So for this ice cream sandwich we're going to use all the usual suspects for a cookie

所以為了完成冰淇淋三明治，我們會用到所有常見的餅乾材料

and make our very own chocolate ones with cocoa

並且利用可可亞做出只屬於我們的巧克力餅

and then use them to sandwich together home made ice cream that's lemon in flavour

利用它們和三明治搭配自家的檸檬口味冰淇淋

and that's made with lemon curd, mascarpone and custard.

那是由檸檬霜，軟乳酪和卡士達醬所做的

Sounds too good to be true.

聽起來很棒

ice cream sandwiches, first of all,

冰淇淋三明治，首先

in the UK are not that well known

在英國並沒有那麼有名

Because an ice-cream sandwich says to me 'bread and ice cream'.

因為一個冰淇淋三明治對我而言只是"麵包和冰淇淋"

Ice cream sandwiches are very much an American thing and our subscribers have been asking for them.

冰淇淋三明治是非常美式的食物，而我們的訂閱者想要它們

So here they are. Butter...into a bowl

所以這裡。我們把奶油放到一個碗裡

and then if you can just beat that together with a little bit of vanilla extract

然後如果你能夠攪散一點香草精油

and two types of sugar. We've got brown sugar

以及兩種糖。我們有紅糖

So beat that together until its smooth. And white sugar.

把它們攪拌至柔順。接著放入白糖

So two sugars mean you get an extra chew and very sweet obviously but nice chew

加入兩種糖表示會更有嚼勁，雖然很甜但會有很好的嚼感

and then rather than whole eggs its actually just the egg whites we want so crack them

相對於整顆蛋，我們事實上只需要蛋白，我們現在要打破它們

and then pass the yolk from shell to shell. Then as soon as you're left with just the yolk

然後利用蛋殼分離蛋黃。 然後很快你就只留下蛋黃

give the white to Bowl

把蛋白倒入碗中

As easy as that Mike.

就是這麼簡單，Mike

Nicely done Mike.

做得很好，Mike

Thanks you. Right, are you ready for my white. Do it.

謝謝。 好的，你已經準備好我的蛋白了。開始吧

So beat that in as well. And once we've got our wet ingredients into the bowl and nicely combined

也把它們打散。一旦我們準備好這些充滿水份的原料，好好地把它們在碗中組合

we can add the dry ones. So what we have is some bicarb, which is our raising agent.

我們可以加入乾的原料。我們有一些小蘇打，也是我們的發酵劑

Some cocoa powder

一些可可粉

This is a really rich, chocolatey biscuit. Fit. And some flour.

這是個相當扎實，巧克力味的餅乾。剛好了。接著放入些麵粉

Which obviously is going to combine the whole thing together. So if you can mix all of that together until we have a nice paste.

很明顯全部的材料混和在一起。如果我們可以把這些原料攪拌成很好的麵糊

Do you want to have a go at stirring Mike? Errr... yeah, go on then.

想要幫我攪拌嗎，Mike? 對，繼續

That looks incredible. Can I? Yeah, go on then.

那看起來太棒了。我可以試試嗎? 對，繼續

Put dollops onto our tray...

把麵糰放上烤盤

about that big.

大約這麼大

just less than a tablespoon. The important thing is that they all have to be equal

只要比一大匙的量少。 最要的是它們必須要均等

and fairly well spaced out because they will spread. Now obviously we've got enough here to make 12,

並且空出適當的間距，因為它們會膨脹。 現在我們明顯能做出十二片

but we'll start with just 6. Can you pop those into our oven.

但我們從六片開始。可以把那些放進烤箱嗎

Thats 180 degrees C for 10 to

以攝氏180度烤10到

12 minutes until they're

12分鐘直到它們

completely round and spherical and when you touch them

完全呈現圓型並且當你碰觸時

they just spring back. In the meantime, we can make our ice-cream to go in the middle.

它們會彈回來。同時，我們可以製作放在中間的冰淇淋

Now, we've made lots of ice creams on this show and this is another version

現在，我們已經在這些影片中做過許多冰淇淋，而這是另一種版本

with mascarpone cheese.

利用軟乳酪

I love that. If you can beat that in.

我愛它。如果你可以把它打散

with lemon curd, which is a really really

搭配檸檬霜，一個非常

fresh and lemony

新鮮和充滿檸檬味的

kind of zingy ice cream going on with the juice of a lemon. Please Mike.

