You wanted to see the big me again, but versus what?

你想再見到大個子的我，但相比之下呢？

The Palma.

帕爾馬

And for this, we got to crack open a new one.

為此，我們得打開一個新的。

You guys can refer to the very beginning of the video or the description down below if you want to see the specs.

如果你們想了解規格，可以參考視頻開頭或下面的描述。

We're not going to talk about any of that.

我們不談這些。

We're just going to give you guys a side-by-side look as best we can.

我們將盡可能地為你們提供並排展示。

And for both of these, we are keeping them on the E Ink Center.

對於這兩項內容，我們都將保留在 E Ink 中心。

We are going to have HD mode on both of these HD 256 so that they are equal until we get into speed modes, in which case we are going to be using ultra fast and extreme only.

我們將在這兩個高清 256 上使用高清模式，這樣在進入速度模式之前，它們是平等的，在這種情況下，我們將只使用超快和極速模式。

We're not going to go down every single one.

我們不會一一列舉。

The reason being is because we already have reviews on both of these units.

原因是我們已經對這兩款設備進行了評測。

So let's just dive in.

那麼，我們就開始吧。

Let's look at the build of the Palma first.

我們先來看看帕爾馬的構造。

The build of the Palma is much nicer and features a lot more character.

帕爾馬的結構要好得多，也更有特色。

You have a very flat flash package with camera bump.

您有一個非常扁平的閃光燈包，帶有攝像頭凸起。

It's not nearly as pronounced as the big me.

它不像 "大我 "那麼明顯。

It does have a little bit of shake when you press it because it is off center.

由於偏離中心，按壓時確實會有一點晃動。

It's on to the left.

在左邊。

And you have a very nice rounded build.

你的身材非常圓潤。

Everything's nice and round and bulbousy.

一切都那麼漂亮、圓潤、鼓鼓的。

It looks like you have two speakers down below, but you actually only have one.

看起來下面有兩個揚聲器，但實際上只有一個。

This is a microphone.

這是一個麥克風。

They just have a dual grill cutout.

它們只是有一個雙格柵開口。

You have USB-C, e-ink button, and you have an SD card.

有 USB-C 接口、電子墨水按鈕和 SD 卡。

It is not a SIM card.

它不是 SIM 卡。

I was going to say SIM card, but that we can save for the big me because this is a phone.

我本想說 SIM 卡，但這可以留到大我時再說，因為這是一部手機。

And if you didn't get that right out of the gates, this is not a phone.

如果你一開始還不明白，這就不是一部手機。

It just looks like one.

只是看起來像而已。

The big me is an actual cell phone.

大我 "是一部真正的手機。

And that's pretty much it.

差不多就是這樣。

The front is white.

正面是白色的。

It offers this kind of nice dual bezel design with a little bit of a clay there.

它採用漂亮的雙邊框設計，並帶有一點粘土。

You get an earpiece up top, and that's basically it.

頂部有一個聽筒，基本上就是這樣。

The back has this very nice truck bed liner material, super high grip, doesn't leave any fingerprints.

背面有一種非常漂亮的卡車床襯墊材料，抓地力超強，不會留下任何指紋。

The big me is a little bit more vanilla on the front, has a little bit of character at the back.

大個子的我 "正面更像香草，背面更有個性。

We'll get to that in a sec.

我們稍後再談。

So the front features a front facing camera with a earpiece.

是以，正面設有一個帶聽筒的前置攝像頭。

Now there is a huge problem with this unit in that there's no audio outside of the earpiece.

現在，這款設備有一個很大的問題，那就是聽筒外沒有音頻。

So there's no speakers.

所以沒有揚聲器。

That plays to its detriment because that means anything you play is going to come through there.

這對它很不利，因為這意味著你演奏的任何曲目都會從這裡傳出。

The audio is the weakest link in this whole operation.

音頻是整個行動中最薄弱的環節。

It's pretty bad.

非常糟糕。

You have a power button, volume up and down, and you do have that e-ink button as well, which can be a key map to do different things.

你有一個電源按鈕、音量加減按鈕，還有一個電子墨水按鈕，它可以作為一個鍵圖，用來做不同的事情。

This is where your SIM card is, and you can actually put a SIM card in and use full data cellular communication.

