I like what you got here, bro.

我喜歡你的作品，兄弟。

You off-grid up here for our fans.

為了我們的粉絲，你在這裡離網了。

They don't know where we at.

他們不知道我們在哪裡。

We're in a if-you-know-you-know type place, but it's definitely a little hideout.

我們在一個 "如果你知道你知道 "類型的地方，但這絕對是一個小藏身處。

I appreciate y'all pulling up on me.

我很感激你們能幫我。

Come on, bro.

來吧，兄弟。

You all never find another like me.

你們再也找不到像我這樣的人了。

I'm the last of my kind.

我是同類中的最後一個。

We just got this.

我們剛拿到這個。

Dollar sign, dollar sign.

美元符號，美元符號。

Hey, man.

嘿，夥計

We out here.

我們在這裡。

Robbie's going to put Lowie in book to do a nice little workout.

羅比要讓洛維在書上做一個漂亮的小鍛鍊。

We got the FIBA boss preparing for the Olympics.

我們讓國際籃聯的老闆為奧運會做準備。

I mean, I'm just here to enjoy the show, man.

我是說，我只是來欣賞演出的，夥計。

Not everybody gets to see some dope shit like me, y'all.

不是每個人都能看到像我這樣的好東西。

I ain't going to eat gouda.

我不吃高達奶酪。

I'm going to eat gouda.

我要吃高達奶酪。

I'm going to show love.

我要表達愛。

I don't want to give that.

我不想給。

I don't want to kick back.

我不想退縮。

Take tricks, make hits, make big chips.

耍花招，出其不意，賺大錢。

Back to they dollars, Chris Stapps.

回到他們的美元，克里斯-斯塔普斯。

Me and your spotters, Mitch Tapps.

我和你的觀測員 米奇-塔普斯

And your cats, they strung up to follow Mitch Tapps.

還有你的貓，它們被吊起來跟著米奇-塔普斯。

And you know the bitch mad if I pull the bitch back.

你知道，如果我把那婊子拉回來，她會發飆的。

And the chick rides thick like I saw her with Scrapps.

這小妞騎得很厚實，就像我看到她和斯克萊普斯在一起一樣。

Thought I went last when they saw I went past.

他們看到我過去了，還以為我最後一個過去。

And like, OK, I see you, bitch.

然後說，好吧，我看到你了，賤人。

How could you not?

你怎麼能不這樣做呢？

I drove to CBS.

我開車去了哥倫比亞廣播公司。

Got the plan B. And I watch as she swallow.

我看著她吞嚥。

Bitch, I'll get you now.

賤人，我現在就收拾你。

Can't take no risk in this game.

這場比賽不能冒險。

When did y'all boys first link up, though?

你們是什麼時候開始聯繫的？

Y'all been rocking for a minute.

你們都搖晃了一會兒。

When we linked?

我們什麼時候聯繫？

No pun intended?

不是雙關語？

Man, I think it was NBA Top 100 for sure.

老兄，我覺得肯定是 NBA 100 強。

He got me in trouble.

他給我惹了麻煩。

They tell us we got to be in that curfew at 10.

他們告訴我們，10 點鐘必須執行宵禁。

We want to see what's happening at 11.

我們想看看 11 點發生了什麼。

That's it.

就是這樣。

What was your earliest memory of seeing Book on the court?

你最早在球場上看到布克的記憶是什麼？

Seeing him on the court was probably against me.

在球場上看到他可能對我不利。

I think I was just like, bro, what's your name type shit?

我想我只是想，兄弟，你叫什麼名字？

Like, bro, you cold, bro.

兄弟，你真冷，兄弟

Like, what's your name?

比如，你叫什麼名字？

Because I remember we was guarding each other.

因為我記得我們互相守護著對方。

And he just was going, oh, I'm going to dunk that.

他就想，哦，我要扣籃了。

He was just polished, you know what I mean?

他簡直是光鮮亮麗，你明白我的意思嗎？

So I was a fan.

所以我是他的粉絲。

Every camp, we found a way to be like roommates.

每次夏令營，我們都會想辦法像室友一樣相處。

And the older we got, the more we would just dominate shit together.

我們年紀越大，就越能一起主導一切。

Look at you, son.

看看你，孩子。

Look at what you've become.

看看你變成了什麼樣子。

I noticed that competitive edge right away, though.

不過，我馬上就注意到了這種競爭優勢。

It's not gone anywhere.

