Hello, I'm Hugh Jackman.

你好，我是休-傑克曼。

And we're ready to hear your unpopular opinions.

我們願意傾聽你們不受歡迎的意見。

Got a nice unpopular opinion there.

有一個很好的不受歡迎的意見。

Going to shove it right in the radio.

我要把它直接塞進收音機裡。

Send it around.

把它送出去

Have a nice little go at you.

讓你好好玩玩。

Eat a bit of dog biscuit, yeah.

吃點狗餅乾，是的。

We're going to do a game called Unpopular Opinion.

我們要做一個名為 "不受歡迎的觀點 "的遊戲。

It has a theme tune.

它有一個主題曲。

I know you both like singing, you in particular, Hugh.

我知道你們都喜歡唱歌，尤其是你，休。

I'm sure you can pick up the lyrics.

我相信你一定能聽懂歌詞。

I'll give it the first blast.

我先給它來一發。

Come and give us your unpopular opinions.

快來發表你不受歡迎的意見吧。

Something up till now that you've been scared to say.

到目前為止，你一直不敢說的話。

Oh, wow.

哦，哇

All right.

好的

Wow.

哇

We can do that next time.

我們下次可以這樣做。

I did write that all by myself.

這的確是我一個人寫的。

Wow.

哇

Let's start with Ellie.

讓我們從艾莉開始。

Dog treats are actually delicious.

狗食其實很美味。

Dog treats are actually delicious.

狗食其實很美味。

Yes.

是的。

Never had one.

從來沒有過

But I can imagine, as a student, if I'd known, it would have been a good hack.

但我可以想象，作為一名學生，如果我知道的話，這將是一個很好的黑客。

How long has your back been to the wall?

你背對著牆壁多久了？

Like, what's happening over there?

比如，那邊發生了什麼？

Are you, I mean, like, you know, something, right?

你，我的意思是，像，你知道，什麼的，對不對？

You're, you're something.

你真了不起

She's had a hold over me for eight years, this dog.

這隻狗已經控制我八年了

Okay.

好的

So it's the dogs holding you hostage here with the treats?

這麼說，是狗用食物挾持了你？

Absolutely, yes.

當然，是的。

Is the dog like, hey, have a biscuit with me?

狗會不會說，嘿，和我一起吃塊餅乾吧？

Or is the dog like, hey, Ellie, how do you like it?

還是狗會說，嘿，艾莉，你喜歡嗎？

She literally, she's like, she's a princess.

她簡直就像個公主。

And she has to essentially confirm that you're not trying to poison her every time you give her a treat.

而且每次給它吃的時候，它都必須確認你不是在毒害它。

So you have to eat whatever she's trying to eat.

所以她想吃什麼，你就得吃什麼。

You're the royal food taster.

你是皇家食物品嚐師

Wow.

哇

Exactly that.

正是如此。

That's a good gig.

這是個好差事

Do you do any other things that a dog would do as well?

你還會做其他狗會做的事情嗎？

Or do you behave like a dog in other bits of your life?

或者，你在生活的其他方面表現得像條狗？

Or is it just the biscuits?

還是隻有餅乾？

Raw chicken?

生雞？

Just the biscuits.

只有餅乾

Yeah, I don't do raw chicken.

是的，我不做生雞肉。

Nope, okay, good.

不，好，很好。

That's just, I don't know about that.

這我就不知道了。

And do you go to the toilet inside, or?

你是在裡面上廁所，還是？

Okay.

好的

Yeah, most of the time.

是啊，大多數時候都是這樣。

Ellie's got it together, then.

那就是艾莉有辦法了。

So your back isn't against the wall.

這樣你就不會背靠牆了。

You're just living your best life.

你只是在過你最好的生活。

You're eating your dog biscuits.

你在吃你的狗餅乾。

Absolutely, with my dog by my side.

當然，我的狗就在我身邊。

Yeah, flipping the bird to the world.

是啊，向全世界 "扔鳥"。

Hey, you're like, I got this.

嘿，你想，我得到了這一點。

You know, we're all going, we're all carrying our own little bag of rocks around here.

你知道，我們都要去，我們都揹著自己的小石頭包在這裡。

I'm just gonna eat my dog biscuits, and you can all just back off.

我只想吃我的狗餅乾，你們都退後吧。

I'm gonna try one.

我要試一試。

I'm gonna try.

我要試試

I would absolutely try.

我絕對會試試。

If we had one right here, I'd devour it.

如果我們這裡有一個，我一定會把它吃掉。

I would, too.

我也會的。

Ellie, thank you so much.

埃莉，非常感謝你。

Thank you, Ellie.

