Name: 【BBC News】印度實習醫生被殺事件引發三十萬名醫生罷工 (Indian doctors strike over murder of trainee medic | BBC News)
Uploaded: 2024-08-21T11:27:17.000Z
Duration: 4 min 10 s

Doctors at government hospitals in several Indian states have gone on an indefinite strike in protest at the rape and murder of a trainee doctor on Friday.

印度多個邦的政府醫院的醫生舉行了無限期罷工，抗議週五發生的強姦和謀殺一名實習醫生的事件。

基礎被動語態

The woman's body was found with multiple injuries in a state-run hospital in West Bengal's Kolkata where she was a resident doctor.

在西孟加拉邦加爾各答的一家國立醫院裡發現了這具女屍，身上有多處傷痕，她曾是這家醫院的住院醫生。

The demonstrations demanding justice and better workplace security have now spread to other parts of the country.

要求伸張正義和改善工作場所安全的示威活動現已蔓延到全國其他地區。

Local media reports say a man who worked at the hospital has been in Mumbai.

當地媒體報道稱，一名曾在該醫院工作的男子一直在孟買。

Archana, what more first of all do we know about this dreadful attack on the doctor?

阿查娜，首先，我們對醫生遭受的這次可怕襲擊還知道些什麼？

Well, the 31-year-old junior doctor, she was a trainee doctor at the hospital and was resting in a seminar hall where her body was found and you know she was a trainee doctor and after her body was found and the volunteer has been arrested as accused in the case.

這位 31 歲的初級醫生是醫院的實習醫生，當時她正在一個研討大廳休息，她的屍體就在那裡被發現的。

The matter was being handled by the local police so far but the High Court, the Kolkata High Court has now asked the matter to be moved to the top crime agency of the country and that matter would now be looked at the top crime agency.

到目前為止，此事一直由當地警方處理，但加爾各答高等法院現在要求將此事移交給國家最高犯罪機構，現在此事將由最高犯罪機構處理。

At the moment this has sparked outrage across the country where all the junior doctors who you know have been on the road in all hospitals they are saying that you know it has shaken their trust and as you know they're kind of questioning that are even hospitals a safe place to work and they are demanding that safety and security be beefed up and there be actual safety protocols for health care workers at their workplace.

目前，這已經在全國範圍內引發了憤怒，所有在醫院工作的初級醫生都表示，這已經動搖了他們對醫院的信任，他們甚至懷疑醫院是否是一個安全的工作場所，他們要求加強安全保障，為醫護人員制定切實可行的工作場所安全協議。

And there have been a number of cases in India, haven't there Archana?

印度也有很多這樣的案例，不是嗎？

Very well publicized cases of violent attacks on women in a number of different circumstances this one as you say impacting hospitals.

婦女在不同情況下遭受暴力襲擊的案例廣為人知，正如你所說，這起案件對醫院造成了影響。

Do the doctors hope that you know by taking this action not only will it make their workplaces safer but it may prompt some change?

醫生們是否希望你們知道，通過採取這一行動，不僅會使他們的工作場所更加安全，而且可能會促使一些改變？

Well definitely you know every time an incident as gruesome as this comes up to four people come out on streets there are candle marches and there are protests that are staged in to put pressure on the government and there have been laws to curtail and take tough action against the culprits but that hasn't deterred these sort of incidents in the past we know the government came up with a very harsh punishment and a policy that was called Nirbhaya which means fearless in Hindi for taking action against culprits for such gruesome acts but there still has been a lot of incidents reported on a daily basis in India and this one happening in hospitals definitely does rake up a lot of questions about security at government institutions and government service places like that of hospitals and that has sparked outrage across the country.

當然，你知道每次發生像這樣可怕的事件 都會有四人走上街頭，舉行燭光遊行和抗議活動 向政府施壓，並制定法律來遏制和嚴厲打擊罪犯但在印度，每天仍有大量此類事件發生，而這起發生在醫院的事件無疑引發了人們對政府機構和政府服務場所（如醫院）安全的質疑，並在全國範圍內引發了憤怒。

Junior doctors even supported by the senior colleagues are coming out to question if the security arrangements at these government hospitals that cater to more than 40 to 50 percent of the health care services across the country do they have enough security in place for the health care staff that works in day and night and and that certainly is a big question mark and there's a lot of pressure being put at the state government as well because after the incident the principal of the Medical College where this incident happened had resigned and he was moved to another plump posting in another hospital and a lot of question was being has been raised and in fact even the High Court had raised that question to the government on why the top heads have not rolled as far.

初級醫生甚至在資深同事的支持下站出來質疑這些政府醫院的安全安排，因為這些醫院承擔了全國 40%至 50%以上的醫療服務，他們是否為日夜工作的醫護人員提供了足夠的安全保障，這當然是一個很大的問號。因為事件發生後，該醫學院的校長已經辭職，並被調到另一家醫院任職，很多人對此提出了質疑，事實上，甚至高等法院也向政府提出了質疑，為什麼最高領導層還沒有滾蛋。