Lock and load boys, lock and load.

上鎖上膛，孩子們，上鎖上膛

These animals are not your bedtime story animals.

這些動物可不是睡前故事裡的動物。

They're not Charlotte's Web by any means.

無論如何，它們都不是《夏洛特的網》。

He's a big one.

他是個大人物

He is a big one.

他是個大傢伙。

They are aggressive, they are disgusting, and they will absolutely destroy everything they come in contact with.

它們具有攻擊性，令人作嘔，而且絕對會摧毀它們接觸到的一切。

We'll try any way possible to get rid of the pigs.

我們會想盡一切辦法把豬趕走。

It's a very serious issue with us.

對我們來說，這是一個非常嚴重的問題。

Turn to your right a little more, right, right, right, right, right, right, right, right, straight in front of you.

If you want to shoot that leader.

如果你想射殺那個首領

Roger.

羅傑

Two-five, two-five.

2 -5 2 -5

Wild hogs are one of the most destructive, invasive species in the U.S.

野豬是美國最具破壞性的入侵物種之一。

European explorers brought them here as food and the population exploded.

歐洲探險家將它們作為食物帶到這裡，於是人口激增。

They have no natural predators.

它們沒有天敵。

After about two weeks of life, they breed very quickly.

出生兩週後，它們就會迅速繁殖。

Today, there's somewhere around six to nine million feral hogs nationwide.

如今，全國大約有 600 萬到 900 萬頭野豬。

They destroy just about everything, native vegetation, native animals.

它們幾乎摧毀了一切，包括在地植被和在地動物。

They tear up crops.

它們毀壞莊稼。

They carry diseases that can be contracted by our livestock.

它們攜帶的疾病會傳染給我們的牲畜。

Hogs eat endangered species like sea turtles and Houston toads.

豬吃海龜和休斯頓蟾蜍等瀕危物種。

They destroy property, cause car crashes, and can infect humans with diseases like E. coli.

它們破壞財產，造成車禍，還可能使人類感染大腸桿菌等疾病。

It's a serious problem, in my opinion.

在我看來，這是一個嚴重的問題。

Wild hogs take the blame for about $1.5 billion in damage in the U.S. each year.

野豬每年在美國造成約 15 億美元的損失。

And Texas has more of them than any other state.

而得克薩斯州比其他任何州都要多。

It would be like if you woke up and there was three million rats living in your house.

這就好比你一覺醒來，發現家裡住著三百萬只老鼠。

You would call an exterminator and you would get rid of them.

你會打電話給滅蟲公司，把它們趕走。

And that's exactly what we have to do here in Texas.

這正是我們在得克薩斯州必須做的。

We have to exterminate them.

我們必須消滅他們。

But since exterminating every last hog is impossible, Texans do what they can just to keep them in check.

但由於不可能消滅每一頭豬，德克薩斯人只能盡力控制它們。

There's no simple solution to a lot of this.

很多事情都沒有簡單的解決辦法。

The best way to control their population is a combination of hunting, trapping, possibly poisoning, responsibly.

控制其數量的最佳方法是狩獵、誘捕和投毒相結合，並以負責任的方式進行。

Helicopter hunting is the quickest way to kill a bunch of pigs.

直升機狩獵是殺死一群豬的最快方法。

Texans once had to pay companies to shoot hogs on their land.

德克薩斯人曾經不得不付錢給公司，讓他們在自己的土地上射殺野豬。

But a 2011 state law allowed anyone, even tourists, to hunt from the sky.

但 2011 年的一項州法律允許任何人，甚至是遊客，從空中打獵。

Now they pay the tab, and farmers don't have to.

現在他們付賬，而農民不必付賬。

Originally when we were hiring the helicopters, it was very expensive.

最初租用直升機時，費用非常昂貴。

The hunters being able to take care of the cost to help suppress these animals is very beneficial to us.

獵人們能夠承擔費用，幫助鎮壓這些動物，這對我們非常有利。

This is playing.

正在播放

Now he's just playing.

現在他只是在玩。

Feral hogs feed our family.

野豬養活了我們全家。

We don't like them, but their existence has left a business opportunity for us.

我們不喜歡他們，但他們的存在給我們留下了商機。

The typical number of hunters we see in a season is anywhere from 50 to 150, depending on how hard we work.

在一個季節裡，我們通常能見到 50 到 150 名獵人，具體人數取決於我們的工作強度。

It's coming up.

馬上就到

There we go.

好了

We charge $2,400 per person.

每人收費 2 400 美元。

That includes all of the lodging, meals, weapons, ammunition, and two hours of flight time.

這包括所有的住宿、餐飲、武器、彈藥和兩小時的飛行時間。

We have lots of groups that come for bachelor parties, birthday parties.

我們有很多團體來參加單身派對和生日派對。

We get a lot of international clients.

