Whoa!

哇哦

Help!

幫助！

Ow!

噢

What on earth is going on?

到底發生了什麼事？

What a lot of noise!

吵死了

And look at all this mess on the floor.

看看地板上的這些亂七八糟的東西。

Someone could trip over and hurt themselves.

有人可能會被絆倒受傷。

Someone did trip over and hurt themselves.

確實有人絆倒受傷了。

Oh, dear.

哦，天哪

Poor Daddy Pig.

可憐的豬爸爸

Come on, children.

來吧，孩子們

Let's do a bit of tidying up.

我們來整理一下吧。

But, Mummy, we're playing dollies and dinosaurs.

但是，媽媽，我們在玩洋娃娃和恐龍。

You can play again when you've tidied up.

整理好後，您可以再玩一次。

But it's all George's mess.

但這都是喬治惹的禍。

Is it really?

真的是這樣嗎？

So this must be one of George's lovely dresses.

所以，這一定是喬治的一件可愛的衣服。

No.

不

Or maybe some of the mess is mine.

或許有些混亂是我造成的。

Right.

對

I'll help George tidy and Mummy Pig can help Peppa.

我幫喬治整理，豬媽媽可以幫佩帕。

We can have a race.

我們可以比賽

Girls against boys.

女孩對抗男孩

Good idea.

好主意。

Let's see who can tidy up first.

讓我們看看誰先收拾好。

Ready, steady, go!

準備，穩住，開始

Ha-ha-ha!

哈哈

We're winning.

我們贏了

No, you're not.

不，你沒有。

There.

在那兒

Oh, what's this?

哦，這是什麼？

Teddy.

泰迪

I've been looking for you.

我一直在找你

Quick, Peppa.

快，佩帕

Put Teddy in your toy basket.

把泰迪放到你的玩具籃裡。

There.

在那兒

Now these books.

現在是這些書。

Lovely.

真可愛

What do we have here?

這裡有什麼？

Dinosaur.

恐龍

That's right.

這就對了。

It's a dinosaur book.

這是一本恐龍書。

It's George's pop-up dinosaur book.

這是喬治的彈出式恐龍書。

This is a Tyrannosaurus Rex.

這是霸王龍。

Tyrannosaurus Rex.

霸王龍

Ha-ha-ha.

哈哈

That's right.

這就對了。

Oh, this is a Brontosaurus.

哦，這是雷龍。

Brontosaurus.

雷龍

Ha-ha-ha.

哈哈

Yes.

是的。

Daddy, can we help put up the picture?

爸爸，我們能幫忙把照片掛起來嗎？

You can watch and then you'll learn how to do it properly.

你可以觀看，然後就能學會如何正確操作。

First, I need a tape measure and a pencil.

首先，我需要一把卷尺和一支鉛筆。

That is where I'm going to put the nail.

這就是我要釘釘子的地方。

Don't break the wall, Daddy.

別撞到牆 爸爸

Ho-ho-ho.

嗬--嗬--嗬

Now I need a hammer and a nail.

現在我需要一把錘子和一顆釘子。

Stand back, children, and watch a craftsman at work.

孩子們，請退後，觀看工匠的工作。

Daddy Pig is going to knock the nail into the wall.

豬爸爸要把釘子敲進牆裡。

Don't break the wall, Daddy.

別撞到牆 爸爸

Ho-ho-ho.

嗬--嗬--嗬

Don't be silly, Peppa.

別傻了，佩帕。

Easiest pie.

最簡單的餡餅

Oh, it's not meant to do that.

哦，它不是用來做這個的。

Daddy Pig has made a big crack in the wall.

豬爸爸在牆上開了一條大縫。

Oh, Daddy, you've broken the wall.

哦，爸爸，你把牆弄壞了。

It's just a tiny crack.

只是一條小裂縫。

The picture will hide it.

圖片會隱藏它。

There.

在那兒

I can still see the crack, Daddy.

我還能看到裂縫 爸爸

Yes.

是的。

I'll just take the nail out and fill in the crack.

我就把釘子拔出來，把裂縫填上。

Don't make a mess, Daddy.

別弄亂了，爸爸

Ho-ho.

吼吼

Don't be silly, Peppa.