謝謝你，埃莉。

Thank you, bye.

謝謝，再見。

That's one of my favorite things about doing this show, is that you get to hear the real, like the real radio on listeners.

這也是我最喜歡做這個節目的原因之一，因為你可以聽到真實的聲音，就像收音機裡的聽眾一樣。

She seemed nice.

她看起來人很好

She seems nice, but there's a darkness there.

她看起來人很好，但內心卻很陰暗。

Oh, thank you.

哦，謝謝。

She's still there, I'll fade her down.

她還在那裡，我會把她淡忘的。

Let's go again, okay.

我們再來一次

Come and give us your unpopular opinions.

快來發表你不受歡迎的意見吧。

Something up till now that you've been scared to say.

到目前為止，你一直不敢說的話。

It's a nice little, I'll open them, yeah.

這是一個漂亮的小，我會打開它們，是的。

Okay.

好的

I like that.

我喜歡這樣。

Let's go again, and this time it's Chris.

我們再來一次，這次是克里斯。

Dead Pool of Wolverine should have been a musical.

金剛狼之死》本應是一部音樂劇。

Ooh.

哦

How do you know it's not, Chris?

你怎麼知道不是，克里斯？

Well.

好吧。

How do you know it's not?

你怎麼知道不是？

Yeah.

是啊

How do you know it's not?

你怎麼知道不是？

And I can't confirm whether it's a musical or not, because it could change from 35, 36 minutes in.

我無法確認這是否是一部音樂劇，因為從 35、36 分鐘開始就可能有變化。

True story, I had a draft at one point that had a musical number set to Elton John's,

真實的故事是，我曾經有一個草稿，其中有一段音樂是以埃爾頓-約翰的音樂為背景的、

I Guess That's Why They Call It The Blues.

我猜這就是他們稱之為藍調的原因。

Oh, what a great song.

哦，真是一首好歌。

Yeah, that's a good one.

是啊，說得好。

Didn't you, Ben?

不是嗎，本？

I did, I early draft.

是的，我早早就起草了。

Yep, there it was.

沒錯，就是它。

I struggle to hear Wolverine singing.

我很難聽到金剛狼的歌聲。

I can hear Dead Pool singing.

我能聽到死池的歌聲

Yeah, Wolverine, yeah.

是啊，金剛狼，是啊。

A little Joe Cocker sort of vibe, maybe?

也許有點喬-考克（Joe Cocker）的風格？

Yeah, a little Joe Cocker vibe, yeah.

是啊，有點喬-考克的味道。

Less is more kind of thing, maybe.

也許，少即是多。

A little bit of Barry White.

有點巴里-懷特的味道

A little Tom Waits in there.

有點湯姆-威茨的味道

Yeah, Tom Waits.

是的，湯姆-威茨

I feel like Wolverine could sing.

我覺得金剛狼會唱歌。

It's worth a shot.

值得一試。

True story, one of the reasons I love this guy so much is I came home one day and I heard The Greatest Showman playing in my living room and my kids squealing, because they love watching The Greatest Showman.

有一個真實的故事，我如此喜歡他的原因之一是，有一天我回到家，聽到客廳里正在播放《最偉大的表演者》，我的孩子們尖叫起來，因為他們喜歡看《最偉大的表演者》。

They don't watch Daddy's movies, but they love Uncle Hugh's movies.

他們不看爸爸的電影，但他們喜歡休叔叔的電影。

Anyway, they were all singing along and I walked around the corner and guess who's acting out the parts with them?

總之，他們都在跟著唱，我走到拐角處，猜猜誰在和他們一起表演？

Hugh Jackman right there.

休-傑克曼

And I didn't even have to meet his $112 million quote per film.

我甚至不用滿足他每部電影 1.12 億美元的報價。

That was a freebie, how generous of you.

這是免費贈送的，你真慷慨。

That was the fourth time straight that those kids have watched the film.

這已經是這些孩子連續第四次觀看這部電影了。

And they will watch it a fifth and a sixth time.

他們還會看第五遍、第六遍。

And they will, yes, they absolutely will.

他們會的，是的，他們絕對會的。

Also, get out of my house every once in a while.

另外，偶爾也要走出家門。

I would if you turned up and parented.

如果你來當家長，我會的。

Yeah, that's true, that is true.

是的，沒錯，就是這樣。

Someone had to step in.

必須有人介入。

But basically what we're saying is, Chris, we're not ruling out that this film, that Deadpool and Wolverine, isn't a musical.

但基本上我們的意思是，克里斯，我們不排除這部電影，即《死侍與金剛狼》，不是一部音樂劇。

Yeah.

是啊

So every minute that you've seen is just not musical and every other minute is popular?