我們有很多國際客戶。

We've had several people from China come visit.

我們已經接待了好幾位來自中國的客人。

Three, two, one.

三、二、一

Three to five, three to five.

三到五，三到五

Good job.

幹得好

Nice, very nice.

很好，非常好。

All right, hold that right here on your left side.

好了，把它放在你的左側。

Roger, gotcha.

收到，找到你了。

Clear to fire, clear to fire.

可以開火，可以開火

Very nice.

非常好

It's pretty cool to watch people's face light up when they get to do it.

看著人們在做這件事時臉上綻放的笑容，感覺非常酷。

This is awesome.

這太棒了。

May do it again, maybe.

也許會再來一次。

Got up this morning, got in them helicopters, and shot a bunch of pigs.

今天早上起來，坐上直升機，打了一群豬。

Three, two, one.

三、二、一

Clear, clear, clear.

清楚，清楚，清楚。

Very nice.

非常好

I lost my wife to leukemia in 2016.

2016 年，我的妻子因白血病去世。

I raffled this hog hunt off as a charity fundraiser.

我把這次獵豬活動作為慈善籌款活動進行了抽獎。

His son won the hunt.

他的兒子贏得了狩獵。

He gave it to his dad, and I decided to ride with him.

他把車給了他爸爸，我決定和他一起騎。

Now get as close as you can and shoot.

現在儘量靠近，然後開槍。

We're ready when you are.

你準備好了，我們也就準備好了。

Get as close as you can.

儘量靠近。

Emory, go.

埃默裡，快走

Clear, clear, clear, clear.

清楚，清楚，清楚，清楚。

Absolutely perfect.

絕對完美

I always want to help the landowners.

我總是想幫助土地所有者。

You know, the pigs are tearing up land that other animals live off of, too.

要知道，豬也在破壞其他動物賴以生存的土地。

Very nice.

非常好

I've hunted pigs several times, usually on foot.

我獵過幾次豬，通常是徒步。

And I've probably killed 150 pigs total in 15 years.

15 年來，我大概總共殺了 150 頭豬。

And now I kill 54 in one day.

現在，我一天之內殺了 54 人。

So, it's definitely more effective.

是以，這無疑更有效。

After we shoot the pigs, we let them lay and we feed the coyotes.

打完豬後，我們讓它們躺下，然後喂小狼。

Then we come shoot the coyotes.

然後我們就來射殺土狼。

I don't see shooting them from the air as being a problem.

我不認為從空中射擊它們是個問題。

We'll shoot them more than one time if it's necessary.

如果有必要，我們會不止一次地射殺他們。

We don't let them run off.

我們不會讓他們跑掉。

We have a heart, too.

我們也有一顆心。

For anyone that feels that it's not the most ethic way to do it,

如果有人認為這不是最符合道德規範的做法、

I have never fought the pig problem in Texas.

我從未與得克薩斯州的豬問題作鬥爭。

Chopper hunting killed 43,000 Texan pigs last year, but that was less than 2% of the hogs in the state.

去年，直升機狩獵殺死了 4.3 萬頭德克薩斯豬，但這還不到全州豬數量的 2%。

So Texans have other methods to get rid of these hogs.

是以，德克薩斯人還有其他方法來趕走這些豬。

I'm Bubba Ortiz.

我是布巴-奧爾蒂斯

I've been in hog management now for 50 years.

我從事養豬管理已有 50 年。

How old are you?

你多大了？

I'm 55.

我 55 歲了。

My mom told me that I caught my first hog when I was 5 years old.

媽媽告訴我，我 5 歲時抓到了第一頭豬。

I'm tribal.

我是部落成員。

We're Pueblo Nation.

我們是普韋布洛民族。

Morally, I don't like any animal to suffer.

從道義上講，我不喜歡任何動物受苦。

And if the hogs are destroying habitat or other animals directly,

如果豬群直接破壞了棲息地或其他動物、

I feel like I should do something about it.

我覺得我應該做點什麼。

Helicopter hunting is another tool in the toolbox.

直升機狩獵是工具箱中的另一種工具。

I'm not a big proponent of it.

我不太贊成這樣做。

The land is not made to handle that much death at one time.

這片土地無法同時承受這麼多的死亡。

The reason I trap them instead of hunting,

這也是我捕捉它們而不是狩獵的原因、

I'd prefer to take them alive than dead because when they're dead, I want to do something with the meat.

比起死的，我更願意活捉它們，因為它們死後，我想用它們的肉做點什麼。

I build my own traps and my own electronics.

我自己製作陷阱和電子設備。

So it's like a security camera that's always on.

是以，它就像一個一直開著的監控攝像頭。

It's there 24 hours a day, and I operate it myself via my phone or computer.

它一天 24 小時都在那裡，我自己通過手機或電腦進行操作。

Hunting is only effective when you're hunting.

