I love the movie.

我喜歡這部電影。

Appreciate it.

謝謝。

Thanks, man.

謝謝

Okay.

好的

Oh, God.

哦，上帝啊

This is cool.

太酷了

It's not every day the husband gets to interview his wife's love interest in a film.

並不是每天都有丈夫能在電影中採訪妻子的戀愛對象。

That's kind of crazy.

這有點瘋狂。

I don't remember seeing this on the schedule.

我不記得在日程表上見過這個。

Let's dive in, shall we?

讓我們深入瞭解一下，好嗎？

So, I saw you posing in a photo with Mrs. Reynolds.

我看到你和雷諾茲夫人合影了

And, I'm sorry, what do you call her?

對不起，你怎麼稱呼她？

Do you guys have a nickname or something?

你們有綽號嗎？

No.

不

Okay, no.

好吧，不

Just so it's Mrs. Okay.

就當是夫人好了

Anyway, I saw this photo.

總之，我看到了這張照片。

It was pretty suggestive.

這很有暗示性。

So, I'm gonna...

所以，我要...

I got it right here.

就在這裡

I'm gonna...

我要...

I'm gonna get right to it.

我馬上就去

How do you explain that?

你怎麼解釋？

Is that genetics?

這是遺傳嗎？

You have some sort of low-angle squat routine to pop that region in that way?

你有某種低角度深蹲的方法，能以這種方式彈出該區域嗎？

I mean, what's going on here, man?

我的意思是，這是怎麼回事，夥計？

Are you smuggling pumpkins?

你在走私南瓜嗎？

Got a couple of small pumpkins there?

那裡有幾個小南瓜嗎？

Jesus Christ, my heart is beating like crazy right now.

上帝啊，我的心現在跳得很厲害。

This reminds me of when I went on that meth journey.

這讓我想起了我的安非他命之旅。

Confront my inner child, and I just...

面對我內心的孩子，我只是...

You went on a meth journey?

你去嗑藥了？

I think you mean like ayahuasca, like South American plant known for its medicinal benefits.

我想你指的是死藤水，一種以藥用功效著稱的南美植物。

Definitely not meth.

絕對不是安非他命。

You should not be doing a meth journey.

你不應該進行安非他命之旅。

I've been on a meth journey for about six months now.

我的安非他命之旅已經持續了大約六個月。

I mean, I'm not a doctor, but you're probably gonna die.

我不是醫生 但你很可能會死

I don't feel well.

我感覺不舒服。

You don't look well.

你看起來不太好。

Let's talk motorcycles here.

讓我們在這裡談談摩托車。

Do you ride?

你騎馬嗎？

Yeah, a little bit.

是的，一點點。

What kind of bike do you like to ride?

你喜歡騎什麼樣的自行車？

I mean, anything with two wheels and kickstand, right?

我的意思是，任何有兩個輪子和腳架的東西，對嗎？

Honestly, I could be anything.

老實說，我可以成為任何東西。

I mean, as far as I know, you just described, you know, riding Stephen Hawking through the Nevada desert in the middle of a summer heat wave.

我的意思是，據我所知，你剛才描述的是，你知道，在夏天的熱浪中，騎著霍金穿越內華達沙漠。

He's not gonna make it.

他不會成功的

Ryan?

瑞安？

Yep.

是的。

You want to take a break?

你想休息一下嗎？

From Blake?

從布雷克那裡？

Sure.

當然。

Hello, Brandon.

你好 布蘭登

No.

不

What?

什麼？

Well, it's not every day the mother-in-law of the leading lady gets to interview the love interest and the man trying to replace my sweet little gummy bear, Ryan.

好吧，女主角的婆婆能採訪到她的愛侶，以及試圖取代我可愛的小熊瑞恩的男人，這可不是每天都有的。

Let's dive in, shall we?

讓我們深入瞭解一下，好嗎？

Should we not dive in?

我們不應該下水嗎？

Mom, it's Ryan.

媽媽 我是萊恩

I wrote all these questions, but don't tell Brandon.

這些問題都是我寫的 但別告訴布蘭登

I didn't expect to love him so much, so don't fucking blow this for me.

我沒想到會這麼愛他 所以別他媽給我搞砸了

Oh, my God, that language.

天哪，這語言

Seriously, can we just...

說真的，我們能不能...

We don't have to do this.

我們沒必要這麼做。

I mean, I'm not crazy about interviews.

我的意思是，我不太喜歡採訪。

Brandon, I saw the film, and may I say you are incredible in this movie.

布蘭登，我看了這部電影，我想說，你在這部電影中的表現令人難以置信。

On a scale from one to I stop taking my blood thinner medication because if I can't have you, I don't want me.

