil laugh.

邪惡的笑聲

The winning smile.

勝利的微笑

Hi, Mojo.

嗨，魔咒。

You're so old and wrinkly.

你真是又老又皺。

You will never again interfere with my genius master plans.

你再也不能干擾我的天才計劃了。

We might be old, but we still got Pep in our step.

我們可能老了，但我們的腳步依然輕快。

Come on, girls.

來吧，姑娘們

Let's get him.

讓我們抓住他

Mojo grows tired of this.

魔王對此感到厭倦。

He would love to stay, but he has important crimes to commit.

他很想留下來，但他還有重要的罪行要犯。

And personal errands to run.

還有私事要辦。

You stay here, buddy, and watch those grannies until I return.

你待在這兒，夥計，看好那些老奶奶，等我回來。

With money and stuff.

有錢什麼的

You

你