這就是 SIM 卡的位置，您可以將 SIM 卡放入其中，使用全數據蜂窩通信。

So there's no problem with that.

所以這沒有問題。

The back features a nice fake leather backing with a pretty pronounced camera bump and flash package.

機身背面採用了漂亮的假皮襯底，攝像頭凸起和閃光燈套件相當明顯。

So when you put it on the table, it actually just kind of slaps around.

是以，當你把它放在桌子上時，它實際上只是在拍打。

So it's not the best design overall.

是以，總體來說，這並不是最好的設計。

To be honest, there's no reason to have a huge camera bump on an e-paper smartphone.

老實說，在電子紙智能手機上沒有理由設置一個巨大的攝像頭凸起。

You're not proprietizing cameras on here.

這裡的相機不是你的。

There shouldn't be any priority for having this so pronounced, but that's what it is.

本不應該有任何優先權，但事實就是如此。

Now let's look at them side by side.

現在，讓我們並排看看它們。

When you see them side by side, if you drop the top down on both of them, they both kind of go their different ways of showing you everything.

當你看到它們並排在一起時，如果你把它們的頂部都放下來，它們就會以不同的方式向你展示一切。

The big me gives you a little bit of a different approach with everything being symbolic.

這個 "大我 "給了你一種不同的方法，一切都具有象徵意義。

Everything's just symbols.

一切都只是符號。

You have the light, you have rotate, you have location services, et cetera.

有燈光，有旋轉，有定位服務，等等。

On the Onyx, it's just a lot more kind of self-explanatory because they have all of, it's just so much easier to understand.

在 Onyx 上，這一切都不言自明，因為它們都有，所以更容易理解。

Everything's labeled.

所有東西都貼上標籤。

There's nothing labeled on here.

這裡沒有任何標籤。

So you have to know what each of these are.

是以，你必須知道這些都是什麼。

They kind of identify themselves, but not a hundred percent.

他們有點認同自己，但不是百分之百。

So you will be faced with a little bit of a learning curve on the big me.

是以，在 "我 "這個大傢伙上，你會遇到一些學習曲線。

Now also there is a stark difference between the PPI because this is 300 and this isn't.

現在，PPI 之間也存在著明顯的差異，因為這是 300，而不是 300。

It is also affected by the fact that this is a color device as well.

此外，這也受到彩色設備的影響。

And we don't have the black and white one right now, but either way, this is much lower resolution and you can see how crisp this is in comparison to this.

我們現在沒有黑白的照片，但無論如何，這張照片的分辨率要低得多，你可以看到與這張照片相比，這張照片是多麼清晰。

But despite the fact that the Onyx looks significantly better, there is a huge gap with the bezel and the screen.

不過，儘管 Onyx 看起來要好得多，但它的邊框和螢幕還是有很大的差距。

The drop shadow is enormous.

陰影非常大。

It literally is millimeters away from the surface.

它距離地表只有幾毫米。

And I'm not sure what the culprit is.

我不知道罪魁禍首是什麼。

That screen is situated very far down compared to the big me.

與大屏幕相比，螢幕的位置非常靠下。

The big me seems so much closer to the surface.

大我似乎更接近表面。

If we show you the same drop shadow, it is less pronounced.

如果我們給你看同樣的陰影，它就不那麼明顯了。

It is very, very thin compared to the Onyx, even though the big me utilizes physically more layers, including the color array filter.

雖然大我使用了更多的物理層，包括彩色陣列濾鏡，但與 Onyx 相比，它還是非常非常薄。

So we're not sure what happened with the EPD, the electronic paper display stacking process, but something is awry because it shouldn't be that far away.

是以，我們不清楚 EPD（電子紙顯示屏堆疊過程）發生了什麼事，但肯定出了問題，因為它不應該離我們那麼遠。

And this isn't a defect.

這不是缺陷。

This is a proper final product unit.

這是一個合格的最終產品裝置。

Now we're going to show you the thing that really just puts these completely in different categories because they are.