從一到我停止服用血液稀釋劑藥物，因為如果我不能擁有你，我就不想要自己。

Mrs. Reynolds, you should probably keep taking your medication, and I'm a little worried about your son.

雷諾茲夫人，你應該繼續服藥 我有點擔心你的兒子

Like, he's for sure addicted to meth, right?

比如，他肯定對安非他命上癮了，對吧？

Goddamn, you're gorgeous.

該死的，你真漂亮

It creeps up on you.

它悄悄地爬上你的心頭。

Jesus, God, no.

上帝啊，不

Did you know that Ryan lost his father in 2015?

您知道瑞安在 2015 年失去了父親嗎？

I'm sorry.

對不起

Living with Ryan must have been incredibly hard for him.

和萊恩一起生活對他來說一定非常艱難。

Bro, I don't feel very comfortable asking this question.

兄弟，我覺得問這個問題不太合適。

Nope, I got it.

不，我知道了。

I'll get it.

我來接

Here, I can do that.

在這裡，我可以做到這一點。

You're not going to read it?

你不看嗎？

I will then.

我會的。

Okay, thank you.

好的，謝謝。

Yeah, that's the one.

對，就是這個。

It says Ryan would love to have a new dad to have a catch.

它說，瑞安很想有個新爸爸來接住他。

And I think he could really use a man in his life.

我覺得他的生活中真的需要一個男人。

Hugh is no spring chicken anymore.

休不再是春雞了。

Blink once for yes, or blink once for I'd love to be your new dad.

眨一次眼睛表示 "是"，眨一次眼睛表示 "我願意做你的新爸爸"。

He blinked.

他眨了眨眼睛。

He blinked.

他眨了眨眼睛。

Is this hell?

這是地獄嗎？

No, it's Iowa.

不，是愛荷華州。

That's from Field of Dreams.

這是《夢之田》裡的臺詞。

It's one of Ryan's favorite movies because he and his late father had so much unresolved sadness.

這是瑞安最喜歡的電影之一，因為他和他已故的父親有太多無法化解的悲傷。

But pride got in the way, and neither of them were able to find closure.

但自尊心作祟，兩人都沒能找到結局。

Ryan thinks Field of Dreams is a true story because he's on meth, and that drug is super scary.

瑞安認為《夢幻田園》是一個真實的故事，因為他吸食了安非他命，而安非他命超級可怕。

Mrs. Reynolds.

雷諾茲夫人

Call me Blake.

叫我布雷克

I could blow your fucking mind, dog.

我可以讓你大吃一驚

Oh, man.

天啊

Friend.

朋友

Tammy, you're crazy.

塔米，你瘋了

No.

不

It's not every day a guy gets to interview the love interest of his best friend's wife and the guy trying to replace Ryan as a husband and me as his best mate.

並不是每天都有人能採訪到他最好朋友妻子的愛侶，以及試圖取代瑞安成為丈夫和我成為他最好伴侶的人。

Holy shit.

我的媽呀

I've never done an interview before, but I've done a lot of things, like crazy things in Australia.

我以前從未接受過採訪，但我做過很多事情，比如在澳洲做的瘋狂的事情。

You do understand you can't even get into preschool unless you take a person's life with your own bare hands.

你應該明白，除非你親手奪走一個人的生命，否則你連學前班都進不去。

Twice.

兩次

Totally.

完全是

So, listen, I've just got one question.

所以，聽著，我只有一個問題。

What the hell are you doing messing with my best buddy's wife?

你在搞我最好兄弟的老婆？

Sir, I have no idea what's happening at all today.

先生，我完全不知道今天發生了什麼。

But I do have to say, while I have you here, your work in Les Mis, what a triumph.

但我不得不說，既然你來了，你在《悲慘世界》中的表演真是一場勝利。

I mean, I am a huge fan.

我是說，我是你的超級粉絲。

You can do it all.

你可以做到這一切。

You're a unicorn.

你是獨角獸

Jawline.

下顎線

Is this the way he finds the light?

他就是這樣找到光明的嗎？

No, no, no.

不，不，不

It's like the light finds him.

就像光找到了他。

That's exactly right.

這就對了。

I was expecting not to like him.

我本來以為不會喜歡他。

Oh, yeah.

哦，是的

But he is so nice.

但他人品很好。

Nice.

不錯。

The nicest guy.

最好的人

So funny, charming, kind.

如此風趣、迷人、善良。

Yeah.

是啊

What a wonderful guy.

他真是個好人。

What is ayahuasca?

什麼是死藤水？

I think we found the next Wolverine.

我想我們找到下一個金剛狼了