Wait, what?

等等，什麼？

A Titanium gaming powerhouse movie camera phone?

鈦金屬遊戲手機？

Is that even a thing?

有這回事嗎？

Yes, it is definitely a thing.

是的，這絕對是一件事。

Titanium, the same material used in spacecraft design, makes iPhone 15 Pro and iPhone 15 Pro Max our lightest pro models ever.

鈦金屬是用於航天器設計的相同材料，它使 iPhone 15 Pro 和 iPhone 15 Pro Max 成為我們有史以來最輕的專業機型。

Titanium's unique properties give it one of the highest strength-to-weight ratios of any metal.

鈦的獨特性能使其成為強度重量比最高的金屬之一。

Which basically means it's light enough to get up into space, and strong enough to make it all the way back to Earth.

這基本上意味著，它的重量足夠輕，可以飛上太空，強度足夠大，可以一直飛回地球。

Oops.

哎呀

The new design comes in four Pro finishes, and now includes a USB-C connector with super-fast transfer speeds.

新設計有四種 Pro 外觀，現在還包括一個傳輸速度超快的 USB-C 接口。

And there's a customizable action button for quicker access to your favorite feature, from opening the camera to activating a shortcut. iPhone 15 Pro gets a major performance upgrade from the A17 Pro chip.

iPhone 15 Pro 配備了 A17 Pro 芯片，性能大幅提升。

With a new six-core GPU and a faster neural engine, it becomes a ridiculously powerful mobile gaming machine, enabling higher-quality graphics and rich, immersive game worlds never seen before on a smartphone.

憑藉全新的六核 GPU 和更快的神經引擎，它成為了一款功能強大到令人髮指的移動遊戲機器，可實現智能手機上前所未有的高品質圖形和豐富、身臨其境的遊戲世界。

Whoa, these graphics bring out every beautiful, disgusting detail.

哇，這些圖案把每個美麗、噁心的細節都表現得淋漓盡致。

It's truly horrifying.

真是駭人聽聞。

It's a new chapter in performance for iPhone, and a new era of mobile gaming for the world.

這是 iPhone 性能的新篇章，也是全球移動遊戲的新紀元。

For photography, the new Pro camera system pushes the limits of what you can capture with a smartphone.

在攝影方面，全新的 Pro 攝像系統突破了智能手機拍攝的極限。

It's like having seven Pro lenses at the ready, ranging from 13mm focal length on the ultra-wide camera to 120mm on the new 5X telephoto camera on iPhone 15 Pro Max.

從超廣角攝像頭的 13 毫米焦距到 iPhone 15 Pro Max 全新 5 倍遠攝攝像頭的 120 毫米焦距，就像準備好了七個專業鏡頭。

Tell it to take four steps to the left, please.

請告訴它向左轉四步。

The Pro Max gets iPhone's longest optical zoom ever, using a first-of-its-kind tetraprism design.

Pro Max 採用首創的四稜鏡設計，獲得了 iPhone 有史以來最長的光學變焦。

It's like having a huge telephoto lens, but it's just in there.

這就像有一個巨大的長焦鏡頭，但它只是在裡面。

And the more advanced 48-megapixel main camera brings super-high resolution to photos, which can now be turned into a portrait after you've shot, with an adjustable focus point for an all-new level of control.

更先進的 4800 萬像素主攝像頭為照片帶來了超高分辨率，現在還可以在拍攝後將照片變為人像，可調節的對焦點帶來了全新的控制水準。

That's better.

這樣好多了。

And when it comes to filmmaking, it's now possible to record directly to an external drive, enabling iPhone 15 Pro to shoot in ProRes 4K at 60 frames per second.

在電影拍攝方面，iPhone 15 Pro 現在可以直接錄製到外置硬盤，以每秒 60 幀的速度拍攝 ProRes 4K。

So the camera captures every detail of this.

是以，攝影機能捕捉到其中的每一個細節。

With up to 20x faster transfers enabled by USB 3.0 and support for Pro formats, the workflow between shooting and post-production has massively improved.

由於 USB 3.0 的傳輸速度提高了 20 倍，並支持專業格式，拍攝和後期製作之間的工作流程得到了極大改善。

So I can take that footage and do this, and this, and voila.

這樣，我就可以把這些素材做成這樣，這樣，然後就可以了。

Cinema.

電影院

A little less magenta.

少一點洋紅色

She's right.

她是對的。

Whether big movies or everyday videos, professional-level filmmaking is in the palm of your hand.

無論是大型電影還是日常視頻，專業級電影製作就在您的掌中。

So yes, a movie-making, high-res shot-taking, gaming powerhouse built with aerospace-grade titanium, iPhone 15 Pro is the most powerful iPhone ever made.

沒錯，iPhone 15 Pro 是有史以來功能最強大的 iPhone，它採用航天級鈦金屬打造，集電影製作、高清拍攝和遊戲功能於一身。