別傻了，佩帕。

Oh, it's coming out.

哦，要出來了。

Whoa!

哇哦

Oh, Daddy.

哦，爸爸

Now you really have broken the wall.

現在，你真的打破了這堵牆。

Hmm.

嗯

Do you think Mummy will notice?

你覺得媽媽會注意到嗎？

Yes, I think she might.

是的，我想她可能會。

Quick, George.

快，喬治

What are they doing?

他們在做什麼？

Daddy, we can see you.

爸爸，我們能看見你

Hmm.

嗯

Daddy Pig has to mend the wall before Mummy Pig comes home.

豬爸爸必須在豬媽媽回家之前把牆修好。

Brick, please.

請用磚塊。

First, Daddy Pig fills the hole with bricks.

首先，豬爸爸用磚頭把洞填起來。

There.

在那兒

George is putting the spider to bed.

喬治正在哄蜘蛛睡覺。

Night-night.

夜-夜

George, what are you doing?

喬治，你在幹什麼？

I'm making a spider's nest.

我在做一個蜘蛛網。

Oh, you're making a spider's nest.

哦，你在做蜘蛛網。

Yes, I am.

是的，我是。

I'm making a spider's nest.

我在做一個蜘蛛網。

George, what are you doing?

喬治，你在幹什麼？

You have to help me with the tea party.

你得幫我搞茶會

Ah! Ah!

啊！

Help! Help!

救命Help！

Daddy, there's a spider in my bedroom.

爸爸，我的臥室裡有隻蜘蛛。

Oh-ho. Don't worry, Peppa.

哦嗬別擔心，佩帕

Please, Daddy, take it away.

求你了，爸爸，把它拿走吧。

Ho-ho-ho. No need to panic.

嗬嗬嗬不必驚慌

Hello, George. Have you seen the spider?

你好，喬治你看到蜘蛛了嗎？

It's too scary.

太嚇人了

Take it away.

拿走它。

There's no need to be afraid, Peppa.

沒必要害怕，佩帕。

Spiders are very, very small and they can't hurt you.

蜘蛛非常非常小，它們不會傷害你。

But don't worry, Daddy will take it out of the bedroom.

不過別擔心，爸爸會把它帶出臥室的。

Whoa! He's quite big, isn't he?

哇，他可真大，不是嗎？

Um, I'll just fetch Mummy Pig.

嗯，我去把豬媽媽叫來。

Mummy Pig!

豬媽媽

Hello, Mr Skinny Legs.

你好，瘦腿先生

Peppa feels a little bit braver.

Peppa 覺得自己又勇敢了一點。

He likes being in my doll's house.

他喜歡待在我的娃娃屋裡。

Hello, children. I hear you've found a little spider.

你們好，孩子們我聽說你們找到了一隻小蜘蛛

I'll take him out of the bedroom so you two can play.

我把他帶出臥室，你們倆就可以玩了。

Mummy, his name is Mr Skinny Legs.

媽媽，他叫瘦腿先生。

Ah! Mr Skinny Legs is big, isn't he?

瘦腿先生個頭很大，對吧？

Peppa and George like the spider.

Peppa 和 George 喜歡蜘蛛。

Night-night.

夜-夜

George is putting the spider to bed.

喬治正在哄蜘蛛睡覺。

No, George! He wants some tea.

不，喬治他想喝茶

He doesn't want to be in bed.

他不想上床。

Are you hungry, Mr Skinny Legs?

你餓了嗎，瘦腿先生？

Would you like some cake?

想吃蛋糕嗎？

Peppa isn't afraid of the spider anymore.

Peppa 再也不怕蜘蛛了。

Mummy, Daddy, sit down.

媽媽，爸爸，坐下。

We are all going to have tea with Mr Skinny Legs.

我們都要去和瘦腿先生喝茶。

Who wants tea?

誰要喝茶？

Me, please!

我，求你了

Me, please!

我，求你了

Delicious!

真好吃

No peeking, Daddy Pig!

不許偷看，豬爸爸

We all have to do something.

我們都必須做點什麼。

George, do you want to go first?

喬治，你想先走嗎？

Are you ready? Can I come in and see the movie?

準備好了嗎？我能進來看電影嗎？

Finished! You can come in now.

