We're going to share some coffee as a little pick-me-up.

我們一起喝杯咖啡，提提神。

We've had a busy day today, and I think we're both a little bit tired, right?

我們今天忙了一天，我想我們都有點累了，對吧？

I just love coffee.

我就是喜歡咖啡。

I just need a little coffee time.

我只是需要一點喝咖啡的時間。

Do you know the name of the place that we're going?

你知道我們要去的地方叫什麼名字嗎？

I don't know.

我不知道。

Let me see really quick.

讓我快速看一下。

Okay.

好的

Let me check my phone.

讓我看看手機

It's called Sammy L.

它叫 Sammy L。

Coffee.

咖啡

Sammy L.

Sammy L.

Coffee.

咖啡

What do you think we're going to get?

你覺得我們會得到什麼？

Cappuccino?

卡布奇諾？

A latte?

拿鐵？

I'm going to do an iced latte of some sort.

我要做一杯冰拿鐵。

Sounds good.

聽起來不錯。

Yeah.

是啊

You can see the logo of this place.

你可以看到這個地方的標誌。

Sammy L.

Sammy L.

Coffee is a little monkey.

咖啡是一隻小猴子。

Here's some more of the New York City architecture.

這裡還有一些紐約市的建築。

That building is pretty cool.

那座建築很酷。

It's a clock tower.

這是一座鐘樓。

As you hear the lovely ambiance of all the cars honking their horns and everything.

當你聽到所有汽車鳴笛的可愛氛圍時，一切都會變得美好起來。

Alright, so we're going to get this water, and then we're also going to do one iced Vienna coffee, please, and one iced coconut latte, please.

好的，我們要一杯水 然後我們還要一杯冰維也納咖啡 和一杯冰椰子拿鐵，謝謝。

Thank you very much.

非常感謝。

Thank you very much.

非常感謝。

We got some sparkling water, and we're sitting outside today.

我們買了氣泡水，今天就坐在外面。

It's such a nice day in New York City.

紐約今天天氣真好。

It's a bit cloudy, but it's kind of cooler than the days before.

天氣有點陰，但比前幾日涼爽了一些。

It's been 90 this whole week.

整個星期都是 90 度。

Hello.

你好

Our coffee has arrived.

我們的咖啡到了

Do you want to show yours?

你想展示一下自己嗎？

Have you ever seen coffee like this?

你見過這樣的咖啡嗎？

It looks so pretty.

看起來真漂亮。

I haven't, but it looks amazing.

我還沒看過，但看起來很不錯。

Wait, mine looks cooler.

等等，我的看起來更酷。

Look at this.

看看這個。

It has foam at the top.

頂部有保麗龍。

And the separation between the milk and the coffee looks incredible.

牛奶和咖啡之間的分離看起來令人難以置信。

This is like dessert.

這就像甜點。

I know.

我知道

We got our dessert after Ruby's.

吃完 Ruby 的甜點後，我們又去吃了甜點。

I'm mixing it up.

我把它弄混了。

Mix, mix, mix.

混合，混合，混合。

Oh, that's the wrong way.

哦，那是錯誤的方法。

Let's give it a taste.

讓我們來品嚐一下。

I need to mix mine.

我需要混合我的。

I just got milk.

我剛買了牛奶

Really?

真的嗎？

What did it taste like?

味道如何？

It tasted like milk.

味道像牛奶。

Just milk?

只喝牛奶？

Yeah, I need to mix it.

是的，我需要混合一下。

The bottom's really white.

底部真的是白色的。

Okay, what did yours taste like, though?

好吧，你的味道如何？

Maybe a hint of coconut, which I got a coconut latte.

也許還有點椰子味，我買了一杯椰子拿鐵。

It's definitely good.

這絕對是好事。

I'm enjoying it.

我很喜歡。

It's not very strong, though?

它不是很結實吧？

No, it's pretty strong, and it's got a little bit of coconut flavor.

不，味道很濃，還有點椰子味。

Okay, let's try mine.

好吧，讓我們試試我的。

It is really strong.

它真的很結實。

Let me try yours.

讓我試試你的。

I'll try yours.

我試試你的。

Yours is more creamy.

你的更細膩。

Yours is not my favorite.