一種美好的冰淇淋搭配檸檬汁。麻煩你了，Mike

And do it through your fingers so you don't get any pips in there.

用你的手指你就不會在那裡遇到麻煩

So this is a real cheats version of ice cream?

所以這是一種作弊版本的冰淇淋?

'Cos you do not do it like this normally. Do you?

因為你不是用正常的方式做。對嗎?

No, a normal ice cream would use an egg custard.

不，一個正常的冰淇淋會用到卡士達醬

It takes ages. And it can take a long time. And once that's all combined, I said an ice cream normally

那要花很多時間。一旦那些全部組合好，我說冰淇淋通常

uses a custard. So does this one. Except this is straight out of a carton

是用卡士達醬。所以用這個方法做。這是個較為直截了當的做法

So mix it in. We then need to freeze that down and it's the best lemon ice cream... ever.

把它混進去。我們接著需要冷凍它，這就會是有史以來最棒的檸檬冰淇淋

If you say so.

好吧，我相信你

Our biscuits are on the oven and they need 10-12 minutes in total, they've already had a few.

我們的餅乾在烤箱上總共需要10～12分鐘，它們已經經過一段時間了

Our ice cream needs to go into a container and into the freezer for a couple of hours to set.

我們的冰淇淋需要裝進一個容器，並且放進冷凍庫等待數小時定型

Then we'll let our biscuits cool and then we can sandwich them together.

接著讓我們的餅乾放涼，然後我們可以把它們組成三明治

So we've now made all of our biscuits from the mix and we've let our ice-cream set.

所以我們現在已經把所有的餅乾放在一起，然後我們已經拿出冰淇淋

You put a face in it.

你把你的臉放進冰淇淋裡面

Who put their face in it?

誰把他們的臉放進去?

Put your face in it if you're not careful. Now it's time to sandwich them together.

如果你太粗心，就會把你的臉放進去。現在是時候把三明治組合起來

If we take one each. All we need to do is grab two halves. It's nice soft ice cream.

如果我們各拿一塊。我們要做的就是拿起兩半。這是相當鬆軟的冰淇淋

Once it's frozen up you might have have to take it out again to soften at room temperature. Just for a few minutes

一旦它結凍了，你可能必須拿出冰淇淋以讓它在常溫下軟化。只要幾分鐘

so that you can actually work with it. Put as much in the middle as you like

然後我們就可以使用它了。在中間放入你想要放的量

but about much

但大約這麼多

is kind of right for the ratio of chocolate to lemon.

是對於巧克力和檸檬而言較好的比例

Put the other one on top

把另外一片放在頂部

and then you need to try and neaten it up a little bit

然後你必須試著整理一下

by just kind of scraping around the outside. Now when it's this soft it will try and squeeze out everywhere

藉由抹平外圍。當冰淇淋這麼軟的時候，試著擠壓周圍

but that's fine.

那很好

Because then they can go onto a plate and at this point they go back

因為它們要被放在盤子上，在這個時間點把它們再次放回

into the freezer again to set them up so they are easier to eat. They can stay in the freezer

冰箱並且排好就可以輕鬆的吃掉。它們可以放在冷凍庫

for up to a month and are always there when you need them.

大約一個月，在我們需要的時候它們一直被放在那裡

And here... are the ones we did earlier.

然後這裡...是我們稍早所做的

Who'd have thought it?

誰會想到呢?

There we go. Three. Just perfect for the three of us. It's our ice cream

來吧。三個。正好適合我們三個。這是我們的冰淇淋

sandwich... SORTED!

三明治...上菜!

Go on then Mike

Mike，繼續吧

Dig in, which one do you want?

吃吧，你想要哪一個?

I'll have the littler one... you have the big one, you've done some work.

我要比較小的那個...你有比較大的，你做了些工作

A bit difficult to eat, but WOW.

吃起來有點困難，但很美味

OMG. That chocolate and lemon... magnificent.

天阿。那巧克力和檸檬...太令人動容了

Really rich chocolate.

非常扎實的巧克力

The biscuits are soft as well. Kind of a soft chew. Well done America!

這個餅乾也很鬆軟。一種柔軟的咀嚼感。做得好，美國!

Yeah, that was a really good request and if there's anything else you want to see us make

沒錯，那是個很棒的要求，如果你有任何其他的餐點想要看我們製作

Please let us know in the comments below.

請在下面的留言欄中讓我們知道

Make sure it's nice stuff!

確定那是一道好餐點!