完成了你們可以進來了

George has made a movie and so has Peppa.

喬治拍了一部電影，佩帕也拍了一部電影。

Let's see George's movie first.

先看看喬治的電影吧。

Dinosaur!

恐龍

George is pretending to be a dinosaur.

喬治在扮恐龍

That's a very scary dinosaur.

這是一隻非常可怕的恐龍。

Oh dear, George is frightened.

天哪，喬治嚇壞了。

Don't be frightened, George.

別害怕，喬治

That's not a real dinosaur on TV.

電視上那不是真的恐龍。

It's you.

是你

Dinosaur!

恐龍

Dinosaur!

恐龍

Now, let's see Peppa's movie.

現在，讓我們來看看 Peppa 的電影。

Who is that meant to be?

那會是誰呢？

I am Daddy Pig.

我是豬爸爸

I see.

我明白了

My tummy is very big because I eat a lot of cookies.

我的肚子很大，因為我吃了很多餅乾。

My tummy is not big.

我的肚子不大。

But it is true that I like cookies.

但我確實喜歡餅乾。

And the more you eat, the bigger your tummy gets.

吃得越多，肚子就越大。

Okay, what's next?

好吧，接下來呢？

This is my sweet little brother, George.

這是我可愛的弟弟，喬治。

This is Mommy Pig.

這是豬媽媽

This is me.

這就是我。

And this is the real Daddy Pig.

這才是真正的豬爸爸。

And this is the real Daddy Pig.

這才是真正的豬爸爸。

And now our play begins.

現在，我們的演出開始了。

Grandma is at home.

奶奶在家

But who is this visitor?

但這位訪客是誰？

I'm the big bad wolf.

我是大灰狼

Well done, Danny!

幹得好，丹尼！

Oh dear, Danny has forgotten what he says next.

天哪，丹尼忘了他接下來要說什麼了。

Grandma, you must go in the cupboard.

奶奶，你必須去櫥櫃裡。

Go in the cupboard.

到櫥櫃裡去

The big bad wolf is pretending to be Grandma.

大灰狼假裝是奶奶。

I am Little Red Riding Hood.

我是小紅帽

I'm going to visit my Grandma.

我要去看我奶奶。

Bravo, Peppa!

太棒了，佩帕！

Daddy, you must not take photos.

爸爸，你不能拍照。

Oops, sorry, Peppa. Carry on.

哎呀，對不起，佩帕。繼續吧

I'm going to visit my Grandma.

我要去看我奶奶。

Oh, you don't look like my Grandma.

哦，你長得不像我奶奶。

What big eyes you have.

你的眼睛真大

What big teeth you have.

你的牙齒真大

You are not Grandma.

你不是奶奶

You are the big bad wolf.

你是大灰狼

Help! Oh, help!

救命啊救命啊

But look who is here.

但看看誰來了。

Just in time. Pedro the Hunter.

來得正是時候獵人佩德羅

Help! Oh, help!

救命啊救命啊

Just in time. Pedro the Hunter.

來得正是時候獵人佩德羅

Pedro is a bit shy.

佩德羅有點害羞。

Pedro, would you like me to come on with you?

佩德羅，要我和你一起去嗎？

Yes, please.

好的，謝謝。

You are a very naughty wolf.

你是一隻非常淘氣的狼。

I saved you, Grandma.

我救了你，奶奶

Hurray!

萬歲

Thank you.

謝謝。

Bravo! Bravo!

布拉沃好樣的

Pedro, you were very good.

佩德羅，你表現得很好。

You were almost as good as me.

你幾乎和我一樣棒。

Before bedtime, Peppa and George have their bath.

睡覺前，佩帕和喬治要洗個澡。

Peppa likes splashing.

Peppa 喜歡潑水。

George likes splashing.

喬治喜歡潑水。

Peppa and George both like splashing.

Peppa 和 George 都喜歡潑水。

That's enough splashing.

水花濺得夠多了。

Let's get you dry and into your pyjamas.

讓我們把你擦乾，換上睡衣。

Oh, can't we just stay in the bath a little bit longer?

我們就不能在浴缸裡多待一會兒嗎？

Bath time is over.

洗澡時間結束了。

Now it's time to clean your teeth.