所以你看到的每一分鐘都不是音樂劇，而其他每一分鐘都很受歡迎？

Yeah, there's music.

是的，有音樂。

Oh, you were listening, Chris, we'll play it.

哦，你在聽，克里斯，我們來放。

Yeah, interesting.

是啊，有意思。

Chris, are you a cross-examiner for The Crown?

克里斯，你是《王冠》的盤問官嗎？

That's intense.

太緊張了

Go on, you can go ahead.

繼續，你可以繼續。

Go on.

繼續。

On those first 35 minutes?

前 35 分鐘？

There's a bit of some music, yeah.

有一些音樂，是的。

Evidence?

證據？

Yeah, there's some, yeah.

是的，有一些，是的。

There's some evidence there.

這裡有一些證據。

There's some musical, yeah, just some dancing.

有一些音樂劇，是的，只是一些舞蹈。

There's also something else that I spotted, which I don't know if, can I say?

我還發現了一些別的東西，不知道能不能說出來？

It's related to Rexxon.

它與 Rexxon 有關。

Well, no.

嗯，沒有。

Maybe we can talk about it after.

也許我們可以之後再談。

Yeah.

是啊

No, no, no, no, I'm okay with that much.

不不不，我沒問題。

Okay.

好的

But yeah, there is a little-

但是，有一點

Talk about Rexxon.

談談雷克森

How could I not have a Rexxon nod?

我怎麼能不向雷克森點頭呢？

Right, there's a nod.

對，是點頭。

In fact, I have three very significant Rexxon nods in this one.

事實上，我有三個非常重要的雷克森點頭。

Okay, right.

好吧

Yeah.

是啊

It's exciting.

太激動人心了

Yeah.

是啊

Very exciting.

非常激動人心。

Let's have another.

再來一杯

Thanks, Chris.

謝謝你，克里斯。

Chris, thank you.

克里斯，謝謝你。

Thank you, Chris.

謝謝你，克里斯。

Thank you very much.

非常感謝。

Cheers.

乾杯

He's a guy.

他是個男人

Thank you very much.

非常感謝。

Lovely man.

可愛的人

Great listeners.

偉大的聽眾

Let's go again.

我們再來一次。

Come and give us your unpopular opinions.

快來發表你不受歡迎的意見吧。

Something up till now that you've been scared to say.

到目前為止，你一直不敢說的話。

What the listeners won't be seeing, obviously, on this radio, is your hand.

聽眾在收音機裡看不到的，顯然是你的手。

Your hand is doing an amazing thing right now.

你的手現在正在做一件了不起的事情。

Yeah, I can't control this hand.

是啊，我控制不了這隻手。

It just does that whenever.

無論何時，它都會這樣做。

But yeah, no, I have no idea what's happening.

但是，是的，不，我不知道發生了什麼。

Something up till now that you've been scared to say.

到目前為止，你一直不敢說的話。

This hand is panicking, is what's actually happening.

這隻手驚慌失措，這就是實際情況。

So this doesn't.

是以，這並不

I just get to look at you nice and cool, but this hand is like, oh, stop.

我只是想好好地、酷酷地看看你，但這隻手就像，哦，停下。

That's how you really feel.

這就是你的真實感受。

I don't remember these lines.

我不記得這些臺詞了。

That's how you're really feeling.

這就是你的真實感受。

Can we do an acapella quickly?

我們能快點來一段阿卡貝拉嗎？

Come and give us your unpopular opinions.

快來發表你不受歡迎的意見吧。

Something up till now that you've been scared to say.

到目前為止，你一直不敢說的話。

Hi, I'm Barry.

嗨，我是巴里。

Hi, this morning.

嗨，今天早上。

Let's have another.

再來一杯

I like that song.

我喜歡這首歌。

Paul, good morning.

保羅，早上好。

Rob Mucklehenny is the best Rexham owner.

羅布-穆克萊尼是最好的雷克瑟姆老闆。

Oh, I know that voice.

哦，我知道那個聲音。

Mullen, why aren't you doing calisthenics right now, buddy?

穆倫，你現在為什麼不做健身操，夥計？

Maybe stretch that recently fixed back out a little bit.

也許可以把剛修好的後背拉長一點。

I don't know, maybe make good on an investment and a promise that we made.

我不知道，也許是為了兌現我們的投資和承諾。

Also, damn you, Reynolds.

還有，該死的雷諾茲。

I thought, would we maybe get him in a couple of sentences in?

我想，我們能不能讓他說幾句話？

You don't think I can tell?

你以為我看不出來嗎？

No, that's Mullen.

不，那是穆倫。

I guarantee you.

