Welcome to the penthouse at Central Park Tower on West 57th Street in New York City.

歡迎來到紐約市西 57 街中央公園大廈的頂層公寓。

This apartment, the penthouse, are the top three floors, 129, 130, and 131, and it tops off at about 1,416 feet high.

這套公寓是頂層公寓，位於 129、130 和 131 三層的頂端，最高處約有 1416 英尺高。

You have 360 degree views, not just of New York City, but you can literally see the curvature of the Earth.

您不僅可以 360 度俯瞰紐約市，還可以看到地球的曲率。

There are seven bedrooms and 11 bathrooms and two full kitchens.

這裡有 7 間臥室、11 間浴室和兩個全套廚房。

It also has the highest private ballroom and the highest residential terrace in the world.

它還擁有世界上最高的私人宴會廳和最高的住宅露臺。

Central Park Tower has some of the greatest amenities.

中央公園大廈擁有一些最棒的設施。

There's a private restaurant, cigar room, there's two swimming pools, indoor, outdoor, full-on spa, fitness center, movie theater, and this is all on the market now for a quarter billion dollars.

這裡有私人餐廳、雪茄室、兩個游泳池、室內室外水療中心、健身中心、電影院，而這一切現在都以 25 億美元的價格在市場上出售。

Let me show you around.

我帶你轉轉

This is the grand salon.

這裡是大沙龍。

This is the main living room space, if you will, for the apartment.

可以說，這裡是公寓的主要起居室。

It is massive, nearly 3,000 square feet just of living space.

它的面積很大，僅居住空間就有近 3000 平方英尺。

Their ceiling heights are over 27 feet high.

天花板高度超過 27 英尺。

The feat of engineering it took to build not just this penthouse, but this building, like, look how small the Chrysler building looks.

不僅是這棟頂層公寓，就連這棟大樓的建造也是工程技術的壯舉，看看克萊斯勒大樓看起來有多小。

Can you see that?

你能看到嗎？

Look at that little guy.

看看這個小傢伙

And you've got all these other buildings.

還有其他的建築。

I mean, this is New York City.

我是說，這裡是紐約。

It looks so little down beneath us.

我們腳下的世界看起來如此渺小。

That's 157 West 57.

西 57 街 157 號

That was this developer's first tower on 57th Street.

那是開發商在第 57 街的第一座大廈。

It really created Billionaire's Row.

它真正創造了 "億萬富翁街"。

Sometimes you'll see helicopters go by way beneath us because they fly at about 1,000 to 1,100 feet, and we're well over 1,400 feet in the air right now.

有時你會看到直升機從我們下方飛過，因為它們的飛行高度大約在 1000 到 1100 英尺之間，而我們現在的飛行高度遠遠超過了 1400 英尺。

So you've got this penthouse, and it's here, and it's gorgeous, and it's beautiful.

所以你有了這個頂層公寓，就在這裡，很華麗，很漂亮。

It's obviously built for entertaining, but it's also built for living.

它顯然是為娛樂而建，但也是為生活而建。

I don't really play piano anymore.

我已經不再彈鋼琴了。

What did I used to play?

我以前玩什麼？

It's like the Woodchuck song.

就像伍德查克的歌。

Anyway, I'm a broker now.

總之，我現在是經紀人了。

So let's go to the dining room.

我們去餐廳吧

So this is where you'll have your family dinners.

所以，你們就在這裡舉行家庭聚餐。

We've got this really, really cool panda marble table here.

我們這裡有一張非常非常酷的熊貓大理石桌。

And my view while eating dinner is the Atlantic Ocean out over Long Island.

吃晚飯時，我看到的是長島上空的大西洋。

I mean, you could see so far.

我的意思是，你可以看得很遠。

And I've got all of lower Manhattan, the Verrazano, World Trade Center, Freedom Tower, Summit.

整個曼哈頓下城、維拉扎諾、世貿中心、自由塔、高峰會都在我手上。

And I'm looking right here at Times Square.

我現在看到的是時代廣場。

While I'm eating dinner here, if this is December 31st, I could be sitting in this chair, having a glass of champagne, watching the ball drop.

當我在這裡吃晚飯的時候，如果現在是 12 月 31 日，我可能正坐在這把椅子上，喝著香檳，看著球落下。

All right, let's go into the kitchen.

好了，我們去廚房吧。

The apartment has two kitchens, one formal kitchen, family kitchen, with everything you could possibly need, gorgeous stone.

公寓有兩個廚房，一個是正式廚房，另一個是家庭廚房，廚房裡應有盡有，還有華麗的石材。

You're making a cup of coffee in your espresso machine that's in your wall.

你正在用牆上的濃縮咖啡機煮咖啡。

And again, you've got the entirety of the city.

再說一遍，你已經擁有了整個城市。

While you're walking along the streets, the buildings that seem like skyscrapers look like a carpet from here.

當你漫步在街道上時，那些宛如摩天大樓的建築從這裡看就像一塊塊地毯。

This is brand new, so no one lives here.