你的不是我的最愛。

I like mine, though.

不過我喜歡我的。

Yours is creamier.

你的更細膩。

Mine's sweeter.

我的更甜。

Yours is like a little bit more bitter.

你的好像更苦一點。

It's less sweet than I would have imagined.

它沒有我想象中那麼甜。

Yeah?

是嗎？

But I'm still enjoying it.

但我仍然樂在其中。

Ooh.

哦

Ooh, that's pretty.

哦，真漂亮

Look at that.

看看這個。

Get that shot.

打那一針

Yum.

百勝

Try some of that.

試試這個。

Let me try it like that.

讓我試試看。

Whipped cream.

鮮奶油

More.

更多

Oh, gosh.

哦，天哪

More?

還有嗎？

Here we go.

開始了

Yeah, that was the best part.

是啊，這才是最精彩的部分。

So, Gwen, have you ever been out on the water here in New York City?

格溫，你去過紐約的水上世界嗎？

I have a bunch of times.

我有很多次這樣的經歷。

There's this really cool spot that I would recommend to anybody visiting New York City.

有一個很酷的地方，我想推薦給所有來紐約旅遊的人。

It is like a bar-slash-restaurant on the water, and it's a boat that's docked.

它就像一個水上酒吧-泔水餐廳，是一艘停靠在碼頭上的船。

And it's not moving or anything, but it's technically your own boat.

雖然它不會移動，但嚴格來說，它是你自己的船。

And they serve really good lobster salad, lobster rolls, oysters.

他們還提供非常美味的龍蝦沙拉、龍蝦卷和牡蠣。

I think technically it's an oyster bar.

嚴格來說，我認為這是一家牡蠣酒吧。

It's called Grand Banks.

它叫格蘭銀行。

Super fun.

超級有趣

And plus the cocktails.

還有雞尾酒。

They're just so refreshing, and it's nice because New York City is so hot right now.

它們讓人耳目一新，紐約現在這麼熱，所以很不錯。

It's like the perfect place to go and sit outside.

這裡就像一個完美的戶外休閒場所。

Feel like you're kind of somewhere else than the typical places in Manhattan where you're in the congested city.

與曼哈頓擁擠不堪的典型場所相比，這裡讓人有一種置身別處的感覺。

It's really cool.

這真的很酷。

Oh, and then also I've gone to Rockaways a few times, which you've gone to.

哦，我還去了幾次你去過的 Rockaways。

Do you want to tell us a bit about that?

你想給我們講講嗎？

Oh, yeah, the Rockaways.

哦，對了，洛克威。

Yeah, when I want to get out of the city but, you know, don't want to travel too far, you can catch a ferry by Seaport, which is on the lower...

是的，當我想離開這座城市，但又不想走太遠的時候，你可以在海港（Seaport）搭乘渡輪，渡輪在下...

It's like lower Manhattan in financial districts.

這裡就像金融區的曼哈頓下城。

On Wall Street.

在華爾街

On Wall Street.

在華爾街

And you're able to catch a ferry for the same price as a subway ticket.

您還可以用與地鐵票相同的價格搭乘渡輪。

It's only like three bucks.

只要三塊錢

And go all the way to the Rockaways.

一直到 Rockaways。

The Rockaways are also known for the beach.

洛克威斯也因海灘而聞名。

I mean, it's known for the beach, for the ocean, for surfing.

我的意思是，這裡因海灘、海洋和衝浪而聞名。

And, you know, me being from Hawaii, I love to surf.

我來自夏威夷，喜歡衝浪。

So I've gone to the Rockaways and swam in the water before, but I haven't yet quite gone there to surf.

我以前去過洛克威斯，在水裡遊過泳，但還沒去過那裡衝浪。

So I hope that I get the opportunity soon to go over there again, bring a surfboard or maybe rent a surfboard, and then hit the waves when there's some good big waves.

所以，我希望能儘快有機會再去那裡，帶上衝浪板，或者租一塊衝浪板，然後在有大浪的時候去衝浪。

Yeah, I love the Rockaways.

是啊，我愛洛克威斯。

I went on my birthday in 2022 with Gwen.

2022 年我生日那天，我和格溫一起去了。

And we had an amazing time.

