Are you wearing lipstick?

你塗口紅嗎？

What?

什麼？

No, Zyler, get out of my chair, man.

沒有，賽勒，離開我的位置。

I just rebooted the remote navigation. You're welcome.

我剛剛重啟遠程導航，不客氣。

Dr. Chan, recalculate the new thruster data and relay it to Blue Oyster Cult immediately. Instanter.

陳博士，重新計算新的推進器數據，馬上傳送到藍牡蠣。

Okay, roger that, Dr... Fuck.

好的，收到，馬... 操！

What's wrong?

怎麼了？

Seriously? You're auto-updating now?

有沒有搞錯？你現在給我自動更新？

General, I won't be able to calculate the right data for the satellite for 49 minutes.

將軍，49 分鐘內都無法計算衛星數據。

How long till impact?

還有多久會撞擊？

11 minutes and 44 seconds.

11 分 44 秒。

Fuck, Microsoft!

操，微軟！

Fuck!

他媽的！

All right.

好的。

Um, Adrian, please tell me we have a plan B.

艾德安，請告訴我我們有備案。

There we go.

很好，

Good, good.

好極了。

Old school.

傳統作法。

I like it. - 11 minutes and 7 seconds.

我喜歡。- 11 分 7 秒。

Okay, I know.

好，我知道。

We can see the timer on the screen.

我們都看得到螢幕上的計時器。

We can all see it.

我們都看得到。

What is going on?

這是怎麼回事？

Listen, everyone.

大家聽著，

Dr. Mallory is in the process of doing these calculations by hand.

馬洛裡博士正在用手計算，

So this whole thing may come down to the wire.

所以可能要到最後一刻才知道。

Done.

好了。

Oh, good.

哦，很好。

You got it.

他算好了。

Great. Great. - Zyler, put these in.

真棒。- 賽勒，輸入進去。

Thank God.

感謝老天。