the same body, with different colored sprites. That’s somewhat indicative of the career

同樣的身體，不同顏色的精靈。這在一定程度上說明了這個職業的

poor Luigi Mario has had. I mean, come on, Luigi Mario? He can’t even sign a check

可憐的Luigi Mario有。我的意思是，來吧，路易吉馬里奧？他甚至不能簽署支票

without being reminded of his brother. He may be famous, but...

不讓人想起他的哥哥。他也許很有名，但...

Luigi has lived his entire life...as player two.

路易吉的一生......都是作為二號玩家生活的。

So what, then, would you call this? Overdue? Surprising? Whatever you go with, be sure

那麼，你會把這叫做什麼呢？逾期？令人驚訝？不管你怎麼說，一定要

to savor the moment. Because after three decades of playing second fiddle, the chartreuse chicken

來品味這一刻。因為經歷了三十年的二傳手之後，黃褐色的雞肉

himself is finally getting the spotlight. Luigi’s Mansion is back, only this time...it’s

他自己終於得到了關注。Luigi's Mansion又回來了，只是這次......是......是......是......是......是......是......"。

one of the best games on its system.

其系統上最好的遊戲之一。

Take a bow, big guy.

鞠個躬吧，大個子。

Well...at least success hasn’t changed him.

嗯......至少成功沒有改變他。

It’s not that Luigi’s Mansion was a bad game. It’s just this one’s better. In

不是說《路易吉大廈》是個壞遊戲。只是這款遊戲更好。在...

fact, it’s a lot better. All the criticisms people had about the original? Apparently,

事實上，它是一個更好的很多。人們對原作的所有責備？顯然是這樣

Nintendo kept them in a shoe box all these years, because a decade later, they’ve released

任天堂把它們放在鞋盒裡這麼多年，因為十年後，他們已經發布了。

the game the first Luigi’s Mansion should’ve been.

第一部《路易吉大廈》應該是的遊戲。

Dark Moon picks up with a very familiar face. Professor E. Gadd, the lovably childlike paranormal

暗月》接上了一個非常熟悉的面孔。E.加德教授，可愛的孩子般的超自然現象。

investigator, is in his lab doing...paranormal investigations. All the sudden, his friendly

調查員，正在他的實驗室裡做... 超自然現象調查。突然間，他的朋友

ghost assistants become a bit less friendly. I mean, they walk through the wall. With no

幽靈助手變得有點不友好。我的意思是，他們從牆上走過。隨著沒有

time to stall, you call the...

拖延時間，你叫...

Um. Well, that’s who you call.

嗯，這就是你所說的人。

I think the area where Dark Moon makes the most improvements over the original is presentation.

我認為《暗月》比原作進步最大的地方是表現形式。

And it’s not just the aesthetics. I mean, the game’s absolutely gorgeous, the music

不僅僅是美學上的問題。我的意思是，遊戲絕對是華麗的，音樂...

is amazing and sets the perfect mood. But the real highlight...is the game’s personality.

是驚人的，並設置了完美的心情。但真正的亮點......是遊戲的個性。

Luigi is just so endearing. The way he reluctantly stumbles through the mansion, anxiously humming

路易吉就是這麼可愛。他不情願地跌跌撞撞地穿過大宅，焦急地哼著歌的樣子

along with the music, always cowering...

伴隨著音樂，總是畏畏縮縮...

Luigi comes to life in a way no Nintendo character ever has...and that includes big brother.

路易吉活靈活現，這是任天堂任何角色都沒有過的......包括大哥。

As for the gameplay, well...Dark Moon makes improvements there, as well. Like the original,

至於遊戲性，嗯......《暗月》也在那裡做了改進。像原作一樣。

this is really just an adventure game. It’s like Maniac Mansion, but with more direct

這其實只是一個冒險遊戲。就像《狂人大廈》一樣，但有更多的直接。

control and combat inspired by Ghostbusters. But what’s interesting is that...the game

控制和戰鬥的靈感來自於《鬼泣》。但有趣的是......這款遊戲

has been streamlined—uh, the controls are simpler and it’s split into levels this

已被精簡--呃，控制更簡單了，而且它被抽成了幾個級別這

time. But the game is also more complex. Luigi only has a flashlight and a vacuum cleaner...but

的時間。但遊戲也比較複雜。路易吉只有一個手電筒和一個吸塵器......但是。

combined, it’s just stunning how much you can do with them.

結合起來，你能用它們做多少事，實在是令人驚歎。

And actually, this is a stunning game, period. Its puzzles are consistently clever, and its

而實際上，這是一款令人驚豔的遊戲，期。它的謎題一直很聰明，而且它的

five mansions are just teeming with secrets to uncover and treasures to find. This game

五個豪宅只是充滿了祕密，揭開和寶藏找到。這個遊戲

is bigger and more complex than the original, defined by an incredible attention to detail.

比原作更大、更復雜，對細節的關注令人難以置信。

With every room, it gets more engrossing. With every pixel, it gets more beautiful.

每一個房間，它都會變得更加引人入勝。每一個像素，都會變得更加美麗。

With every one of Luigi’s mumbles and stumbles...you smile a little more.

路易吉的每一次喃喃自語和跌跌撞撞......你都會多笑一下。

Of course, it hasn’t always been smiles for Luigi. It’s been a decade since Nintendo

當然，對於Luigi來說，並不是一直都是微笑的。任天堂已經有十年了

launched the GameCube not with a Mario game, but with Luigi’s Mansion. Which, in a perfectly

推出了GameCube遊戲，但不是馬里奧遊戲，而是《路易吉的莊園》。這款遊戲，在一個完美的

Luigi twist of fate, would release to average reviews and usher in Nintendo’s least successful

路易吉的命運轉折，將以一般的評價發行，並迎來任天堂最不成功的一次。

home console ever. You could call it a disappointment.

有史以來的家用遊戲機。你可以說它是一個失望。

Luigi called it a Sunday.

路易吉稱今天是星期天。

He calls this redemption.

他把這叫做救贖。