Safe!

安全上壘!

What?!

什麼？

My lord, you must tag runners with a ball in your hand or glove.

大人，您必須用手或手套接住球來標記跑者。

Throwing the ball at him does not count as an out.

向他扔球不算出局。

But Cabba told me to pick him off!

但是加貝叫我把他幹掉！

Yes, but I'm afraid you didn't understand the meaning of the phrase, sir.

是的，但恐怕您還沒理解這句話的意思，先生。

I will make it home.

我會...回本壘....的...

Oh, I'm not sure about that, unless you're carried there on a stretcher.

哦，除非你是被擔架抬過去的，否則我就不確定了

But of course, this is just the sort of player you get with a lousy manager.

當然，這只是一個糟糕教練帶領的球員表現。

Did you dare just call me lousy?

你竟敢說我差勁？

If your fragile team can't handle playing against the big boys, then you should forfeit!

如果你脆弱的團隊無法承受與強隊的比賽，那麼你就應該放棄！

Then we'll win!

那我們就贏了

And your savage players would only win by cheating!

而你們野蠻的球員只有透過作弊才能獲勝！

You're the savage, brother!

你才是野蠻人，兄弟

I'm sophistication personified!

我是精緻的化身！

In what way? You're a mayhem-loving vandal!

怎麼說？你是個喜歡搞破壞的人

No, I'm not. You are!

不，我沒有。你才是

No, you are!

不，是你！

You are!

是你！

No, you are!

不，是你！

No, you are!

不，是你！

No, you definitely are!

不，就是你！

Everybody run!

大家快跑!

You guys, take cover over here!

你們趕快到這裡找掩護!

Hold on, didn't somebody tell me once that if destroyers start fighting each other, it could rip a whole universe apart at the seams?

等等，不是有人告訴過我，如果破壞神開始互相廝殺，會把整個宇宙毀滅嗎？

Then we probably shouldn't have front row seats!

那我們就不該待在這裡！

No! You are infinity!

不！你是無限的！

You dare strike me, you weenie?

你敢打我，你個膽小鬼？

That does it!

就是這樣！

Oh, I agree!

哦，我同意！

No, no, no, no!

*打架音效*

Guys, hold on to me! I'm gonna use instant transmission, okay?

夥計們，抓緊我，我要用瞬間移動，好嗎？

I said hold on, not squeeze!

我說的是抓緊，不是壓緊！

You're going down!

你要倒下了!

You are!

倒下的是你才對!

That's enough, my lord!

夠了，大人!

Have you forgotten it's one of the greatest taboos of the cosmos for destroyers to fight each other?

難道你忘了破壞神之間互相廝殺是宇宙最大的禁忌之一嗎？

Are you trying to obliterate this whole universe?

你想毀滅整個宇宙嗎？

You've completely ignored our warning that acts of destruction are forbidden.

你完全無視我們關於禁止破壞行為的警告。

By our authority as umpires, we hereby rule you're in gross violation and declare this game over.

根據我們作為裁判的權力，我們在此裁定你們嚴重違規，並宣佈比賽結束。

Are you saying after all that fuss, it ends in a tie?

你是說經過這麼一番折騰，最後還是以平局收場？

Actually, no. The seventh universe team wins one run to nothing.

事實上，沒有。第七宇宙隊以一比零獲勝。

What? But how?

什麼？

See for yourself, Lord Shampa. Look down at home plate.

你自己看吧，象帕大人。看看本壘。

Heck of a play!

精彩的表演!

Well done, Yamcha!

幹得好，亞姆!

He stole home when no one was looking!

他趁人不注意偷本壘了！

Hey, the way he's lying in that crater kind of rings a bell.

嘿，他躺在那坑裡的樣子，我還真有點印象。

Yeah, a very painful bell.

是啊，非常痛苦的回憶呢。

Don't remind me.

別提醒我。

Well, I'm glad we won, you guys.

那個，我很高興我們贏了，夥計們

But I think I just gave new meaning to the term sacrifice.

但我想我剛剛賦予了 "犧牲 "一詞新的含義。

Yamcha!

亞姆!