它哪兒也沒去。

Yeah.

是啊

I mean, it's on steroids now.

我是說，它現在打了類固醇。

Came around short, so that's just how I swim.

我遊得很短，所以我就是這樣遊的。

Came around short, so that's just how I swim.

我遊得很短，所以我就是這樣遊的。

I thought you were going three on drive night.

我還以為你今晚要去三號公路呢

I ain't going to lie.

我不想撒謊。

I did too, bro.

我也是，兄弟。

I thought it was Philly.

我以為是費城

Really?

真的嗎？

That was Philly, right?

那是費城，對嗎？

Yep.

是的。

Jalil?

賈利勒？

Yep.

是的。

I mean, y'all did the whole draft process together, right?

我是說，你們一起完成了整個起草過程，對嗎？

Yeah, bro.

是啊，兄弟。

Let's talk about that, bro.

讓我們來談談這個，兄弟。

Let's talk about Agoura Hills, California, and our careers.

讓我們來談談加州阿古拉山和我們的職業生涯。

Do you even know what a draft process looks like?

你知道起草過程是什麼樣的嗎？

When you're top three, you do two workouts and decline all the other ones.

當你進入前三名時，你要進行兩次訓練，並拒絕其他所有訓練。

I'm out there in the trenches.

我在戰壕裡。

I've got bad news for you.

我有個壞消息要告訴你。

That's great.

好極了

You knew it was Phoenix, though, leading up to it?

你知道那是菲尼克斯嗎？

Oh, no.

哦，不

I thought you was going to Miami.

我以為你要去邁阿密

That's where I was hoping.

這正是我所希望的。

Because Miami was my best workout.

因為邁阿密是我鍛鍊得最好的地方。

And then I remember, I think Pat Riley came into it.

然後我記得，我想帕特-萊利也加入了進來。

He did an interview, and he's like, we're looking for a Klay Thompson type player.

他接受採訪時說，我們正在尋找一名克萊-湯普森類型的球員。

We need to up our shooting.

我們需要提高投籃命中率。

I just shot 40 in college.

我在大學時剛打出 40 杆。

I'm like, oh, yeah.

我想，哦，是的。

I'm looking at spots right down there by the arena.

我正在看競技場那邊的位置。

Draft is crazy, though, man.

徵兵工作太瘋狂了

Your life changes like that.

你的生活就這樣改變了。

You have no control over it, really.

你無法控制它，真的。

He tells the story all the time that the cameras gave it away.

他一直在說，是攝影機洩露了消息。

Oh, yeah.

哦，是的

I was looking at behind me, talking to the folks.

我看著身後，和鄉親們交談著。

And when I turned around, I just seen the cameras rush me.

當我轉過身來時，只見攝影機正朝我衝過來。

And Adam Silver's walking out.

亞當-西爾弗走了

And I'm like, they about to do that.

我想，他們就要這麼做了。

My brother's looking at me.

我哥哥在看著我

My dad's clapping.

我爸爸在鼓掌

I'm like, oh, this is crazy, bro.

我想，哦，這太瘋狂了，兄弟。

This is real.

這是真的。

I remember going through my workouts, and then I ended up getting drafted.

我記得我參加了訓練，然後就被選中了。

And then my practice with my team, I got drafted.

然後我和我的球隊一起訓練，我被選中了。

It was all about Kobe and farewell tour and all of this.

這一切都與科比和告別之旅有關。

What do you remember vividly about your practices your rookie year?

你對新秀年的哪些練習記憶猶新？

Because I remember vividly about your practices.

因為我對你們的做法記憶猶新。

I remember you used to call me and tell me about this shit.

我記得你曾經打電話給我，告訴我這些破事。

What you remember?

你還記得什麼？

P.J. Tucker rang a bell, let me know.

P.J. Tucker 有印象，請告訴我。

Remember those days?

還記得那些日子嗎？

Man, P.J. Tucker, he made a shoe about it, the Mexican flag, when we were down in Mexico City.

夥計，P. J. 塔克，他做了一個關於它的鞋，墨西哥國旗，當我們在墨西哥城。

And we're practicing.

我們正在練習

There's like a little crowd in there, too, because it's like NBA Cares event.

那裡也有一些觀眾，因為這就像是 "NBA關懷 "活動。

There's an audience in there.

裡面有觀眾

And we are not worried about the people that are watching.

