Deadpool and Wolverine, which opens in theaters and IMAX this Friday.

死侍與金剛狼》將於本週五在影院和 IMAX 上映。

Please welcome Ryan Reynolds!

歡迎瑞安-雷諾茲

♪♪ ♪♪

♪♪ ♪♪

Whoa!

哇哦

Ah!

啊！

Ah!

啊！

Oh, my God!

我的天啊

Whoa!

哇哦

Ah!

啊！

Ah!

啊！

Ryan! Ryan!

萊恩瑞安

Ah!

啊！

Whoa!

哇哦

Ah!

啊！

Ah!

啊！

Ah!

啊！

Whoo!

Whoo！

Ow!

噢

♪♪

♪♪

Oh, my God!

我的天啊

Wow! Buddy!

哇巴迪

My God, you look great!

天哪，你看起來真不錯

Ryan! Welcome to the show!

瑞安歡迎來到節目

♪♪

♪♪

Wow!

哇

That was...

那是...

Oh, my goodness.

我的天啊

♪♪

♪♪

Ryan.

瑞安

Ryan Reynolds, that was...

瑞安-雷諾茲，那是...

That was so scary.

太可怕了

That was some entrance right there.

這就是入口。

Thank you for coming on the show.

謝謝你來參加節目。

Ryan Reynolds, ladies and gentlemen.

瑞安-雷諾茲 女士們先生們

You're the best.

你是最棒的

Are you okay?

你還好嗎？

I'd like to thank the nice lady in the eighth row there.

我要感謝坐在第八排的好心女士。

I didn't expect to get to second base.

我沒想到能上二壘。

I didn't know it was our fifth base.

我不知道這是我們的第五個基地。

Thank you.

謝謝。

There's a fifth base, James.

還有第五壘，詹姆斯

You made it down.

你下來了

Oh, my gosh.

哦，我的天哪。

Your hair, you look great.

你的頭髮，你看起來棒極了。

This is a rowdy, live New York City audience.

這是一場喧鬧的紐約現場觀眾見面會。

They were psyched to see Ryan Reynolds.

他們很想見到瑞安-雷諾茲。

That was frightening.

這太可怕了。

So frightening.

太可怕了

Here's a sip of water if you need some.

如果你需要的話，給你倒杯水。

After surfing the crowd.

在人群中衝浪後

That's not water.

那不是水。

I'm sorry, but I forgot.

對不起，我忘了。

I'm sorry, that's battery acid.

對不起，那是電池酸液。

I always have some just in case.

我總是準備一些以備不時之需。

Straight out the perineum.

直達會陰

I don't know.

我不知道。

I want to talk Deadpool and Wolverine.

我想談談死侍和金剛狼。

Okay, sure.

好吧，當然。

I'm happy to.

我很樂意。

I'm happy to.

我很樂意。

I also want to thank you because during the writer's strike, you were very nice to me and the fellow late-night host.

我還要感謝你，因為在編劇罷工期間，你對我和其他深夜主持人都很好。

We started a podcast called Strike Force 5 and you came immediately, jumped on, and sponsored our podcast with Aviation Gin and Mint Mobile.

我們創辦了一個名為 "Strike Force 5 "的播客，你們立即加入，並用 Aviation Gin 和 Mint Mobile 贊助了我們的播客。

Thank you for doing that.

謝謝你這麼做。

That was...

那是...

We floated it out there like, hey, we need someone to help us.

我們把它放在那裡，就像，嘿，我們需要有人來幫助我們。

I called my partners over at Mint and said, we got to do this.

我打電話給造幣廠的合夥人，說我們必須這麼做。

Weirdly, the connection I had was clear as a bell.

奇怪的是，我的聯繫卻清晰無比。

Amazingly, it only cost me $15 a month for unlimited wireless.

令人驚訝的是，我每月只花 15 美元就能享受無限無線網絡。

Oh, my God.

我的天啊

How did you figure that out?

你是怎麼想出來的？

Contrary to what my dad said, writing is a real job.

與我父親所說的相反，寫作是一份真正的工作。

It requires a real paycheck.

它需要一份真正的薪水。

I'm just thrilled that both of my companies were able to help out good people.

我很高興我的兩家公司都能幫助好人。

Also, Strike Force 5 was awesome.

此外，《反恐精英 5》也很棒。

Why can't you guys get the band together and do it?

為什麼你們不能把樂隊召集起來一起做呢？

No, we did our thing.

不，我們做了自己的事。

It was the Bee Gees, it was the Beatles, it was the Brady Bunch.

是 Bee Gees，是披頭士，是 Brady Bunch。

We want you together.

我們希望你們在一起。

Hey, bud, you got nominated for six Emmys for Welcome to Wrexham.

老兄，你因為《歡迎來到雷克瑟姆》獲得了六項艾美獎提名。

Thank you.

謝謝。

Welcome to Wrexham.

歡迎來到雷克瑟姆

A lot of stuff.

很多東西

A lot of stuff happening, but you guys do good work in there.