現在，我們要向大家展示的，就是把這些完全歸入不同類別的東西，因為它們確實是不同的。

If we go to settings, this will not have any mobile communication because it doesn't have it.

如果我們進入設置，這將沒有任何移動通信功能，因為它沒有。

This is a smartphone.

這是一款智能手機。

You can put a SIM card in there.

你可以在裡面放一張 SIM 卡。

You can use wireless.

您可以使用無線網絡。

You can do hotspot.

您可以使用熱點。

You can do location services.

您可以使用定位服務。

You can do GPS.

您可以使用 GPS。

It is a full smartphone for all intents and purposes.

它是一款功能全面的智能手機。

No different than if you were to use Sony Xperia or a Samsung device or even an iPhone.

這與使用索尼 Xperia 或三星設備甚至 iPhone 沒有什麼區別。

This is a smartphone and it has all the capabilities of such.

這是一款智能手機，具備智能手機的所有功能。

You can go out in the world and download things from Google Play and just do whatever you want.

你可以到外面的世界去，從 Google Play 下載東西，做你想做的任何事。

They both do have Google Play on board.

它們都內置了 Google Play。

Google Play is right here and it's on the bottom of the Onyx.

Google Play 就在這裡，在 Onyx 的底部。

We've used these pretty extensively and honestly neither of these really excel over the other when it comes to movability, when it comes to interacting with the units.

我們已經廣泛使用過這些設備，老實說，在可移動性方面，在與設備互動方面，這兩款設備都沒有真正的優勢。

They both respond very well.

他們的反應都很好。

They're both very fluid.

它們都非常流暢。

They both have a good amount of inertia when you swipe things and they slow down.

當你刷東西的時候，它們都有很強的慣性，而且速度會變慢。

They're basically on point with each other.

他們之間基本上是一拍即合。

In fact, the Big Me actually has more settings because of the secondary and tertiary modes that this has.

實際上，Big Me 的設置更多，因為它有二級和三級模式。

They also have anti-shake and auto-clean.

它們還具有防抖和自動清潔功能。

Anti-shake helps with videos.

防抖動功能有助於拍攝視頻。

We showed you that in the full review.

我們已在完整的評論中向您展示了這一點。

You have refresh frequency and you have color adjust which allows you to do contrast settings, vivid enhancement, color brightness, device wide.

刷新頻率和色彩調節功能可以進行對比度設置、鮮豔度增強、色彩亮度和設備寬度調節。

The Onyx is a little bit less customizable in that regard.

在這方面，Onyx 的可定製性稍差一些。

You do have refresh modes and you can go to the settings menu and choose a couple different things when it comes to app management but there's just less ways to change your overall experience and we understand that this doesn't have color so you don't need that but you do have some DPI setting things in the back end here and this is just kind of like for the overall UI of how big things are to display on screen but overall the Big Me gives you just a little bit more customizability and control over your viewing experience despite the fact that the Onyx looks significantly better at any given time.

您確實可以使用刷新模式，也可以進入設置菜單，在應用程序管理方面選擇一些不同的選項，但改變整體體驗的方法卻比較少。我們知道，這款產品沒有色彩，所以您不需要色彩，但您確實可以在後端進行一些 DPI 設置，這就像整體用戶界面一樣，可以在螢幕上顯示多大的內容，但總體而言，Big Me 為您提供了更多的可定製性和對觀看體驗的控制，儘管 Onyx 在任何時候看起來都要好得多。

If you can get over the fact that this screen is further away it's honestly it's a non-issue.

如果你能克服這個螢幕距離較遠的事實，老實說，這就不是問題了。

Now let's go look at some books because at their cores these are e-book readers so they need to read books so let's download a sample and show you both manga and e-books.

現在我們來看看書，因為它們的核心是電子書閱讀器，所以需要閱讀書籍，讓我們下載一個樣本，向你展示漫畫和電子書。

For both of these we have HD 256 and we have glow lights off.

對於這兩項功能，我們都使用了高清 256，並關閉了熒光燈。

This is way darker and this is the problem with color e-paper.

顏色更深，這就是彩色電子紙的問題所在。

No matter what you should have your glow light on a little bit.

