This is going to be a great week and I want to kick us off by celebrating our incredible

本週將是精彩的一週，我想首先慶祝我們令人難以置信的

President Joe Biden, who will be speaking later tonight.

喬-拜登總統將在今晚晚些時候發表講話。

Joe, thank you for your historic leadership, for your lifetime of service to our nation and for all you will continue to do.

喬，感謝你歷史性的上司，感謝你一生為我們的國家服務，感謝你將繼續做的一切。

We are forever grateful to you.

我們永遠感謝你們。

Thank you, Joe.

謝謝你，喬。

And looking out, looking out at everyone tonight, I see the beauty of our great nation.

放眼望去，看著今晚的每一個人，我看到了我們偉大祖國的美麗。

People from every corner of our country and every walk of life are here, united by our shared vision for the future of our country.

來自祖國各個角落和各行各業的人們聚集在這裡，因為我們對祖國未來的共同願景而團結在一起。

And this November, we will come together and declare with one voice, as one people, we are moving forward with optimism, hope and faith, so guided by our love of country, knowing we all have so much more in common than what separates us.

今年 11 月，我們將齊聚一堂，同聲宣佈，作為一個民族，我們將帶著樂觀、希望和信念向前邁進，我們熱愛祖國，知道我們的共同點遠遠多於我們之間的隔閡。

Let us fight for the ideals we hold dear.

讓我們為自己所珍視的理想而戰。

And let us always remember, when we fight, we win.

讓我們永遠銘記，當我們戰鬥時，我們就贏了。

God bless you, God bless the United States of America.

上帝保佑你們，上帝保佑美利堅合眾國。

Good night, everyone.

大家晚安

Well, the tens of thousands inside the United Center here jumped to their feet, excited to see their nominee, Kamala Harris, the Vice President of the United States, a surprise tonight as she took the stage and said, when we fight, we win.

美國副總統卡馬拉-哈里斯（Kamala Harris）今晚驚喜登臺，她說："當我們戰鬥時，我們就贏了。"聯合中心內成千上萬的觀眾躍躍欲試，激動地看著他們的提名人。

Let's go now to the convention floor with senior White House and political correspondent

現在讓我們和白宮資深政治記者一起走進大會現場

Ed O'Keefe.

埃德-奧基夫

Ed, tell us where you are.

艾德，告訴我們你在哪裡

Well, Nora, we just so happen to be with the California delegation, and we were talking with a few people about how they've known her for several years, back to when she was

諾拉，我們正好和加利福尼亞代表團在一起，我們和一些人聊到他們認識她好幾年了，從她還是

District Attorney in the Bay Area, to when she ran for Attorney General.

從灣區地區檢察官到競選司法部長。

Brett Roberts, you're from Inglewood, California.

佈雷特-羅伯茨，你來自加利福尼亞州英格爾伍德。

Yes, sir.

是的，先生。

Yes, I am.

是的，我是。

Good to meet you.

很高興見到你。

It's a pleasure.

這是我的榮幸。

How many of these have you been to?

你參加過幾次這樣的活動？

I have been to four, 2012, 2016.

我參加過四屆，分別是 2012 年和 2016 年。

And you were showing me, what happened the first year you were here?

你給我看了，你來這裡的第一年發生了什麼？

The first year I was here was this photo here.

我來到這裡的第一年就是這張照片。

This is 2012.

現在是 2012 年。

This is 2012 DNC.

這是 2012 年的 DNC。

And I had an opportunity to meet, at that time, I believe she was either the DA or ascending to be the Attorney General.

當時，我有機會見到了她，我相信她要麼是地方檢察官，要麼即將成為總檢察長。

And I knew, at that point, that this one day is going to be our nation's law.

當時我就知道，有朝一日這將成為我們國家的法律。

And I knew, at that point, that this one day is going to be our nation's law.

當時我就知道，有朝一日這將成為我們國家的法律。

And I knew, at that point, that this one day is going to be our nation's law.

當時我就知道，有朝一日這將成為我們國家的法律。

And I knew, at that point, that this one day is going to be our nation's law.

當時我就知道，有朝一日這將成為我們國家的法律。

And I knew, at that point, that this one day is going to be our nation's law.

當時我就知道，有朝一日這將成為我們國家的法律。

And I knew, at that point, that this one day is going to be our nation's law.

當時我就知道，有朝一日這將成為我們國家的法律。

So this is when she was running for attorney general, her second term, and she came to

這是她在競選第二任總檢察長時，來到了

Santa Barbara.

聖巴巴拉

And I believe she got married in Santa Barbara.

我相信她是在聖巴巴拉結婚的。

So she always claims that she loves returning there.

