Yes.

是的。

Where are you from?

你從哪裡來？

I'm from Bristol, I'm a Warren.

我來自布里斯托爾，我是沃倫人。

Warren?

沃倫？

Yes.

是的。

Okay.

好的

Do you work in the city?

你在城裡工作嗎？

No.

不

No?

不是嗎？

We were just there for celebrate that I got like full A's on my finals and for my friend's birthday.

我們只是去慶祝我期末考試得了全 A 和我朋友的生日。

We were just there to like hang out.

我們只是去那裡玩玩。

Where do you go to school?

你在哪裡上學？

Roger Williams.

羅傑-威廉姆斯

What are you studying?

你在學什麼？

Engineering and math.

工程與數學

Engineering and math?

工程和數學？

Yeah.

是啊

Two of the subjects I was terrible in, Inspector Quinn.

奎恩探長，我有兩個科目很糟糕。

I was gonna say, Judge, she's taking an easy course.

我本來想說 法官 她上的是輕鬆的課程

She's going the easy road in college.

她在大學裡過得很輕鬆。

I wasn't good at chemistry and biology either.

我也不擅長化學和生物。

Judge, I'm still on one and three like this.

法官，我還在一和三這樣的位置上。

Yeah.

是啊

Yeah.

是啊

What year are you in?

你現在是哪一年？

I'm gonna be a sophomore this year.

我今年上高二。

How many hours a night do you study?

你每晚學習幾個小時？

Last semester I took 20 credits, but other than that I was on, like I'm a commuter, but I'm on campus like from 8 a.m. till like midnight, 1 a.m.

上學期我修了 20 個學分，除此之外，我都在校園裡，就像我是個通勤者，但我從早上 8 點一直到午夜或凌晨 1 點都在校園裡。

Oh, you go to the library and study?

哦，你去圖書館學習？

Yeah.

是啊

I also tutor, so I have to stay on campus till like nine anyway, so I go to library after that.

我還做家教，所以無論如何都得在校園裡待到九點，之後我就去圖書館了。

You made a right-hand turn on Eddie and Dudley Street, and there's a sign that says right on red after stop.

你在埃迪和達德利街右轉，那裡有個標誌寫著 "紅燈停後右轉"。

Do you remember that?

你還記得嗎？

No.

不

We're gonna show it to you, okay?

我們會給你看的，好嗎？

Okay.

好的

Okay.

好的

Well, I thought you made a right-hand turn, because most people do.

我以為你是右轉，因為大多數人都是右轉。

You went straight.

你直接走了

Oh, yeah, I know that one.

哦，是的，我知道那個。

Okay, you went straight, okay.

好吧，你去直，還好。

Yeah.

是啊

Lisa, run it again.

麗莎，再運行一次。

I wanna see how much traffic there is.

我想看看流量有多大。

I wanna see, there's a traffic jam.

我想看看，這裡堵車了。

Okay, let's look.

好吧，我們來看看。

With the exception of one car coming way down, that's no excuse for you to go through the light, however.

不過，除了有一輛車衝下來之外，這並不能成為你闖紅燈的藉口。

No, of course not.

不，當然不是。

I just figured the light.

我只是猜到了那盞燈。

I was driving with my friends, and I was bringing them to campus back, and when I saw the yellow light, and I was kind of close to the line, and I could stop, but I would be,

我和朋友們一起開車，把他們帶到校園後面，當我看到黃燈時，我已經離線很近了，我可以停下來，但我還是會停下來、

I would end up like in the intersection, and it would be really hard stop, so I just kept going and took the exit.

最後我就像在十字路口一樣，很難停下來，所以我就一直往前走，然後從出口出去。

Clearly, Judge, she didn't factor in mathematically the grain, the upgrade, the speed of the vehicle, the weight of the vehicle to perfectly time the stop, so.

很明顯，法官大人，她沒有從數學角度考慮穀物、升級、車速、車輛重量等因素，以完美地把握停車時間，所以。

I don't know how she got all them A's, yeah.

我不知道她是怎麼拿到A的

Was she good?

她厲害嗎？

Tell me the courses you got the A's in, Omia.

告訴我你得到了A的課程，歐米亞。

Physics one, calculus two, oh, writing.

物理一，微積分二，哦，寫作。

Oh, God, I forgot the class I took already.

哦，天哪，我忘了我已經上過的課了。

Oh, my God.

我的天啊

Oh, physics, I took biology.

哦，物理，我學過生物。

Oh, biology, you got physics, calculus, and biology, right?

哦，生物學，你有物理、微積分和生物學，對嗎？

And linear algebra, and writing.

還有線性代數和寫作。

Algebra, writing, and what did you get in common sense?

代數、寫作、常識，你學到了什麼？

They don't teach that at Roger Williams Park.

羅傑-威廉姆斯公園可不這麼教。

They don't.

他們沒有。

They don't teach common sense.

他們不教常識。

No, no, they lock that at the gate.

不，不，他們在門口鎖上了。

You leave your common sense outside the gate at Roger Williams.

在羅傑-威廉姆斯，你把常識丟在門外了。

I mean, if I gotta talk like in terms of physics, it would be hard for me to stop because I was already going like 35.

我的意思是，如果要我從物理學的角度來說，我很難停下來，因為我已經走了 35 年了。

Because you didn't measure the grade, the slope, the speed.

因為你沒有測量坡度、斜率和速度。

I just realized the light later than I should have, so.

我只是比我應該意識到的時間晚了一點，所以。

That's why I kept going, because it would be hard for me to stop with people in the car.

這就是為什麼我一直在走，因為車裡有人，我很難停下來。

I can tell she's not taking pre-law.

我看得出來，她沒有選修法律預科。

No.

不

Yeah, no.

是啊，沒有。

All right, I'm gonna take into consideration the fact that you're a student.

好吧，我會考慮到你是學生的事實。

I'm proud of you, and the country is proud of everyone like you who's dedicating themselves to studying, and the fact that you got all these A's,

我為你感到驕傲，整個國家都為像你這樣全心全意學習的人感到驕傲，也為你能取得這些 A 級成績感到驕傲、

I'm gonna reward you for that, okay?

我會獎勵你的，好嗎？

Okay, thank you.

好的，謝謝。

And I'm taking into consideration that it was two o'clock in the morning, and the street was completely empty.

我考慮到當時是凌晨兩點，街上空無一人。

There wasn't a traffic hazard.

沒有交通隱患。

There weren't pedestrians.

沒有行人

Not that that's an excuse, because technically you violated the law.

這不是藉口，因為從技術上講，你違反了法律。

But I'm gonna take all those other factors into consideration, and I'm gonna reward you for all your hard work at school, okay?

但我會考慮所有其他因素 我會獎勵你在學校的努力學習 好嗎？

Thank you.

謝謝。

So good luck, and come back next year after you get all A's and see us, okay?

祝你們好運，明年拿到全 A 後再來找我們，好嗎？

Okay.

好的

All right, good luck.

好吧，祝你好運。

And hopefully by then I'll have that mathematical formula filled out for you.

希望到那時，我已經為你填好了數學公式。

Don't say it, if you don't mean it, I'll hear it.

如果你不是真心的，就別說出來，我會聽到的。