我們並不擔心那些正在觀看的人。

We get into it like we usually do.

我們像往常一樣進入狀態。

This is probably the most physical one.

這可能是最實際的一個。

He come in, soft headbutts to my chin.

他衝過來，用頭輕輕撞擊我的下巴。

So I had to get him off me real quick.

所以我必須儘快把他弄走。

They separate us.

它們將我們分開。

We both take different buses back to the hotel.

我們乘坐不同的巴士返回酒店。

I remember I click the hotel floor, go up to the players.

我記得我點擊了酒店的地板，走到球員面前。

Before I get off, it's a long hallway, like 50 yards.

在我下車之前，有一條很長的走廊，大概有 50 碼。

Turn the corner.

轉個彎

It's just P.J. right there.

這只是P. J. 就在那裡。

P.J.'s coming down.

P. J. 下來了

We just walk head to head.

我們就這樣頭對頭地走著。

I'm like, I don't know what's about to happen.

我不知道接下來會發生什麼。

We about to just finish.

我們就要結束了。

We're just having that practice.

我們只是在練習。

He comes in, just wraps me up, just grabs me like,

他走進來，把我裹起來，就像這樣抓著我、

Rook, I can't let you be a part of this, man.

路克，我不能讓你參與這件事

It's losing shit, man.

它失去了狗屎，男人。

This ain't the real NBA.

這不是真正的 NBA。

That's what you need.

這就是你需要的。

You're too good for that.

你太厲害了

You need somebody that's going to push you every day.

你需要有人每天督促你。

I love that.

我喜歡這樣。

Yeah, so that's a small example where people are like, yeah, I was getting my head beat in the first few years.

是啊，所以這只是一個小例子，人們會說，是啊，頭幾年我被打得頭破血流。

But you can't replicate those moments and the type of vets.

但你無法複製那些時刻和老兵的類型。

You know, I just, my situation, I love how I win it.

你知道，我只是，我的情況，我愛我贏得它的方式。

So every day, you see the two best mid-range shooters in the league going at it.

所以，每天你都能看到聯盟中最好的兩個中距離射手在交手。

That's special.

這很特別。

Go Phoenix!

鳳凰城加油

It's written.

上面寫著

Peace out, guys.

祝你們平安

This way.

這樣

Oh, my sky.

哦，我的天空

Year 10, though, y'all saw yourselves here?

不過，10 年級的同學們，你們在這裡看到自己了嗎？

Hell yeah, I saw wherever the book was at,

是的，無論書在哪裡，我都看到了、

I got to be there.

我一定要去

I got to be in the same room or something.

我得待在同一個房間裡什麼的。

Because they kept raising the bar, bro.

因為他們不斷提高標準，兄弟。

Like, when we first came out, obviously, cat number one pick.

比如，我們剛出道的時候，很明顯，是貓咪的頭號人選。

Rookie of the year.

年度最佳新秀

Averaging 20, like, I'm not kidding.

平均20個，就像，我不是在開玩笑。

Rookie of the year.

年度最佳新秀

Averaging 20, like, book's weight was a little different.

平均 20 本一樣，書的重量有點不同。

He wasn't playing.

他沒有上場。

He had to earn it.

他必須贏得它。

Mine was different, I was number two pick.

我的情況不同，我是二號人選。

I was starting, in and out of rotations, like, whatever.

我開始了輪換，進進出出，什麼都幹。

But all our stories were different to find a way to be at the top of this damn mountain with the homies, you know what I mean?

但我們所有的故事都不同，都是為了找到一種方法，和兄弟們一起站在這該死的山頂上，你明白我的意思嗎？

Like, I wasn't going to get left.

就像我不會被拋棄一樣。

That was always my mentality.

這一直是我的心態。

I wasn't going to get left.

我不會被拋棄的

I was going to keep up somehow.

我打算想辦法跟上。

Only a few make it.

只有少數人能做到。

We were in top 100 camps.

我們是前 100 名的訓練營。

There's probably five or six of us still left in the league.

我們大概還有五六個人留在聯盟裡。

I can think about.

我能想到

Our class, right?

我們班，對吧？

And I knew everybody.

我認識所有人。

One through 150.

1 到 150。

You was 151?

你是 151 歲？

Nah, they,

不，是他們、

I wasn't ranked for a while, but then the first time they put me in in high school, it was like 25.

我有一段時間沒有排名，但高中時他們第一次把我放進去時，好像是 25 名。

After that.