所以，她總是說她喜歡回到那裡。

But I have always been a champion of her.

但我一直是她的擁護者。

But not just for her, but for all feminists moving forward to create sustainable, equitable actions so that we can all thrive.

但這不僅僅是為了她，而是為了所有女權主義者，為了創造可持續的、公平的行動，讓我們都能茁壯成長。

You know their 10th wedding anniversary is on Thursday.

你知道他們的結婚十週年紀念日就在星期四。

What you get her?

你給她買了什麼？

All right.

好的

Real quick, Nora, I want to talk to one other person who's here, because she reminded me she's been coming to conventions since 1968.

很快，諾拉，我想和在座的另外一位談談，因為她提醒我，她從 1968 年就開始參加大會了。

This is Dolores Huerta, of course, the famed civil rights leader.

這位當然就是多洛雷斯-韋爾塔，著名的民權領袖。

You told me you've been coming to these since 1968, right?

你告訴我你從 1968 年就開始參加這些活動了，對嗎？

Yes.

是的。

Uh-huh.

嗯哼

It's only night one.

這只是第一晚。

How do you assess this one compared to conventions past?

與以往的慣例相比，您如何評價這一次？

Oh, my God.

我的天啊

The excitement here is just incredible.

這裡的激情令人難以置信。

I mean, you could just feel it, the joy, the excitement, you know, it's just awesome.

我的意思是，你能感受到那份喜悅和激動，你知道，這簡直太棒了。

What should...

應該...

Well, for example, I know you're a very prominent Latina surrogate for Harris.

比如說，我知道你是哈里斯非常著名的拉丁裔代言人。

She's trying to shore up support among Hispanics.

她正在努力鞏固西班牙裔的支持率。

If there's someone watching tonight who, like you and I, is Latino, what can they know about her?

如果今晚有觀眾和你我一樣是拉丁裔，他們能瞭解她什麼呢？

What should they know about her that would give them reason to vote for her?

他們應該瞭解她的哪些方面，從而有理由投她一票？

Well, because she's always been there for Latinos and all of the work that she's done when she was attorney general, when she was district attorney in San Francisco, when she was our state senator in California, and, of course, as the vice president, so she's somebody that has always worked for our community from day one.

因為她在擔任總檢察長、舊金山地區檢察官、加利福尼亞州參議員以及副總統期間所做的所有工作都是為了拉美裔，所以她從第一天起就一直在為我們的社區工作。

All right.

好的

Good to see you.

很高興見到你

Thank you so much, Ms. Huerta.

非常感謝，韋爾塔女士。

Nora, California delegation of civil rights activists, college professors, Gloria Allred, the celebrity attorney, I mean, it's that kind of a delegation because it's that kind of a state.

諾拉，由民權活動家、大學教授、知名律師格洛麗亞-艾爾雷德（Gloria Allred）組成的加利福尼亞州代表團，我的意思是，這是一個那樣的代表團，因為這是一個那樣的州。

So they're good reminders that she's someone who's been at this politics for a while from the local level and now, of course, running for president.

是以，這些都很好地提醒人們，她是一個從地方層面到現在競選總統都在政治舞臺上摸爬滾打了一段時間的人。

Nora?

諾拉？

Ed O'Keefe, I absolutely love your interviews from the floor.

Ed O'Keefe，我非常喜歡你的現場採訪。

I just think they're terrific, and I love that people have their own pictures.

我只是覺得它們很棒，我喜歡人們有自己的照片。

And a quick response about the anniversary gift, she said I gave her my vote.

關於週年紀念禮物，她說我給了她一票。

There you go.

這就對了。

That's all she needs, probably.

這可能就是她所需要的一切。

No, it's great color, as we say, from the floor, hearing people's excitement and how long they've known Kamala Harris.

不，這是偉大的顏色，我們說，從地板上，聽到人們的興奮和他們已經知道卡馬拉哈里斯多久。

Thank you so much.

非常感謝。

I want to note that at the podium right now is Tony Goldwyn.

我想指出，現在在主席臺上的是託尼-戈德溫。

He may look familiar to you.

你可能會覺得他很眼熟。

He's a very famous actor, of course, known for playing president of the United States in the show Scandal alongside Kerry Washington.

當然，他是一位非常有名的演員，因在電視劇《醜聞》中與凱麗-華盛頓一起扮演美國總統而聞名。

Want to listen in to him because he is about to introduce Coach Steve Kerr, the former

想收聽他的節目，因為他即將介紹史蒂夫-科爾教練。

Chicago Bulls player, Olympics and Golden State Warriors coach.

芝加哥公牛隊球員、奧運會和金州勇士隊教練。

And we'll be right back.

我們馬上回來