這裡是全新的，所以沒有人住在這裡。

So like you've got your pantry here, nice and pretty.

就像你的儲藏室一樣，漂亮又美觀。

Get your fridge and freezer.

準備好冰箱和冰櫃

I'm sure they're totally empty.

我敢肯定，它們完全是空的。

Yep, totally empty.

是的，完全空空如也。

Got the boxes of the, you know, the still have all the manuals and everything in here ready to go.

你知道，這些箱子裡還有所有的手冊和其他東西，隨時都可以用。

Because when you spend a quarter of a billion dollars, you definitely need to read the refrigerator manual.

因為當你花費 25 億美元時，你肯定需要閱讀冰箱說明書。

That's important.

這很重要。

Day one.

第一天

So now we're in the breakfast room.

現在我們在早餐室。

All of the furniture is custom imported from Brazil.

所有傢俱都是從巴西定製進口的。

You've got your extra high ceilings.

你有超高的天花板。

I love the wallpaper in here.

我喜歡這裡的牆紙。

It's kind of like these light colored waves.

有點像這些淺色的波浪。

It's almost like you're in the clouds up here because you actually are.

在這裡，你幾乎就像在雲端，因為你確實是在雲端。

You have two bedrooms that are also on this floor, so you've got the core of the building and then you have the entryway.

有兩間臥室也在這一層，所以這裡是建築的核心部分，然後是入口。

So this is where we started and I'll show you the conservatory.

這就是我們開始的地方，我帶你看看溫室。

Now the elevator hits on all three floors, so you can get off on the 129th, 130th, 131st floor and it's private.

現在三層樓都有電梯，所以你可以在 129、130 和 131 樓下車，而且是私人電梯。

We took a telescope actually when I first got the listing and went up to the terrace.

實際上，當我第一次拿到房源時，我們就帶著望遠鏡來到了露臺上。

We could actually see the rings on Saturn from the terrace because we were above the light pollution.

因為我們在光汙染的上方，所以從露臺上可以看到土星環。

Speaking of rings, this chandelier is by Cameron Design House and it's these two oversized rings that really, really highlight the space and show the volume of this room.

說到圓環，這盞吊燈出自 Cameron Design House 之手，正是這兩個超大圓環真正突出了整個空間，展現了這個房間的體量。

And then the conservatory leads right into the office.

然後，溫室直通辦公室。

This is where things start to get very sexy.

這就是事情開始變得非常性感的地方。

We have this kind of corkboard wallpaper throughout these huge shelves.

我們在這些巨大的書架上貼滿了這種軟木板牆紙。

And then this massive, massive view and then look at this chair.

然後是這個巨大的、巨大的景觀，再看看這把椅子。

This is where, this is where I'm going to do this deal.

這就是我要做這筆交易的地方。

Could you imagine this as your home office?

你能想象這是你的家庭辦公室嗎？

Could you imagine if this was your Zoom background?

你能想象這是你的中聯背景嗎？

So if you follow me back down the entry foyer.

所以，如果你跟著我回到入口門廳。

Now for the internal staircase.

現在是內部樓梯。

So to really, really experience this moment, you have to look up.

是以，要真正體驗這一刻，你必須抬頭仰望。

The stair atrium is 45 feet high, nearly 50 feet.

樓梯中庭高 45 英尺，接近 50 英尺。

And you'll see as we go up, but this is not a spiral staircase.

往上走你就會發現，這不是螺旋樓梯。

It's winding.

蜿蜒曲折。

It's a massive amount of volume that goes all the way up like the paths of Central Park, which is your backyard right here.

它的體積龐大，一路向上，就像中央公園的小徑，而這裡就是你們的後院。

So follow me.

請跟我來。

It's pretty spectacular, like just to have this as your view.

這裡的景色非常壯觀，就像你看到的一樣。

The second floor has the majority of the bedrooms.

二樓有大部分臥室。

The entire floor that faces the park is for the primary suite.

面向公園的整層樓都是主套房。

You have two, five fixture bathrooms, all with imported stone.

您有兩間五件套的浴室，全部採用進口石材。

So this thing is massive and had to be like craned in as part of the construction.

這東西非常大，必須用起重機吊起來，作為施工的一部分。

I don't take baths, but if I own this apartment, I would bubble bath at least every four days.

我不洗澡，但如果我擁有這間公寓，我會至少每四天泡一次澡。

And every finish, like every piece of stone, every piece of wood, everything is basically the Rolls-Royce of finishes.

每塊石頭、每塊木頭等所有飾面，基本上都是勞斯萊斯的飾面。

They went and found the highest end of everything, and you don't have to have any window treatments in here either because you are so high.

他們去找了所有最高端的東西，你在這裡也不需要任何窗飾，因為你太高了。

Who's going to see you?

誰要見你？

NASA?

美國國家航空航天局？

So you have two huge walk-in closets here, and then this is your bedroom.

這裡有兩個巨大的步入式衣櫃，這裡就是你的臥室了。

This is what you wake up to.

這就是你一覺醒來的樣子。

Like, could you imagine?