現在是時候清潔牙齒了。

Before going to bed, Peppa and George brush their teeth.

睡覺前，佩帕和喬治要刷牙。

OK, that's enough brushing.

好了，刷得夠多了。

Into your beds.

上床睡覺

Oh, I think our teeth need a bit more cleaning.

哦，我想我們的牙齒還需要再清潔一下。

When you're in bed, Daddy Pig will read you a story.

你上床後，豬爸爸會給你講故事。

Hurray!

萬歲

Peppa and George like stories.

Peppa 和 George 喜歡聽故事。

When Peppa goes to bed, she always has her teddy tucked up with her.

Peppa 睡覺時，總是把泰迪熊掖在身邊。

When George goes to bed, he always has Mr Dinosaur tucked up with him.

喬治上床睡覺時，恐龍先生總是陪著他。

Are you feeling sleepy now?

你現在覺得困了嗎？

No, Daddy. We need lots and lots of stories.

不，爸爸我們需要很多很多的故事

Daddy Pig will read you one story.

豬爸爸給你們讀一個故事。

Now, which book do you want?

現在，你想要哪本書？

Um... The Red Monkey Book.

嗯......《紅猴書》。

OK, I'll read you The Red Monkey Book.

好吧，我給你讀《紅猴寶典》。

Peppa and George like The Red Monkey Book.

Peppa 和 George 喜歡《紅猴子書》。

Once upon a time...

很久很久以前

Oh, sorry, Daddy Pig.

哦，對不起，豬爸爸。

Once upon a time, there was a red monkey.

從前，有一隻紅猴子。

And this red monkey had a bath.

這隻紅猴子還洗了個澡。

And cleaned his teeth.

還幫他洗了牙

He got into his bed.

他上了床。

And soon he fell fast asleep.

很快，他就睡著了。

Good night, red monkey.

晚安，紅猴子

Peppa and George are asleep.

Peppa 和 George 都睡著了。

Good night, Peppa and George. Sleep well.

晚安，佩帕和喬治。睡個好覺

George does not want to wear his rain hat.

喬治不想戴雨帽。

Peppa! George!

佩帕喬治

Come inside. The rain's too heavy to play in the house.

進來吧雨太大了，不能在屋裡玩。

Oh, George. Where's your hat?

哦 喬治你的帽子呢？

Achoo!

阿嚏

George has caught a cold.

喬治感冒了

Achoo!

阿嚏

Oh, poor George.

哦，可憐的喬治

Don't worry. I'll ring Dr. Brown Bear.

別擔心我會給棕熊醫生打電話的

Dr. Brown Bear speaking.

我是布朗熊博士。

I see. Put George to bed and I'll be straight round.

我明白了讓喬治上床睡覺，我馬上就來

Thank you, Dr. Brown Bear. Goodbye.

謝謝你 棕熊醫生再見

Will George be taken to hospital and given medicine?

喬治會被送往醫院接受治療嗎？

No, he won't.

不，他不會的。

He'll have to stay in the hospital for a while.

他得在醫院住一段時間。

Will George be taken to hospital and given medicine?

喬治會被送往醫院接受治療嗎？

No, George just has to go to bed.

不，喬治得去睡覺了。

Oh, so George is not really properly ill.

哦，原來喬治病得不輕。

Achoo!

阿嚏

That's disgusting!

太噁心了

Poor George. Let's get you straight to bed.

可憐的喬治直接上床睡覺吧

George, you have to stay in bed for a bit.

喬治，你得在床上躺一會兒。

No.

不

George does not want to stay in bed.

喬治不想躺在床上。

Achoo!

阿嚏

George, you have to stay in bed until you are better.

喬治，你必須躺在床上，直到好起來。

Why?

為什麼？

Because you have to keep warm.

因為你必須保暖。

Why?

為什麼？

Er, because Dr. Brown Bear says so.

呃，因為棕熊博士是這麼說的。

Hello! Where's my patient?

你好我的病人呢？

Open wide and say, aww.

張大嘴巴，說 "啊"。

George is a little bit worried.

喬治有點擔心。

Hmm, Peppa, you're big and brave.

嗯，佩帕，你又大又勇敢。

Can you show George how to say, aww?