我們度過了一段美好時光。

Got a little bit of sun.

有一點陽光

Got a little more tan.

又晒黑了一點。

Put on some sunscreen, of course.

當然要塗抹防晒霜。

But we, yeah, soaked up some vitamin D and had a great time.

不過，我們還是吸收了一些維生素 D，玩得很開心。

It's so funny because I never get in the water at the Rockaways.

這太有趣了，因為我從未在洛克威斯下過水。

And a lot of people don't.

而很多人卻不知道。

You know, it's kind of like there's sharks there.

你知道，那裡好像有鯊魚。

The water is incredibly murky.

水非常渾濁。

So it's a little bit spooky swimming around there.

所以，在那裡游泳有點詭異。

Not at all like Hawaii where Michael's from.

完全不像邁克爾家鄉的夏威夷。

But it is fun.

但這很有趣。

And then the beach is really nice.

海灘也很不錯。

Just being at the beach is always a good time, right?

在海灘上的時光總是美好的，不是嗎？

Yeah.

是啊

Yes.

是的。

So what do you think is a popular fashion trend right now?

那麼，您認為目前流行的時尚趨勢是什麼？

There's so many trends right now.

現在有太多的趨勢。

But specifically to summertime, the most popular trends are like crochet dresses.

但具體到夏季，最流行的趨勢是鉤針編織連衣裙。

Those always come back in for the summer.

夏天的時候，它們總會回來。

Also see-through dresses.

還有透視裝。

And then also rope dresses.

還有繩索裙。

Like dresses that are like ropes but stitched together.

比如像繩子一樣但又縫在一起的裙子。

Are kind of like in very nautical themes.

有點像航海主題。

I don't know.

我不知道。

A wild trend though that I think is still kind of going on is these things called tabbies.

不過，我認為還有一種流行趨勢，那就是被稱為 "虎斑貓 "的東西。

And they're shoes that outline your toes kind of.

這雙鞋可以勾勒出腳趾的輪廓。

Like it's weird.

好像很奇怪。

But lots of people love them here.

但這裡有很多人喜歡它們。

And they are super expensive shoes.

而且這雙鞋超級貴。

Have you seen those or heard of those?

你見過或聽說過嗎？

I think I know what you're talking about.

我想我知道你在說什麼。

And yeah, they're definitely a statement, like a fashion statement.

是的，它們絕對是一種宣言，就像一種時尚宣言。

But I like them.

但我喜歡它們。

I don't mind them.

我不介意。

I don't have a pair of them.

我沒有一對。

I should look them up on your phone.

我應該用你的手機查一下。

Yeah.

是啊

I think a popular trend is also, and I like this trend, is boots.

我認為還有一種流行趨勢，我喜歡這種趨勢，那就是靴子。

People are wearing more boots, like Doc Martens.

人們穿的靴子越來越多，比如 Doc Martens。

Okay, I found tabbies to show you.

好了，我找到虎斑貓了，給你們看看。

They're super in right now.

它們現在非常流行。

I don't love them.

我不愛他們。

I feel like most people do though.

不過我覺得大多數人都是這樣。

Look at that.

看看這個。

I don't know if you can see that.

我不知道你是否能看到。

But it's like your toe is separated.

但這就像你的腳趾被分開了一樣。

I'll show you another one.

我再給你看一個。

I wonder if it's comfortable or like better for your feet or not.

我想知道它是否舒適，是否更適合你的腳。

I don't know.

我不知道。

I think they are.

我認為他們是。

Those ones are from Shein.

這些是從 Shein 買的。

Those ones are really cheap.

那些真的很便宜。

But like majority of them are from like Maison Margiela.

但其中大部分都是來自馬吉拉時裝公司（Maison Margiela）。

And look at that.

看看這個。

That is like $1,500 for some funky looking shoes that are really trending right now.

這相當於用 1500 美元買了一雙時髦的鞋子，而這雙鞋子正是當下的流行趨勢。

I don't know.

我不知道。

We found this interesting looking store called Cure Thrift.

我們發現了一家名為 "Cure Thrift "的有趣商店。

It looks so cute in there.

裡面看起來真可愛。

Cute.

真可愛

Typewriter.

