I'm feelin' drained, unappreciated, unalleviated

我感到心力交瘁、不被賞識、得不到安慰

Tired of comin' up short, fuck abbreviated

厭倦了乏善可陳，去他媽的縮寫

Want my whole name spelt out, my old pain spelt out

想把我的全名都寫出來，想把我以前的痛苦都寫出來

No pain, no gain, I blow brains, Cobain

不勞無獲，我吹腦漿，科本

Throw flames, blue cane, the coach ain't help out

扔火焰、藍手杖，教練不幫忙

So I call my own shots, I'm David Blaine

所以我自己發號施令，我是大衛-布萊恩

I'm breakin' out of my own box, you stay the same

我要打破自己的框框，你卻一成不變

But homie, if you change, may you change for the better

但老鄉，如果你改變了，但願你能改變得更好

Back when Martin King had a thing for Coretta

當馬丁-金喜歡科雷塔時

One day she seen all the dreams he was dreamin'

有一天，她看到了他做的所有夢

Did she have a clue of all the schemes he was schemin'?

她知道他在策劃什麼陰謀嗎？

Still loved him just enough to put up with the cheatin'

還是愛他，愛到可以忍受他的欺騙

Months go by and only see him for a weekend

幾個月過去了，只在週末見他一面

I say a prayer and hope my girl ain't leavin'

我祈禱，希望我的女孩不會離開

We all got angels, we all got demons

我們都有天使，我們都有惡魔

As you fall through the club

當你穿過俱樂部

Bad bitches down to do all the above

做以上所有事情的壞女人

Money come fast, so bein' hungry don't last

錢來得快，餓不死

Till you look in the mirror and you saw who you was

直到你看到鏡子裡的自己

Cold world, it couldn't be more clearer

冷酷世界，再清楚不過了

The time is now, it couldn't be more harder

時不我待，難上加難

My ring gon' last like three, four cameras

我的戒指可以用三、四臺攝影機拍下來

Say hello to the real, I can be your hero

向真實的自己問好，我可以成為你的英雄

Hey, I'ma put us all on the map

嘿，我要把我們都放到地圖上

I'm gone and I ain't lookin' back

我走了，再也不會回來了

I know they gon' feel it like they take on me

我知道他們會感受到我的存在

I promise, baby, you can bet the bank on me

我保證，寶貝，你可以把銀行的錢押在我身上

Cause ain't nobody tell me what I ain't gon' be no more

因為沒有人可以告訴我，我不再是什麼了

Thinkin' I'm a fraud, don't be so sure

別以為我是個金光黨

I wish somebody made guidelines

我希望有人制定指導方針

On how to get a bank sideline

如何獲得銀行副業

Up in first class, laugh even though it's not funny

在頭等艙裡，即使不好笑，也要笑出來

See a white man wonderin' how the fuck I got money

看到一個白人在想我是怎麼弄到錢的

While he sittin', coach hate to see me walk past him

當他坐著時，教練討厭看到我從他身邊走過

Young black pants sag, headphones blastin'

年輕的黑褲子下垂，耳機轟鳴

Know what he askin', how did he manage?

他是怎麼做到的？

With all the cards against him, he use them to his advantage

在所有不利因素面前，他利用這些因素為自己謀利

Slang we be speakin' probably soundin' like Spanish

我們說的俚語可能聽起來像西班牙語

Then I fuck they heads up when the niggas show manners

當黑鬼表現出禮貌時，我就把他們的頭擰起來

Some New York niggas thought it was funny callin' us spammer

一些紐約黑鬼認為稱我們為垃圾郵件發送者很有趣

Laughin' at the grammar cause they didn't understand us

嘲笑文法，因為他們聽不懂我們的話

Must've thought we slow, but little do they know

他們一定以為我們行動遲緩，殊不知

I came up here to take advantage

我來這裡是為了利用

Of that shit y'all take for granted

你們都認為理所當然

Opportunity that I would kill for

我不惜一切代價爭取的機會

Lookin' at rappers like, what the fuck you gotta deal for?

看著說唱歌手，你他媽為什麼要發牌？

When I was ass out with my funds low

當我資金不足時

It's nice to know I had the whole world in my front door

很高興知道整個世界都在我家門口

Hey, I'ma put us all on the map

嘿，我要把我們都放到地圖上

I ain't gone and I ain't lookin' back

我不會離開，也不會回頭

I know they gon' feelin' like they tank on me

我知道他們會覺得我是他們的坦克

I promise, baby, you can bet the bank on me

我保證，寶貝，你可以把銀行的錢押在我身上

Cause ain't nobody tell me what I ain't gon' be no more

因為沒有人可以告訴我，我不再是什麼了

Thinkin' I'm a fraud, don't be so sure

別以為我是個金光黨

I wish somebody made guidelines

我希望有人制定指導方針

On how to get up off the sidelines

如何從一旁站起來

I made it to the rack even though they try box me out

儘管他們想把我關起來，但我還是上了貨架

I got the key to the game, they try lock me out

我有遊戲的鑰匙，他們想把我鎖在外面

But what they don't understand is this is all planned

但他們不明白的是，這一切都是計劃好的

It's a bigger picture and you can't photoshop me out

這是張更大的照片，你不能把我PS掉

Some nigga ask me why Jay never shout me out

有些黑鬼問我為什麼傑伊從不大聲喊我

Like I'm supposed to give a fuck

好像我應該在乎似的

Don't you know that I be out in France

你不知道我在法國嗎？

Where the fans throw their hands like Pacquiao

粉絲們像帕奎奧一樣揮舞雙手的地方

Not cause my looks, cause my hooks can knock Rocky out

不是因為我的長相，而是因為我的鉤拳能把洛基擊倒

And my lines is designed from the heart

我的線條是用心設計的

Young Simba been a lion from the start

年輕的辛巴從一開始就是一頭獅子

Dumb niggas, y'all been lyin' from the start

蠢貨，你們從一開始就在撒謊

My life like a movie, truly

我的生活就像一部電影，真的

And these niggas is dying for the part

這些黑鬼為了這個角色奄奄一息

But you never played me like LeBron versus Jordan 20 years, wonder who they gon' say what's more important

但你從沒像勒布朗對喬丹那樣玩過我 20 年，不知道他們會說誰更重要

Both changed the game, came through and made a lane

兩人都改變了比賽，通過自己的努力開闢了一條道路

Who's to say that who's greater?

誰能說誰更偉大？

All we know, they ain't the same

我們只知道，他們不一樣

Hey, I'ma put us all on the map

嘿，我要把我們都放到地圖上

Gone and I ain't lookin' back

我走了，再也不會回來

I know they gon' feelin' like they tank on me

我知道他們會覺得我是他們的坦克

I promise, baby, you can bet the bank on me

我保證，寶貝，你可以把銀行的錢押在我身上

Cause ain't nobody tell me what I ain't gon' be no more

因為沒有人可以告訴我，我不再是什麼了

You thinkin' I'ma fall, don't be so sure

你以為我會摔倒，別那麼肯定

I wish somebody made guidelines

我希望有人制定指導方針

On how to get up off the sidelines

如何從一旁站起來

You

你