Well, aren't you early?

你來早了吧？

I was just about to get started.

我正要開始。

I was just looking through this recipe book you lent me.

我正在翻看你借給我的這本食譜。

The way you were talking, I thought this would be some kind of challenge, but I don't think I need your help after all. Oh, but you're welcome to keep me company.

聽你剛才的口氣，我還以為這是個挑戰呢 但我覺得我根本不需要你的幫助哦，不過歡迎你來陪我。

The more the merrier, or so they say.

俗話說，多多益善。

I'm sure the others will be here soon anyway. Room temperature, eh?

反正其他人肯定也快到了室溫，嗯？

I'll put it in the microwave for a minute or so.

我會把它放在微波爐里加熱一分鐘左右。

Should be fine. Pfft.

應該沒問題噗

One cup of sugar?

一杯糖？

Are they underestimating me?

他們是不是低估我了？

Ha, this is all it takes.

哈，這就夠了。

Really is just a piece of cake, huh? What?

真的是小菜一碟嗎？ 什麼？

Why are you looking at me like that?

你為什麼這樣看著我？

Into the oven now! Oh, you poured me a drink!

快進烤箱你給我倒了杯酒

How timely.

真及時

I was just getting thirsty.

我只是有點口渴。

We can chat while we- How am I baking it faster?

我們可以一邊哈拉，一邊研究如何烤得更快？

That's a trade secret.

這是商業機密。

I know you asked me earlier why I wanted to bake the cake myself, even though it's my birthday.

我知道你之前問過我，雖然今天是我的生日，但我為什麼要自己烤蛋糕。

Are you still curious? Well, this is going to be the first birthday I get to spend with everyone.

你還好奇嗎？這將是我第一次和大家一起過生日。

They offered to buy me one, but since they deserve the very best, it's only natural that I make it myself.

他們提出給我買一個，但既然他們應該得到最好的，我自然要自己做一個。

Don't tell them that, though.

不過，千萬別告訴他們。

That's between us, okay? A gift?

這是我們之間的事，好嗎？禮物？

I don't need anything.

我什麼都不需要

It'll be nice to just have everyone in one spot for a while.

讓大家在一個地方待上一段時間，感覺會很好。

Besides, the praise I'm expecting for this cake is gift enough. Ah-ha!

此外，我對這塊蛋糕的讚美已經足夠了。啊哈 Ah -ha！

Time for cake!

吃蛋糕的時間到了

Wait, why is it smoking?

等等，為什麼會冒煙？

It's so burnt!

燒焦了

Twice as hot with half the time?

用一半的時間就能達到兩倍的熱度？

It should be perfect!

它應該是完美的！

It's hard as rock.

它像岩石一樣堅硬。

Ugh.

唉。

Well, no matter.

沒關係。

I have all the time in the world, after all. Hey, can we approach the cake yet?

畢竟我有的是時間。嘿，我們能靠近蛋糕了嗎？

Hmm?

嗯？

Well, aren't you early.

你來早了

Or should I say, right on time.

或者我應該說，非常準時。

I just finished up.

我剛剛做完。

It looks good, right?

看起來不錯吧？

Don't look so surprised.

別那麼驚訝

Something like this is nothing for me. Here, try it.

這樣的東西對我來說不算什麼。來，試試看

Looks like you like it.

看來你很喜歡。

I'm glad.

我很高興。

Everyone's gonna be here soon, but I'm glad you got to try it first. Hmm?

大家很快就會到了 但我很高興你能先嚐嘗嗯？

Oh!

哦！

I have no idea how my hair got burnt there.

我不知道我的頭髮是怎麼燒到那裡去的。

Strange.

真奇怪

Well, everyone will be here soon.

大家馬上就到了

Let's clean up.

讓我們清理一下。

You'll do the dishes, right?

你會洗碗吧？