打字機

Typewriter.

打字機

There's a cat.

有隻貓

There's a horse.

有匹馬

A teddy bear.

泰迪熊

That's cute.

真可愛

Little bear on a chair.

椅子上的小熊

Ooh, the piano.

哦，鋼琴

The piano.

鋼琴

You see the pigeons?

看到鴿子了嗎？

This is my favorite pizza place in New York City.

這是我在紐約最喜歡的披薩店。

Joe's Pizza.

喬比薩店

Some of the best pizza in NYC.

這裡有紐約市最好的比薩餅。

Greasy, cheap.

油膩、廉價。

All the good things.

所有好東西

No, it's amazing.

不，這太神奇了。

It's good quality and a lot of celebrities go there.

品質很好，很多名人都去那裡。

Oh, and then here's Trader Joe's.

哦，還有喬氏超市。

This is where we grocery shop.

這就是我們買菜的地方。

Here's Trader Joe's.

這裡是喬氏超市。

This is one of the best places to grocery shop in New York City.

這裡是紐約市最好的雜貨店之一。

It's amazing quality.

它的品質令人驚歎。

Great, great stuff and for the best price.

很棒、很棒的東西，而且價格最優惠。

Just walking around New York.

只是在紐約走走。

We're on our way to Union Square Park.

我們正在去聯合廣場公園的路上。

Yes.

是的。

What is there to do at Union Square Park?

聯合廣場公園有什麼好玩的？

Well, there's often farmer's markets and, you know, lounging around.

嗯，經常有農貿市場，你知道的，到處閒逛。

Enjoying the scenery.

欣賞風景

Lots of people playing music in the streets.

很多人在街上演奏音樂。

Guitar singing.

吉他彈唱

Trumpet.

小號

A whole bunch of different things.

一大堆不同的東西。

Good food around there too.

那裡的食物也很不錯。

There's definitely good food.

肯定有好吃的。

Is there Angelina's by Union Square?

聯合廣場附近有安吉麗娜餐廳嗎？

No, that's by Bryant Park.

不，那是在布萊恩特公園旁邊。

Well, Angelina's is a really good spot for lunch, food or breakfast.

Angelina's（安吉麗娜餐廳）是一個非常適合享用午餐、美食或早餐的地方。

A French style place.

一個法式風格的地方。

There's actually a location in Paris, France.

實際上，在法國巴黎也有一個拍攝點。

Alright, we're going to cross the street right now.

好吧，我們現在就過馬路。

And they have afternoon tea there, which is so fun.

那裡還有下午茶，非常有趣。

We love afternoon tea.

我們喜歡下午茶。

Where they have all the little pastries and desserts.

那裡有各種小糕點和甜點。

Yeah, there's a location in France that we went to when we were there.

是的，我們在法國的時候去過一個地方。

They have hot chocolate.

他們有熱巧克力。

I don't know if you already said that.

我不知道你是否已經說過。

Yeah, the hot chocolate's really good.

是啊，熱巧克力真的很好吃。

It's kind of different than normal hot chocolate.

它與普通的熱巧克力有點不同。

Where it's really thick.

它真的很厚。

It's like drinking melted chocolate, so it's really rich tasting.

就像喝融化的巧克力一樣，味道非常濃郁。

Very rich, very good.

非常豐富，非常好。

But it's even better than what I described because it is really good.

但它比我描述的還要好，因為它真的很棒。

Yeah.

是啊

Hey Gwen.

嘿，格溫

Look at these jackets.

看看這些夾克。

Kind of cool.

有點酷

So now we are at Union Square Park.

現在我們來到了聯合廣場公園。

And there's all of these pop-ups.

還有這些彈出式窗口。

We had some coffee at a cafe, got to walk around New York City a bit.

我們在一家咖啡館喝了點咖啡，還在紐約市逛了一圈。

And we also got to see Union Square Park, which was really fun.

我們還參觀了聯合廣場公園，非常有趣。

My phone died towards the end of it, but it was pretty perfect timing.

我的手機在通話快結束時沒電了，不過時間剛剛好。

And we really appreciate you guys for watching.

我們非常感謝你們的收看。

This is Eikaiwa.

這裡是榮海濱。

See you next time!

下次再見