Pumpkin pie!

南瓜派

Ice cream!

冰淇淋

Fried chicken, coated peanuts, fish jam, Tim Spam

炸雞、塗花生、魚醬、Tim Spam

Taco pizza, mash and ham, meatloaf in a strudel in a can

塔可比薩、火腿泥、罐頭肉餅

Covered green and no patrines, that's charcoal and butter beans

覆蓋綠色，沒有帕特里內斯，那是木炭和黃油豆

Mmm, delicious

嗯，美味

Hang on, what is this?

等等，這是什麼？

This is my fake food workshop

這是我的假冒食品作坊

No chance of lunch then

那就沒機會吃午飯了

You guys have actually stitched me up here haven't you, they're all fake

你們真的在這裡給我做了手腳，對吧，他們都是假的

Oh it's real, wow

哦，是真的，哇

No way, look at that

不可能，你看

Meet Kerry, she's a fake food artist

認識一下 Kerry，她是一位假冒食品藝術家

And you might have seen her work without even realising

您可能在不知不覺中看過她的作品

I got an enquiry from Warner Brothers and it was for the Barbie movie

我收到華納兄弟的詢問，是關於芭比娃娃電影的

They were after some ice creams, could I send out a few?

他們想要一些冰淇淋，我能送出去一些嗎？

I just designed this little cone with the raspberry ripple and the raspberry in

我剛剛設計了這個帶有覆盆子波紋和覆盆子的小圓錐體。

I sent them off a few and they came back and said we loved them

我給他們寄去了一些，他們回來說我們很喜歡

Can we have a bigger order?

能給我們更大的訂單嗎？

I had no idea that it was going to be such a big hit

我沒想到它會如此受歡迎

All my ice cream, Ken

我所有的冰淇淋，肯

Alright Ken, you're on

好吧，肯，該你了

Must be chaff

一定是糠

Kids went along and they came back and they said, ooh your ice cream's in the film

孩子們去了，回來後他們說，哦，你的冰淇淋出現在電影裡了

It was exciting

令人興奮

Not all Kerry's orders are quite as straightforward

並非所有克里的命令都那麼簡單明瞭

We got an enquiry from Netflix, they were doing a premiere for The Gentleman

我們收到 Netflix 的詢問，他們要為《紳士》舉行首映式。

And they wanted a jelly with a gun inside the jelly

他們想要一個果凍，果凍裡有一把槍

And the unique requests don't stop there

獨特的要求還不止於此

She's also covered the ceiling of a superyacht in cakes

她還用蛋糕覆蓋了一艘超級遊艇的天花板

And recreated all sorts of historical dishes

再現各種歷史菜餚

From centrepieces to stomach churning side dishes

從中心裝飾到令人胃口大開的配菜

What was that one about the croissant that looked like a, what was it, a squirrel?

那個看起來像松鼠的羊角麵包是怎麼回事？

So we had an enquiry about, could we make a croissant that looked like a squirrel?

有人問我們，能不能做一個像松鼠一樣的羊角麵包？

Was it successful?

成功了嗎？

No, I mean we didn't, we just said no

不，我是說我們沒有，我們只是拒絕了

A lot of our orders are client based

我們的許多訂單都是基於客戶的

And inspiration for new pieces can come from just something quite simple

新作品的靈感可能來自於一些很簡單的事情

Like a trip to a baker's

就像去麵包店

Just have to walk literally around the corner to find inspiration

只需走到街角就能找到靈感

It's used by the film industry, the food industry, theatres

電影業、食品業、劇院都在使用它

And then we have people that collect fake food

還有人收集假食品

We're talking about adding to their collection

我們說的是增加他們的收藏

People have fake flowers in their homes, why not fake food?

人們在家裡擺放假花，為什麼不能擺放假食品呢？

Kerry's path to food fraudery actually makes a lot of sense

克里的食品欺詐之路其實很有道理

Pretty much all my working life has been making replicas of some sorts

我的工作生涯幾乎都在製作各種複製品

I started out carving stone, I went on to make furniture

我從雕刻石頭開始，然後製作傢俱

Work in stone conservation, I learned a little bit of taxidermy

在石材保護工作中，我學會了一點標本製作技術

And then combined that weird set of skills into making fake food

然後把這套怪異的技能結合起來，製作假食品

My dad was an artist, when I was a girl my playground was his workshop

我的父親是一位藝術家，當我還是一個女孩時，我的遊樂場就是他的工作室

From being quite young I learnt how to use saws and nail guns

我從小就學會了如何使用鋸子和射釘槍

And it was a magical place where anything seemed possible

那是一個神奇的地方，似乎一切皆有可能

I would spend every holiday with my grandma

我願意和奶奶一起度過每個節日

It was just the two of us and it was set days

只有我們兩個人，就這樣過了幾天

So Monday was wash day, Tuesday was market day

是以，週一是洗滌日，週二是集市日

And Friday was baking for the Saturday

週五是為週六烘焙

That was my introduction to making food

這是我製作食物的入門

That one's given me some glare, you know

那個人給了我一些眩光，你知道嗎？

I don't know what to do now then

那我現在不知道該怎麼辦了

Are you joking?

你在開玩笑嗎？

Before a game of real or fake, time to see where the magic happens

在真假遊戲之前，是時候看看魔術發生在哪裡了

This is a pastry case and we're just going to make some custard with jesmonite

這是一個糕點盒，我們要做一些奶油凍和吉士粉。

Jesmonite is composite material, it's an acrylic stone

Jesmonite 是一種複合材料，是一種丙烯酸石材

I'm going to try and mimic the texture of custard

我要嘗試模仿奶油凍的口感

Doesn't that look good?