無論如何，你都應該把熒光燈打開一點。

It takes the edge off and it gives it a fighting chance of looking halfway decent and this is because of the inherent way that color works and it's not Big Me's problem Onyx faces the same problem on their GoColor 7 so it's the way it is.

這是因為色彩工作的固有方式，這不是 Big Me 的問題，Onyx 的 GoColor 7 也面臨著同樣的問題，所以事實就是如此。

So resolution wise it's way off.

是以，從分辨率上來說，它是偏離了。

This is a little bit more blurry than that.

這比那更模糊一些。

If we just pinch and zoom to the top right we will see the stark difference between the overall resolution count and mathematically speaking that is something you have to abide by and if something is 300 PPI and then the other thing is not it's going to look worse and that's just the way it is.

如果我們捏住並放大到右上角，就會看到整體分辨率之間的明顯差異，從數學上講，這是你必須遵守的，如果某樣東西是 300 PPI，而另一樣東西不是，那麼它看起來就會更差，這就是事實。

Both of these are incredibly slow in their HD 256 or their best looking mode so you can mitigate that by using speed modes but overall these are the experience as they are laid out neither of them are big devices they're both pretty much the exact same size all things considered and honestly it's really small when it comes to manga it shouldn't be that small of course Google Play Books allows you to expand the speech bubbles and things like that but you have the ability to pinch and zoom and you can really get in there on the individual cells and stuff like that so it's not the end of the world but for manga it is a little bit small on both of these units so maybe just keep that in mind if your primary reason is your manga collection you might want to look somewhere else.

在高清 256 或最美模式下，這兩款軟件的運行速度都慢得驚人，是以你可以通過使用速度模式來緩解這一問題，但總體而言，這兩款軟件的體驗與它們的佈局一樣，都不是大設備，兩者的大小几乎完全相同，而且說實話，說到漫畫，它真的很小，不應該那麼小。當然，Google Play Books 允許你擴展語音氣泡和諸如此類的東西，但你也可以捏合和縮放，你真的可以進入單個單元和諸如此類的東西，所以這並不是世界末日，但對於漫畫來說，這兩款設備都有點小，所以如果你的主要原因是收藏漫畫，也許你會想去其他地方看看，請記住這一點。

Ebooks is where these two start to kind of run away from each other the Onyx just looks better and although it's a bigger harder to hold device it is nicer to hold the materials are a lot better the backing is a lot better and yes you can use the physical page trim buttons aka the volume keys to change pages it looks so good there's really no gripes on this all the gripes come from the big me side of things because this is not a color piece of content there's no reason to buy the color unit it comes at a detriment to it when you have to stray away from color content because if I want to read this well it just doesn't look as crisp and clear now we're picking we're splitting hairs obviously it looks fine you can see very clearly that there's not going to be anything wrong but if you compare it against the Onyx this is just far more pixelated it's way darker you can see almost the the array filter just trying to change the colors and create white rather than just have the absence of color so that is the negative about having a color unit but the positive being that when you do things like colored highlights and stuff like that won't it shows up because it has the ability to show color so it's a double edged sword honestly although this is a much more slender hold the Onyx is just overall a better feel in the hand and just an overall better e-reading experience it's not a big thing but it bears some mentioning the Onyx light is absolutely blinding and the big me light is almost useless it's very very small you can just see the difference in lumens

Onyx看起來更好看，雖然它更大更難拿，但拿起來更舒服，材質更好，底板更好，是的，你可以使用實體的頁面調整按鈕，也就是音量鍵來換頁。所有的不滿都來自於 "大我 "方面，因為這不是彩色內容，所以沒有理由購買彩色設備。很明顯，它看起來很好，你可以很清楚地看到，不會有任何問題，但如果你把它與Onyx相比，它的像素化程度要高得多，顏色更深，你幾乎可以看到陣列過濾器只是試圖改變顏色，創造白色，而不僅僅是沒有顏色。但積極的一面是，當你做彩色高光之類的事情時，它不會顯示出來，因為它有顯示顏色的能力，所以這是一把雙刃劍。