在那之後

Shout out, I think it was Dave ESPN.

大聲喊出來，我想是戴夫-ESPN。

He was the first one to put me in.

他是第一個把我送進去的人。

All this shit going to come out in the future.

這一切都將在未來揭曉。

So like all his shit's going to be, next 10 years is going to be his shit.

所以，就像他所有的破事一樣，未來十年都會是他的破事。

So, to have it and see like, a new front row at it now.

所以，現在有了它，就像看到了一個新的前排。

Yeah, imagine Jordan talking about Jordan.

是啊，想象一下喬丹談論喬丹的樣子。

Exactly.

沒錯。

Exactly.

沒錯。

Exactly.

沒錯。

That's what I'm saying.

我就是這個意思。

Who dat?

誰？

Who dat?

誰？

Give me some of the best coffee you have, brother.

給我來點你最好的咖啡，兄弟。

Why not?

為什麼不呢？

Protect your own wrist.

保護自己的手腕

Aye.

是

Aye.

是

Aye.

是

Trying to get to my level.

努力達到我的水準

Two, four shots of some Casio.

二、四張卡西歐的照片。

Thank you, sir.

謝謝您，先生。

How do you know he's going to act right around dogs?

你怎麼知道他會在狗面前表現正常？

How do you know he's going to act right?

你怎麼知道他會做出正確的行為？

Because he's reading my temper, man.

因為他看透了我的脾氣 夥計

Thank you.

謝謝。

You know what I'm saying?

你知道我在說什麼嗎？

You got to read the other owners too.

你還得讀讀其他業主的文章。

I don't trust him like on a walk, just off lease or nothing like that.

我不信任它，就像散步、離開租賃地或其他類似的事情。

Shit.

媽的

But he's a healthy dog.

但它是一隻健康的狗。

I know he's not, he wouldn't try to kill no other dog.

我知道它不是，它不會去殺別的狗。

Dollar sign, dollar sign, dollar sign, dollar sign.

美元符號，美元符號，美元符號，美元符號。

You guys don't understand the power of a camera.

你們不瞭解攝影機的威力。

For sure.

當然。

I've collected over time, but talking in front of people, you guys know I don't do that.

隨著時間的推移，我收集了很多東西，但在人前說話，你們知道我不會那樣做。

At all.

根本沒有。

Very much at all.

非常多。

At all, I already know.

我已經知道了。

I'll play this back, I'll listen to it.

我會重放，我會聽。

No matter, we cut it up.

沒關係，我們把它切開。

It'd be hard for me to even put in words how much you've meant to me in my career, dead ass.

我很難用語言表達你在我的職業生涯中對我意味著什麼，死胖子。

And I'd be like, man, I listened to it back, like, nah, I didn't.

我會說，老兄，我聽過了，不，我沒聽過。

That wasn't it.

不是這樣的。

That's not it.

不是這樣的。

You mean more to me than that.

你對我的意義遠不止於此。

I didn't get my point across.

我沒有表達清楚我的意思。

They didn't feel the emotion in that because that shit is deep, for real.

他們沒有感受到其中的情感，因為那是真的很深刻。

Nah, facts.

不，事實。

We know, we know.

我們知道，我們知道。

You can put it in words.

你可以用語言表達出來。

It ain't supposed to make sense.

這不應該是有意義的。

The feeling's always been mutual.

這種感覺一直都是相互的。

♪ Birds sing flying around ♪ ♪ You never see them too long on the ground ♪ ♪ You wanna be one of them, yeah ♪

# 鳥兒在空中歌唱 # # You never see them too long on the ground # # You wanna be one of them, yeah #

How big was your dad for you growing up, man, when you first started playing?

在你的成長過程中，你的父親對你有多重要？

He put you on a regiment at a young age?

他在你很小的時候就把你送進了軍團？

Yeah.

是啊

Like, what would that look like?

比如，那會是什麼樣子？

Make your bed, shots at night, smoothies, and what was that?

整理床鋪、晚上打針、喝冰沙，還有那是什麼？

All those go hand in hand.

所有這些都是相輔相成的。

Yeah.

是啊

Well, I'd leave a sock on the floor.

好吧，我會在地板上留下一隻襪子。

He'd walk by.

他會走過去

Chores.

家務活

My room was the first one, when people would come through the garage,

當人們穿過車庫時，我的房間是第一個、