Well, thank you, sir. I love her a lot. It means so much to finally meet her folks.

謝謝你，先生我很愛她終於見到她的家人了，這意義非凡

Well, us too, you know. Now, on how long till dinner? Chris and I are starving.

我們也是現在，還有多久吃晚飯？克里斯和我都餓壞了

I'm fine, really.

我很好，真的。

Okay, well, easy, Tiger. The roast is almost done. Just ten more minutes.

好了，別激動，老虎烤肉快好了再等十分鐘

In that case, Mom, I wanted to go grab some of my old stuff from the attic. Is that okay?

這樣的話，媽媽，我想去閣樓拿些我的舊東西。可以嗎？

Sure. You boys okay without us?

當然，沒有我們，你們還好嗎？

I think we'll be fine.

我想我們會沒事的。

Okay. Now, Stephen, you stay out of those cookies on the counter.

好的斯蒂芬 你離櫃檯上的餅乾遠點

He always tries to sneak one before dinner.

他總是想在晚飯前偷偷吃一個。

Guilty as charged.

罪名成立。

Sir, I know we just met, but there's something I need to ask you.

先生，我知道我們剛認識 但我有事要問你

Don't tell the missus.

別告訴夫人

Hey, my lips are sealed.

嘿，我的嘴脣是密封的。

Our little secret, okay?

我們的小祕密，好嗎？

Yeah, yeah, secret's safe with me.

是啊，是啊，祕密在我這裡是安全的。

I'm serious. Don't say anything.

我是認真的什麼都別說

Oh, yeah, no, I won't.

哦，是的，不，我不會。

And you heard her, right? You heard her say, don't have a cookie, but I'm having one.

你聽到她說的了吧？你聽到她說，沒有餅乾，但我有一個。

Yeah, I heard her.

是的，我聽到了

Cool. So you're just gonna roll with me on this cookie thing, right? Don't bitch out on me.

真酷所以你會跟我一起做餅乾 對吧? So you're just gonna roll with me on this cookie thing, right?別對我發牢騷

Yes, I'll roll with you on the cookie.

是的，我和你一起吃餅乾。

Okay. Just eat it.

好吧吃吧

Oh, God, that's a good cookie.

哦，天哪，這餅乾真好吃。

Anyway, you want to ask me something?

總之，你想問我什麼嗎？

Yes, sir. I just want to say your daughter means the world to me.

是的，先生我只想說 你女兒對我來說就是整個世界

And I was wondering if...

我想知道...

You want to marry my daughter?

你想娶我的女兒？

Yes, sir.

是的，先生。

You have my blessing.

我祝福你們

Because I can tell you love her, and I can tell she loves you.

因為我看得出你愛她，我也看得出她愛你。

And most importantly, you got my back on the cookie thing, right?

最重要的是，你在餅乾的事情上支持我，對嗎？

Yes, sir. I got your back on the cookie thing.

好的，先生餅乾的事我支持你

And we're back.

我們回來了

What'd you boys talk about while we were gone?

我們不在的時候，你們都聊了些什麼？

Well, actually, something pretty big just happened.

事實上，剛剛發生了一件大事。

Hannah, there's something I need to say.

漢娜 我有話要說

Chris, can I just talk to you in the kitchen for a second?

克里斯，我能到廚房跟你說幾句話嗎？

Yeah, sure.

是的，當然。

Um, yeah, sure.

嗯，是的，當然。

Hey, were you about to tell him about the cookie?

嘿，你是要告訴他餅乾的事嗎？

What? No.

什麼？什麼？

Because maybe I'm stupid, but I thought I was clear about the cookie.

因為也許我很笨，但我覺得我已經說得很清楚了。

You were clear? I don't care about the cookie. I'm trying to propose.

你清楚了嗎？我不在乎餅乾我想求婚

Then we'll just keep the cookie out of it.

那我們就把餅乾排除在外吧。

Uh, babe, dad, is everything okay?

寶貝，爸爸，沒事吧？

Everything's fine, sweetie.

一切都很好，親愛的

Look, if you bring up the cookie one more time, I will kill you.

聽著，如果你再提餅乾的事，我就殺了你。

You are covered in crumbs. That's what's going to give you away.

你渾身都是麵包屑這就是你的祕密。

Bitch, I always got crumbs on me. That ain't suspicious at all.

賤人，我身上總是有碎屑這一點都不可疑

Oh, my God.

我的天啊

Okay, who had a cookie?

好吧，誰有餅乾？

Steve, did you have a cookie again?

史蒂夫，你又吃餅乾了？

What? Baby, no.

什麼？

I had a cookie.

我有一塊餅乾。

Please, ma'am, I just, uh, I couldn't wait.

求你了，女士，我只是，呃，我等不及了。

I'm sorry.

對不起

Dad, is this true?

爸爸，這是真的嗎？

Yeah, Chris had a cookie.

是的，克里斯吃了一塊餅乾。

Christopher, those are my mom's peanut butter cookies.

克里斯托弗 這是我媽媽做的花生醬餅乾

You're allergic!

你過敏了

What?

什麼？

Oh, my God, call an ambulance!

天啊，快叫救護車

No, no, no, I'm fine.

不，不，不，我很好。

Dude, why did you do that? Why'd you eat that?

老兄，你為什麼這麼做？你為什麼要吃那個？

No!

不

Oh, my God!

我的天啊

Oh, my God!

我的天啊

Stop, I'm fine! What are you doing?

停下，我沒事你在幹什麼？

You ate the cookie, right? You ate it, so you gotta get it out, right?

你吃了餅乾，對吧？你吃了，所以你得把它弄出來，對吧？

Oh, my God!

我的天啊

Oh, stop, I'm fine!

哦，別說了，我沒事

What?

什麼？

Ow!

噢

Ow, my neck!

我的脖子

In my neck, you do it?

在我的脖子上，你能做到嗎？

God, I'm fine!

天啊，我沒事

Hannah, I'm trying to propose.

漢娜 我想求婚

You're proposing?

你在求婚？

Yes, baby.

是的，寶貝。

I love you.

我愛你

Will you marry me?

你願意嫁給我嗎？

Yes, of course I will.

是的，我當然會。

Oh, Stephen, how wonderful!

哦，斯蒂芬，太棒了！

Our daughter's getting married!

我們的女兒要結婚了

This is the happiest day of my life!

這是我一生中最幸福的一天！

I finally have a son!

我終於有兒子了

you

你