狩獵只有在狩獵時才有效。

You can't hunt 24 hours a day, although some people would like to.

你不能一天 24 小時都打獵，儘管有些人想這樣做。

There's a lot of hog psychology in what we do.

在我們的工作中，有很多豬的心理。

They equate their intelligence to dolphin or chimpanzee intelligence.

他們把自己的智力等同於海豚或黑猩猩的智力。

I have traps that I no longer use because the hogs have figured out how to get out of them.

我有一些誘捕器已經不再使用了，因為豬已經知道如何擺脫它們。

See how they're piling up?

看到它們是如何堆積起來的嗎？

They're forming a pig pyramid.

它們正在形成一個豬金字塔。

It's kind of for protection.

這是一種保護。

They try to get underneath each other.

他們試圖從對方身下鑽過去。

They'll attack that corner, and a lot of times what they do is they'll run out over there.

他們會攻擊那個角落，很多時候他們會跑到那裡。

The pigs can go to a processor, which processes the meat for people.

豬可以送到加工廠，由加工廠為人們加工肉類。

Mainly, they tend to ship it overseas.

主要是，他們傾向於運往海外。

Or they go to certified hunting ranches.

或者他們去經過認證的狩獵牧場。

They're cute when they're little.

它們小的時候很可愛。

Not so much when they get bigger.

等他們長大了就不一樣了。

I mean, I was a cute baby.

我是說，我是個可愛的孩子。

Look what happened to me.

看看我的下場

They get ugly when they get bigger.

它們變大後就會變得醜陋。

Within the city limits of San Antonio, in 2017, I removed 417 hogs, and I removed about 1,000 hogs.

2017 年，在聖安東尼奧市區範圍內，我清除了 417 頭生豬，大約清除了 1000 頭生豬。

That's a lot of hogs.

好多豬啊

It's a lot of hogs.

有很多豬。

It's a lot of hogs.

有很多豬。

It's a lot of hogs.

有很多豬。

In 2017, I removed 417 hogs, and I removed another 300 from the county.

2017年，我清除了417頭生豬，全縣又清除了300頭生豬。

I think, definitively, trapping is probably the best thing.

我認為，確切地說，誘捕可能是最好的辦法。

But, like hunting, trapping only makes a small dent in the population.

但是，和狩獵一樣，誘捕也只能對數量造成很小的影響。

The USDA is testing a poison that effectively puts pigs to sleep, permanently.

美國農業部正在測試一種毒藥，它能有效地讓豬永久沉睡。

But first, they have to make sure other animals don't eat it.

但首先，他們必須確保其他動物不吃它。

We're going to every effort to make sure that the toxicant is humane and effective.

我們將盡一切努力確保毒物的人道性和有效性。

But this tool is not going to replace the other tools that are also improving over time, too, related to helicopter gunning and related to the use of traps.

但這一工具並不能取代其他工具，隨著時間的推移，這些工具也在不斷改進，包括與直升機射擊有關的工具和與使用陷阱有關的工具。

We're probably still three, four years out from being able to use it.

我們可能還有三四年的時間才能使用它。

And as for the hogs that aren't poisoned...

至於那些沒有被毒死的豬......

I like eating real hogs very much.

我非常喜歡吃真正的豬肉。

I have.

我有

I have, too.

我也是。

It tastes like pork.

味道像豬肉。

We don't eat them.

我們不吃它們。

They're disgusting.

他們真噁心

I've had it smoked.

我吃過煙燻的。

I've had it cooked in the ground.

我在地裡煮過。

I've had them in tamales.

我在玉米麵團裡吃過。

I've had them in barbacoa.

我在巴伯科瓦吃過。

I've had them on the grill.

我在烤架上吃過。

We've even made our own ham.

我們甚至還自制了火腿。

We've made our own bacon.

我們自己做燻肉

It tastes like any other pork.

它的味道和其他豬肉一樣。

Feral hogs carry anything from ticks to lice to any kind of disease you can imagine.

野豬身上攜帶著從蜱蟲、蝨子到你能想象到的任何一種疾病。

They're scavengers and they will literally eat each other.

它們是食腐動物，真的會互相殘殺。

They're not edible at all.

它們根本不能吃。

As long as you cook it, it's pretty much sterilized.

只要煮熟了，就基本消毒了。

You don't have pork sushi.

你沒有豬肉壽司。

We don't eat the feral hog.

我們不吃野豬。

We generally raise pork and have it slaughtered and we stick to that.

我們一般飼養豬肉，然後屠宰，並堅持這樣做。

I don't eat them all the time because I'm around them so much and I get tired of pork.

我沒有一直吃它們，因為我經常和它們打交道，對豬肉感到厭倦。

Who wouldn't eat pizza every day?

誰不想每天都吃披薩呢？

But they're tasty.

但它們很美味。