發生了很多事情，但你們在裡面做得很好。

I know you won last year, but this is a congratulations.

我知道你去年贏了，但還是要祝賀你。

Wrexham's one of the best things that's ever happened to me.

雷克瑟姆是我遇到的最好的事情之一。

You're crushing it, bud.

你真棒，夥計

I always love to see you.

我總是很高興見到你。

I love having you on.

我喜歡你的節目。

I want to talk about Deadpool and Wolverine.

我想談談死侍和金剛狼。

I cannot wait to see this.

我迫不及待地想看到這一幕。

They only let me see a 30-second thing.

他們只讓我看了 30 秒鐘。

I'm going to the premiere tonight.

我今晚要去看首映。

I cannot wait to see it.

我迫不及待地想看到它。

This is amazing.

太神奇了

Hugh Jackman comes back as Wolverine.

休-傑克曼迴歸，飾演金剛狼。

He said he's never going to do Wolverine ever again.

他說他再也不拍金剛狼了。

No. Liar.

不，金光黨

He is.

他就是。

He's unbelievable.

他真是不可思議。

The nicest guy in the world.

世界上最好的人

But after Logan, he said he's done.

但在洛根之後，他說他不幹了。

Was it hard to convince him to come back?

說服他回來很難嗎？

No, I honestly didn't convince him at all.

不，老實說，我根本沒有說服他。

We were looking for a Wolverine.

我們在找金剛狼。

We held an open casting call.

我們舉行了一次公開的選角活動。

We found a middle-aged Australian man.

我們找到了一位澳洲中年男子。

He seemed punctual.

他似乎很守時。

Serviceable performance.

性能良好。

Found out he's played the role before.

發現他以前演過這個角色。

Which explained why he cost millions of dollars to bring on board.

這也解釋了為什麼要花費數百萬美元才能請到他。

As my mom said, not hard on the eyes.

就像我媽媽說的那樣，不刺眼。

That's what she said.

她就是這麼說的。

Not hard on the eyes.

不刺眼。

Not hard on the eyes.

不刺眼。

Not hard on the eyes.

不刺眼。

Yeah, he's a stud.

是啊，他是個種馬。

Except she didn't say eyes.

只是她沒說眼睛。

Yeah.

是啊

She loves her some.

她喜歡她的一些。

Who doesn't love Hugh Jackman?

誰不喜歡休-傑克曼？

Are you kidding me?

你在開玩笑嗎？

Who doesn't love Ryan Reynolds?

誰不愛瑞安-雷諾茲？

Let's be honest.

實話實說吧。

You can put as much costume on, even the prosthetic makeup.

你可以穿上各種服裝，甚至是假肢妝。

We still love the Ryan Reynolds.

我們仍然喜歡瑞安-雷諾茲。

A lot of masks.

很多面具

A lot of masks.

很多面具

It's true.

這是真的。

Very sweet of you.

你真好

The prosthetics.

假肢

It's a lot.

很多。

I've never felt freer than when I played Deadpool.

我從未像玩死侍那樣感到自由。

I think part of that is because I'm in a mask.

我想部分原因是因為我戴著面具。

I think it's partly clown work.

我認為這部分是小丑的傑作。

So much of how I get my facial expressions across is through my voice and my mannerisms.

我通過聲音和舉止來表達我的表情。

But when you take off the mask,

但當你摘下面具

I have another mask.

我還有一個面具。

I have prosthetic makeup on.

我化了假妝。

It's like if somebody just hot-glued the most intense triple-layered

就像有人用熱熔膠粘上了最密集的三層

Durex condom to your face.

杜蕾斯保險套對著你的臉

And then said...

然後說

We've all been there.

我們都經歷過。

Of course.

當然。

You got to keep your face safe.

你得保護好你的臉

You brought us a couple photos.

你給我們帶來了幾張照片。

You should have professionals do this stuff.

你應該讓專業人士來做這些事情。

They all say, please let us take it off slowly with the remover.

他們都說，請讓我們用卸妝液慢慢把它卸下來。

And by the second movie,

到了第二部電影

I was just like,

我當時就想

I can't get this off.

我弄不掉這個。

There it is.

就在那兒。

Tearing it off.

撕下來

Just an eyebrow-less idiot after the end of that one.

那場比賽結束後，他就成了一個沒眉毛的白痴。

Here's a good buddy.

這是個好夥伴。

Hugh Jackman.

休-傑克曼

Pulling the makeup off with his teeth.

用牙齒把妝拉掉。

Absolutely.

當然可以。

You go ahead. You eat that.

你吃吧你吃吧

That's a good friend.

這才是好朋友。

Or someone who's had a melon baller lobotomy.

或者是做過瓜球腦葉切除術的人。

Why is he doing that to my face?

他為什麼這樣對著我的臉？

And I want to get your take on the possible surprise cameos in the movie and show a clip when we come back more with Ryan Reynolds after the break.

我想了解一下你對電影中可能出現的驚喜角色的看法，休息過後我們再來看看瑞安-雷諾茲的片段。