字幕列表 影片播放
-
To Thailand where Paton Shinawat has become the country's youngest ever prime minister The 37 year old says she's very honored and happy to take up the post Her selection by Thailand's Parliament marks the return of the Shinawat dynasty She's the daughter of the billionaire tycoon and former leader Thaksin The former prime minister Setawee Sin was seen was dismissed earlier this week by the Constitutional Court Well Paton Tan Shinawat has been speaking in the past hour I talked to my family and I talked to a lot of people from my party and I decided that It's about time to do something for the country and for the party as well and I just I hope that I can do my best to you know Make the country go forward but that's what I That's what I try I try to do and right now of course today's I feel very honored and I feel very happy Let's go live now to Bangkok and our Southeast Asia correspondent Jonathan Head and Jonathan so she's a new face but familiar family Familiar family and in some ways a familiar face because she did lead the campaign of the party last year She's a good campaigner.
她是億萬富翁、前領導人他信的女兒，前總理塞塔維-信本週早些時候被憲法法院解職。 在過去一小時裡，帕通-丹-西那瓦一直在發言。我決定是時候為國家和黨做點事了 我希望能盡我所能 讓國家向前發展 這就是我努力的方向現在我們去曼谷現場直播 我們的東南亞記者喬納森・海德和喬納森 她是新面孔，但也是熟悉的家人 熟悉的家人，在某些方面也是熟悉的面孔 因為她去年確實上司了黨內的競選活動 她是個很好的競選者
-
I mean as you have seen from that clip She comes across as quite natural and young and excited by the job.
我的意思是，正如你從片段中看到的，她表現得非常自然、年輕，並對這份工作感到興奮。
-
And I think a lot of ties will like that But the Shinawat family are controversial There are many conservative ties who don't trust her father Thaksin Shinawat That is the reason almost certainly why the court ruled against his previous nominee former Prime Minister Seta So, you know for somebody who's inexperienced like Paton Tan, she's got a tough job to do She's got to watch out for the courts moving against her she has to hold together a very uneasy coalition including a lot of conservative parties that still don't like her father and She has the promise that her party's given to revive an economy in Thailand Which has been stuck with low growth for many many years now They've they've kind of run out of options And so, you know, it's it's quite a lot for a person that young and inexperienced to be taking on Yes, because you mentioned the the court intervention, but there's a recent history of Thailand is court interventions and military coups It's quite a it's quite a lot to be contending with and aside from the economy.
我想很多人都會喜歡這一點，但西納瓦家族是有爭議的，有很多保守派不信任她的父親他信-西納瓦，這也是法院裁定他信-西納瓦的前任提名人、前總理塞塔敗選的原因，所以，你知道對於像巴頓-譚這樣缺乏經驗的人來說，她的工作很艱難、她要小心法庭對她不利 她要團結一個非常不穩定的聯盟 包括很多不喜歡她父親的保守黨人是的，因為你提到了法庭干預，但泰國近代史上有過法庭干預和軍事政變，除了經濟之外，還有很多事情要處理。
-
What will the big challenges be for her?
她將面臨哪些重大挑戰？
-
Well, that's the biggest one it's surviving I mean three other members of her family have been prime ministers before all of them were ousted by the coups or court rulings Thailand's courts are incredibly powerful.
我的意思是，她家族的其他三位成員都曾擔任過總理，但都因政變或法院判決而下臺，泰國法院的權力大得驚人。
-
They're very conservative along with other institutions They impose very very tight rules on elected politicians and you can break those rules quite easily for quite small infractions They have the power to dissolve your party to sack you as a prime minister even to file criminal charges So I think that's what will be most on her mind at the moment.
他們與其他機構一樣非常保守，對民選政治家實行非常非常嚴格的規定，你可以很容易地因為很小的違規行為而違反這些規定，他們有權解散你的政黨，解僱你作為總理的職務，甚至提出刑事指控。
-
Just trying to avoid that fate
只是想避免這種命運