看起來不錯吧？

A lot of what we do is measuring and mixing

我們所做的很多工作都是測量和混合

Just like when we're making cakes

就像我們做蛋糕一樣

We made this by first cooking it with pastry

在製作過程中，我們先用糕點

In a traditional raised pine mould

傳統的松木模具

Bringing it back to our workshop, making this silicone mould

把它帶回我們的工作室，製作這個硅膠模具

And then casting in jesmonite

然後在 "耶斯芒石 "中澆鑄

And then we're just going to pop this open

然後我們把這個打開

Find a piece of jesmonite

找到一塊碣石

And then we're just going to pop this open

然後我們把這個打開

Find, hopefully, another intact pie

希望能找到另一個完好無損的餡餅

Ready to paint

準備上漆

And then we just carefully peel back the silicone

然後我們小心翼翼地剝開硅膠

And the lovely thing about making the original first with pastry

先用糕點做出原味的可愛之處在於

Is that it picks up all of the imperfections

它能捕捉到所有的瑕疵

Which, in a way, adds to the realism

這在某種程度上增加了真實感

The bird's foot is a resin cast

鳥腳是樹脂澆鑄的

Made from an original claw that I've had in my library

由我收藏的原版爪子製成

Of bird's feet, always a bit stinky actually

鳥的腳，其實總是有點臭臭的

This is what you get, and then it's all hand-painted

這是你能得到的，然後都是手繪的

And then we just pop them in

然後我們就把它們放進去

Now Kerry's revealed her secrets

現在，凱里透露了她的祕密

Can the GBS team guess if it's real or fake?

GBS 小組能猜出它是真的還是假的嗎？

I won't touch them

我不會碰他們

Because that seems like it would be cheating

因為這似乎是在作弊

That one's got crumbs on top

那個上面有碎屑

So that one's quite fluffy

所以這個很蓬鬆

But that pork pie looks a bit too perfect

但那個豬肉餡餅看起來有點太完美了

And it seems like it's got a little nibble in there

而且，它好像還在裡面啃了一小口

Which could have been added in post

本可以在帖子中添加

I'm going to say the pork pie's fake

我要說豬肉餡餅是假的

Oh, it's real!

哦，是真的！

I mean, it's real

我的意思是，它是真實的

So it's that one then

那麼就是那個了

There you go

給你

If I was going to pick out a real one

如果我要挑選一個真正的

I think I would go for the chocolate finger

我想我會選擇巧克力手指

It's bourbon or chocolate finger I think are real

我認為波旁威士忌或巧克力手指才是真的

You never see a perfect bourbon, it just doesn't exist

你從未見過完美的波本威士忌，它根本不存在

So I think that's real because there's loads of cracks on it

所以我認為這是真的，因為上面有很多裂縫

No way, look at that

不可能，你看

It smells real though

雖然聞起來很真實

Is it real?

是真的嗎？

It smells like bourbon

聞起來像波旁酒

It's not real either

也不是真的

I don't know what to do now then

那我現在不知道該怎麼辦了

I don't know how many fakes there are

我不知道有多少假貨

I'm going to guess the pie ring's fake then as well

我猜派環也是假的

Well, okay, that's right

好吧，沒錯

I'm going to just guess they're all fake at this point

我猜這些都是假的

That's fake

那是假的

That is fake

那是假的

That looks fairly real

看起來相當真實

But it's not

但這不是

See, I reckon the pretzel's real

看，我覺得椒鹽捲餅是真的

Is that real?

這是真的嗎？

Real

真實

Basically, I don't know anything about biscuits

基本上，我對餅乾一無所知

Is what I've come to conclusion on

這是我得出的結論

I think you've tricked me here

我想你在這裡耍了我

I think they're all the same

我覺得他們都一樣

Okay, this one

好吧，這個

I was actually going to eat that

我真的想吃那個

This one could be, again, it's missing a few on the top

這個可能是，同樣，上面少了幾塊

Are you joking?

你在開玩笑嗎？

You guys have actually stitched me up here, haven't you?

你們真的把我縫起來了，是嗎？

They're all fake

都是假的

I think these are all fake

我認為這些都是假的

Is there actually a real one?

真的有嗎？

I think this one's...

我覺得這個...

No?

不是嗎？

Well, no, I guessed that one, it was fake

不，我猜到了，那是假的

No?

不是嗎？

Oh, yeah, this one I thought was real, it's fake

哦，對了，這個我以為是真的，其實是假的

This one's giving me a funny look

這個人看我的眼神很奇怪

Hey!

嘿！

Finally!

最後

What was that?

那是什麼？

1, 2, 3, 4, 5, 6

1, 2, 3, 4, 5, 6

Brilliant

輝煌

Has that been handled, Lodge?

處理好了嗎，洛奇？

Yeah

是的

Kerry definitely won that game

凱里肯定贏了那場比賽

But turns out we're not the only ones falling for her tricks

但事實證明，我們並不是唯一上當受騙的人

In the early days, I used to love to prank my kids

早年間，我喜歡惡作劇地對待我的孩子們

So I'd leave something on the table

所以我會留點東西在桌上

Like a sausage roll or a sweet treat

比如香腸卷或甜食

But they're kind of immune to it now

但他們現在已經免疫了

Or they might just walk past and go,

或者，他們可能只是走過去，然後就走了、

Can I eat that?

我能吃嗎？

Disappointed toons

失望的卡通

And not even the seagulls are safe

就連海鷗也不能倖免