你能想象嗎？

You're just like, oh, God, oh, it's a Monday, oh, it's a Monday, and I live in a $250 million penthouse.

你會想，哦，上帝啊，哦，今天是週一，哦，今天是週一，而我住在價值 2.5 億美元的頂層公寓裡。

They say money doesn't buy happiness, but it's hard not to look at this view and not smile.

都說金錢買不來幸福，但看到這樣的景色，你很難不微笑。

It's wild.

太瘋狂了

All right, now let's go upstairs to the private ballroom.

好了，我們上樓去私人宴會廳吧

This is the highest private ballroom in the world.

這是世界上海拔最高的私人宴會廳。

There's actually over 12,100 individual pieces of glass in the entire tower, so you could have an event here with 200, 300 people easily.

整座塔實際上有超過 12100 塊獨立的玻璃，是以你可以在這裡輕鬆地舉辦 200 或 300 人的活動。

It is that big.

就是這麼大。

Private elevator all the way up.

私人電梯一路向上。

The glass is super, super thick.

玻璃非常非常厚。

At 1,416 feet in the air, you're above sound.

在 1,416 英尺的高空，你可以聽到聲音。

Sound will start to dissipate as it travels up glass at about 100 floors, give or take.

聲音在玻璃上傳播時，大約會在 100 層左右開始消散。

So what you hear up here is the wind, the noise, airplanes, helicopters, and that's it.

所以，你在這裡聽到的只是風聲、噪音、飛機聲、直升機聲，僅此而已。

I mean, these windows are 12 feet high, and this is only one level.

我是說，這些窗戶有 12 英尺高，而這只是一層。

Off the ballroom, you have this full-on chef's kitchen, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 different freezer and refrigerator drawers, a massive chef sub-zero, and then through that door, you have a host of other rooms that can be for private gyms, for security, different guest rooms, prep spaces, nannies, live-ins, et cetera.

在宴會廳的外面，有一個全功能的廚師廚房，1、2、3、4、5、6、7、8 個不同的冷凍室和冰箱抽屜，一個巨大的廚師冰箱，然後穿過那扇門，還有許多其他房間，可以用作私人健身房、保全室、不同的客房、準備空間、保姆室、住家等等。

Goes on and on and on, but the floor plate was really, really, really well thought out.

不一而足，但樓板的設計真的非常、非常、非常周到。

Let's go back to the ballroom.

我們回舞廳吧

It would host a fundraiser here, a charity event.

它將在這裡舉辦籌款活動，即慈善活動。

We could have amazing dinner parties.

我們可以舉辦精彩的晚宴。

I mean, it's a ballroom.

我的意思是，這是一個舞廳。

You could have a fashion show.

你可以舉辦一場時裝秀。

You could have a basketball court in here if you wanted to.

如果你願意，你可以在這裡建一個籃球場。

It's really up to you.

這真的取決於你。

I mean, this place is pretty big, right?

我是說，這個地方很大，對吧？

So I've sold a lot of penthouses in my life.

我這輩子賣過很多頂層公寓。

Never before have I had the opportunity to sell a penthouse with a terrace like this.

我以前從未有機會出售過這樣帶露臺的頂層公寓。

So now we're on the highest terrace on earth.

所以，現在我們在地球上最高的平臺上。

You have 10-foot triple-plane glass that surrounds you, so super safe, also blocks a significant amount of the wind, and I just want you to listen for a second.

你周圍有 10 英尺高的三層玻璃，超級安全，還能阻擋大量的風。

All the honking, all the noise, everything from Manhattan, you can't hear it because we're above sound.

所有的喇叭聲，所有的噪音，所有來自曼哈頓的聲音，你都聽不到，因為我們在聲音之上。

You are so high that you've entered a state of serenity in New York City that was never achievable until today with this building and this penthouse.

你是如此之高，以至於你進入了紐約市的一種寧靜境界，直到今天，有了這棟大樓和這棟頂層公寓，才有了這種境界。

It's the ocean all the way out there.

外面一直都是大海。

You can see very, very far, and you can see the shape of New York City as it starts to angle all the way down to lower Manhattan.

你可以看到很遠很遠的地方，你可以看到紐約市的形狀，因為它開始向下傾斜，一直延伸到曼哈頓下城。

You kind of see how the bedrock moves.

你可以看到基岩是如何移動的。

You see how the towers in the city are really, really high, and they dip down as the ground becomes much softer and much more waterlogged, and then it builds back up where the bedrock comes back in lower Manhattan.

你會發現，城市裡的高樓都非常非常高，但隨著地面變得更加鬆軟、更加潮溼，高樓也隨之下沉，然後在曼哈頓下城的基岩上又重新拔地而起。

It's pretty wild.

太瘋狂了

So that's the penthouse at Central Park Tower, and it's all on the market for $250 million.

這就是中央公園大廈的頂層公寓，市場價為 2.5 億美元。

I'm Ryan Serhant.

我是瑞安-瑟漢特

Thank you so much for coming on this tour with me.

非常感謝你們和我一起參加這次巡演。