And while there were two sheriff's deputies present during the shooting, the one who fired at Massey did not turn on his body-worn camera until after the shooting, which means that for most of the interaction between them and the smother of two, we only have one camera angle to analyze.

雖然槍擊過程中有兩名治安官在場，但向梅西開槍的治安官直到槍擊發生後才打開隨身攜帶的攝影機，這意味著在他們與悶死的兩人之間的大部分互動過程中，我們只有一個攝影機角度可以分析。

We don't need a fire while we're here.

我們在這裡不需要火。

It all went wrong in under 30 seconds, from the moment when Sonia Massey walked over to her kitchen stove until she lay dying on the floor, shot in the face by Sangamon County Sheriff's Deputy Sean Grayson.

從索尼婭-梅西（Sonia Massey）走到自家廚房灶臺的那一刻起，直到她躺在地板上奄奄一息，被桑加蒙縣治安官肖恩-格雷森（Sean Grayson）開槍擊中面部，不到 30 秒鐘的時間裡，一切都變了。

Where are you going?

你要去哪兒？

Away from your hot steaming water.

遠離熱氣騰騰的水

Away from my hot steaming water?

遠離我的熱氣騰騰的水？

Yeah.

是啊

Oh, I would rebuke you in the name of Jesus.

哦，我要以耶穌的名義斥責你。

I'd rebuke you in the name of Jesus.

我要以耶穌的名義斥責你。

You better, I swear to God, I'll shoot you right in your face.

你最好這樣，我對天發誓，我會一槍打在你臉上。

Okay, I'm sorry.

好吧，我很抱歉。

Come on.

來吧

Drop your card.

扔掉你的卡片

Drop your card.

扔掉你的卡片

Drop your card.

扔掉你的卡片

The deadly shooting took place in Springfield on July 6th when two sheriff's deputies responded to a 911 call made by Massey herself, who believed there was a prowler in the area.

7 月 6 日，斯普林菲爾德發生了一起致命槍擊案，當時兩名警長接到梅西本人的報警電話，她認為該地區有一名徘徊者。

Bodycam video shows the deputies searching the neighborhood before knocking on her door, then waiting for several minutes until she opened up for them.

車載攝像頭視頻顯示，副警長們在敲開她家的門之前搜索了附近的鄰居，然後等了幾分鐘，直到她為他們開門。

Massey initially seems confused, unable to clearly express what she needed.

梅西起初顯得很困惑，無法清楚地表達自己的需求。

In the aftermath of the shooting, Sheriff's Deputy Sean Grayson tells responding officers Massey came after him, but at least in the video from his own body-worn camera, that does not appear to be the case.

槍擊案發生後，警長副手肖恩-格雷森（Sean Grayson）告訴接警警官梅西追殺了他，但至少從他自己的隨身攝影機拍攝的視頻來看，情況似乎並非如此。

The shooting has led to protests and outrage in Massey's Springfield community.

槍擊事件在梅西所在的斯普林菲爾德社區引發了抗議和憤怒。

Sheriff's Deputy Sean Grayson was arrested and charged with, among other things, three counts of first-degree murder.

警長副手肖恩-格雷森（Sean Grayson）被捕，並被指控犯有三項一級謀殺罪。

The shooting led to strong rebukes from Governor J.B.

這起槍擊事件引起了州長 J.B. J. B.

Pritzker and today from President Biden himself, who said in a statement that Massey should be alive today.

普利茲克以及今天拜登總統本人都在一份聲明中表示，梅西今天應該還活著。

Sonia called the police because she was concerned about a potential intruder.

索尼婭報警是因為她擔心可能會有入侵者。

When we call for help, all of us as Americans, regardless of who we are or where we live, should be able to do so without fearing for our lives.

當我們求救時，作為美國人，無論我們是誰，也無論我們住在哪裡，都應該能夠這樣做，而不必擔心自己的生命安全。

Massey's family, along with attorney Ben Crump, gathered in Springfield just a short time ago, reacting publicly to the video for the first time.

不久前，梅西的家人和律師本-克倫普（Ben Crump）聚集在斯普林菲爾德，首次對視頻做出公開回應。

This man should have never had a badge.

這個人根本就不應該有警徽。

He should have never had a gun.

他就不該有槍。

He should have never been given the opportunity to kill my child.

他不應該有機會殺死我的孩子。

Now, Grayson was fired by the Sangamon County Sheriff's Department and will remain in custody pending his trial.

目前，格雷森已被桑加蒙縣治安局解僱，並將繼續被羈押候審。

And, you know, we did reach out to his attorney to try and get a statement after that video was released, but we were told that at this time they don't have one.

視頻發佈後，我們聯繫了他的律師，試圖得到一份聲明，但我們被告知目前他們還沒有聲明。

What a story that video does tell, at least at first blush.

這段視頻講述了一個怎樣的故事，至少乍一看是這樣。

It does, certainly.

的確如此。

Very disturbing video.

非常令人不安的視頻。

Thank you so much, Michelle.

非常感謝，米歇爾。