Moana!

莫娜！

Little sis!

小妹！

Big sis!

姊姊！

You were gone forever.

你離開好久喔！

It was three days.

才三天而已。

Where are we going?

我們要去哪裡？

Before Maui stole Te Fiti's heart, our ancestors wanted to connect our island to all the people of the entire ocean.

在毛伊島偷走塔菲緹的心之前，我們的祖先就想把我們的島嶼與整個海洋的所有人相連。

It's my job as a wayfinder to finish what they started.

作為一名領航者，我的職責就是完成他們的工作。

Moana, show our people just how far we'll go.

莫娜，讓我們的人民看看領航者的能耐。

This is a call from the ancestors.

這是祖先的呼喚。

Hidden in a terrible storm, it's an ancient island.

它隱藏在一場可怕的風暴中，是一座古老的島嶼。

Sitting foot on its sands would break the curse, bring our people together again.

踏上它的沙灘，就能打破詛咒，讓我們的人民再次團聚。

I know what I have to do.

我知道我該做什麼。

Maui, I could really use your help.

毛伊，我真的需要你的幫助。

Can I get a chee-hoo?

能給我一聲歡呼嗎？

You will be destroyed, and your wayfinder, too.

你會被毀滅，你的領航者也會被毀滅。

Now I kind of miss the lava monster.

現在我有點懷念火山魔王了。

Ow!

噢！

Ow!

噢！

What if you don't come back?

如果你回不來呢？

I'll be back.

我會回來的。

I promise.

我保證。

Do I hear people?

我聽到的是人聲嗎？

Those aren't people.

那些不是人。

Kakamora!

可可怪！

You guys, we got this!

各位，我們可以的！

Bring it on, Coco...

來吧，可可...

Nuts!

果！