我向你保證

His voice haunts me.

他的聲音縈繞在我耳邊。

Yeah, it's Rexham superstar, Mullen.

是的，是雷克瑟姆巨星穆倫。

This is Hugh, by the way, an actor, and I'm a big fan.

順便說一下，這是休，一位演員，我是他的忠實粉絲。

I'd love to get your autograph one day.

我很想有一天能得到你的親筆簽名。

You guys have met.

你們見過面了

His favorite celebrity, actually, is that it came by, is Will Ferrell.

實際上，他最喜歡的名人是威爾-費瑞爾（Will Ferrell）。

Second only to Ryan Reynolds.

僅次於瑞安-雷諾茲。

So, Paul, welcome to the Radio and Breakfast Show.

那麼，保羅，歡迎收聽 "廣播與早餐秀"。

Congratulations on your amazing success and your unbelievable amount of goals.

祝賀你取得了令人驚歎的成功，實現了令人難以置信的目標。

Can you tell us truthfully what you feel about Ryan and Rob looking after your team?

你能如實告訴我們你對萊恩和羅布照顧你的團隊的感受嗎？

Careful now.

小心點

Actually, I want you to be honest as well.

其實，我也希望你能誠實。

Do you honestly?

真的嗎？

Please be honest.

請實話實說。

Yeah, dead honest.

是的，非常誠實。

Go ahead, Adam.

說吧，亞當

Do you have a favorite?

你有最喜歡的嗎？

Nah, I'm only joking.

不，我只是在開玩笑。

Nah, they're both wonderful as owners, and more than that, just as people.

不，作為主人，他們都很出色，不僅如此，作為人，他們也很出色。

Well played.

打得好

Get to see them as people more than owners nowadays, and honestly, we couldn't thank them enough for what they've done for us as, obviously, players, but as we've seen in the documentary, what they've done for the community has been phenomenal, and we owe them a lot, even though our success is obviously down to them.

老實說，對於他們為我們所做的一切，我們感激不盡，很明顯，作為球員，但正如我們在紀錄片中所看到的，他們為社區所做的一切是驚人的，我們欠他們很多，儘管我們的成功顯然要歸功於他們。

Their success with the club is also down to us, which is brilliant and long may it continue.

他們在俱樂部取得的成功也要歸功於我們，這是輝煌的，願這一切繼續下去。

Okay, do you see what I'm talking about?

好了，你明白我在說什麼了嗎？

This is like what's happening over there.

這就像那邊發生的事情一樣。

Everybody's with the best locker room,

每個人都有最好的更衣室、

I think, in the entire world, and led by guys like that.

我認為，在整個世界上，都有這樣的人在上司。

I don't know.

我不知道。

I really feel incredibly lucky.

我真的感到無比幸運。

This prank has backfired.

這個惡作劇適得其反。

Yes, it has backfired, and it's turned into pure gripping sentiment, and I'm okay with that, too.

是的，它起了反作用，變成了純粹的扣人心絃的情感，我也覺得無所謂。

I do not look away from it.

我目不轉睛地盯著它。

I love this, man.

我喜歡這個

I'm gonna add to the sentiment, because when I went to a game there, and we were walking down, we went to walk down to that section of the grandstand that you've got for kids who are sensory.

我還想補充一點，因為我去看比賽的時候，我們走下來，走到看臺的那一段，那是為感官不好的孩子準備的。

Yeah, well, it's basically the quiet section for kids who are, a lot of kids dealing are on the spectrum.

是啊，這基本上是為那些有譜系障礙的孩子們準備的安靜區域。

A lot of kids have autism.

很多孩子都有自閉症。

It's a section devoted for them, so they can experience and enjoy the game in the best possible way.

這是一個專門為他們而設的版塊，讓他們能夠以最好的方式體驗和享受遊戲。

As we walked by, there was applause, and I looked up into the grandstand.

當我們走過時，現場響起了掌聲，我抬頭向看臺望去。

It was for Ryan as he walked by, and of course, I've been all around the world with this guy, and I know what it's like when you go on a red carpet, and there's applause from fans, but this was applause from people who were just so grateful for what he and Rob and your whole team have done for that community.

當然，我和他一起走遍了世界各地，我知道當你走上紅地毯時，粉絲們的掌聲是什麼樣的，但這是人們的掌聲，他們非常感謝他和羅伯以及你們整個團隊為社區所做的一切。

You, too, Mullen, because you're part of this, dude.

你也是，穆倫，因為你也有份，老兄。

I mean-

我是說

So much of what Paul's done with his son, Albie, and the work he's done with Albie in getting the word out around autism, and it's just really, really incredible.