I mean this barely touches the table and this one's lighting up the room so not a big thing but it needs to be considered when you buy these before we go into cameras the one last thing we'll mention is that again both of these have Google Play so there's not going to be anything that the other one can't do all things considered in fact this is more capable because it satisfies the prerequisites for more apps than the Onyx would this has a SIM card slot this has GPS and location services and hotspot icons so when it comes down to downloading something Google Play will have certain levels of prerequisites before you can list the app that will look for different things like accelerometers and gyroscopes and whatnot and this will have more of a chance at it functioning without a hitch because it has more features than the Onyx so please keep in mind that if one of these devices as is doesn't have something on it you can just download it for example leading into our next segment the camera big me gives you a camera it's called camera but Onyx doesn't give you one it's called DocuScan even if you go to tools there's no camera so you'd have to download a dedicated camera application from Google Play in order of course there's various ways you can change the experience by toying with the contrast and the refresh and stuff like that but at both of their highest speed modes the big me was actually smoother and more consistent with far more detail and the Onyx just seems to be flickery and just have a lot more artifacting and inconsistencies so when put it against each other the big me actually not only displays color in this particular circumstance of it being a color unit but actually is smoother and just more of a well-rounded video experience than the Onyx of both of these at full blast funnily enough when it comes to the HD 256 side of things you can at least see what's going on on the Onyx the big me is horrible the entire thing flashes the top and bottom elements not just the screen you wouldn't be watching video in HD 256 but it just shows you that Onyx has a better handle on the inherent refresh they just need to kind of fine-tune their speed mode just a little bit more from an audio perspective the big me is horrid it shares with an earpiece there's no dedicated speakers it's an absolute awful audio experience and this is that full blast you can download maybe an equalizer that peaks it past its decibel range but it's just gonna sound awful the Onyx is very loud and proud this thing sounds amazing I would have liked to hear it kind of like with an Xperia where it does the top audio as it's kind of fake stereo but all the audio just comes out of the bottom none of it comes out of the top speaker but either way way different and much more of a dedicated audio playback on the Onyx in closing these devices are very similar but so different at their core because this is a phone and honestly speaking if this didn't have a SIM card slot it would be trailing behind the Palma quite heavily it just doesn't have enough to it it is a little bit lacking in features there's no audio it just doesn't have a whole lot of character to it all things considered the backing is feels a little bit cheap I remember it is a cheaper unit all things considered than the Palma it also has color on it so I would say that the fact that this does have a SIM card slot really does change absolutely everything if the Palma had a SIM card slot and a color variant they would be a pretty gangster force to be reckoned with and big me would have to do something extraordinary to catch up because remember at its base level these both have Google Play so if there's something that one of them doesn't have you just download it and that just puts it on there but you can't buy more DPI PPI if you don't have it and conversely on the Onyx you can't buy a SIM card slot if it doesn't have it this doesn't have cellular communication you might say you can hotspot it to your phone and use Wi-Fi well yeah you can do that on this but this has a dedicated slot for cellular data communication and that is what makes it completely different than the Palma in that in and of itself so this is the differences between the two you have to know what you're spending your money on if you want a smartphone you can only buy this the Hisense doesn't even exist anymore they closed down their mobile division and haven't released anything in a year and a half so if you wanted an e-ink smartphone color or not you don't have a choice you have to buy the high break but if you wanted a palm sized reader I would not buy the big me and I would buy this because this just looks better it feels better it's bigger it's it's bigger without being too thick as well it's still very wieldy and it has everything you would ever need under the Sun except the ability to make phone calls

我的意思是這臺幾乎沒碰到桌子，而這臺卻能照亮整個房間，所以這並不是什麼大問題，但在購買這些產品時需要考慮到這一點。它有 SIM 卡插槽，有 GPS、定位服務和熱點圖標，所以在下載 Google Play 應用程序之前，會有一定的先決條件，比如加速度計、陀螺儀等。例如，進入下一個環節後，Big Me 的攝像頭會給你一個攝像頭，它叫相機，但 Onyx 沒有給你一個，它叫 DocuScan，即使你打開工具，也沒有攝像頭，所以你必須從 Google Play 下載一個專門的攝像頭應用程序。對比度和刷新率等等，但在