of Lights show is just about to begin. We better walk fast in order to get a good spot.

幻彩詠香江的燈光秀即將開始。我們最好趕快找個好位置觀賞。

Wait, can I gather my thoughts first. So we already saw the Symphony of Lights Show

等等！讓我整理一下思緒。所以我們在港口導覽時

once before when we took a tour of the harbor. We just finished our bus tour and we've been

有看過一次煙火秀了。而我們剛結束巴士導覽，

let off at the Avenue of the Stars, so we're going to grab a spot and watch the show from the land.

在"星光大道"下車。趕快找個好地點觀賞燈光秀。

[Background music playing.]

背景音樂

The Avenue of stars features many special statues. None more iconic than the Bruce Lee

"星光大道"上有許多特別的雕像。最具代表性的非李小龍莫屬啦。

one. Who is Bruce Lee? I don't think I've ever seen a film of his.

誰是李小龍?我應該沒看過他的任何一部電影。

[Background music playing] As you can see there is a huge audience here

現在你可以看到這裡聚集許多群眾

all lined up waiting to see a Symphony of Lights show.

等著觀賞幻彩詠香江的燈光秀。

[Background music playing] The world's longest running light and lazer

這是世界上最長的雷射燈光秀

show. Music playing and crowd cheering.

音樂響起，群眾歡呼。

[Background music playing] Music, cheering, and clapping.

音樂，歡呼與掌聲。

[Background music playing] Rock music performance.

搖滾樂表演

[Background music playing] Yeah! Woo Hoo!

[背景音樂]Yeah! Woo Hoo!

[Background music playing] Music playing.

[背景音樂]音樂撥放

Violin playing. I think of Ace Ventura when I hear this song.

小提琴演奏。這讓我想起"王牌威龍"這部電影

We ended up having to wait two hours to get a table here in the Tea Salon. Initially they

結果必須等兩個小時Tea Salon才有座位。剛開始他們

told us it would only be a one hour wait but by the time one hour had passed we had waited

說只須等一小時。一小時過去了還沒輪到我們

so long that we figured it was probably worth it to stay and now Sam is not very pleased.

只好繼續等下去，希望是值得的。Sam現在不是很開心

He's looking at me with evil eyes. Are you freaking kidding me. Sam is hiding

他在瞪我呀。開什麼玩笑。

behind the camera because he's so angry that he had to wait for two hours. That now I'm

Sam躲在相機後面，因為他在生氣必須等兩個小時。而我

being punished by having to be on camera all alone.

現在被懲罰獨自出現在相機前。

Okay, so if your'e looking to go afternoon tea in Hong Kong. The Peninsula is the place

所以如果你想在香港喝下午茶。半島酒店

to come. This is the oldest hotel in all of Hong Kong and it's super popular. The lineups

是不錯的選擇。這個香港最古老的酒店，可說是非常有名。

really speak for themselves. [background music playing.]

從排隊的隊伍就可看出它的名氣有多高。

Symphony orchestra. Mmmm, so I got myself a nice little tea cup

交響樂~恩~我給自己點了一小杯

of mango tea. And it smells like fresh mangoes. So good. Mmmm, tropical.

芒果茶。可以聞到新鮮的芒果，好香，恩~有熱帶的感覺。

[Background music playing] We've already dug into the food. We couldn't

我們已經開始狼吞虎嚥了。停不下來呀

help it. If you go to the bottom here we have the scones which we can eat with the clotted

下面這個是烤餅，可搭配凝脂奶油

cream and jam. Over here we have some nice finger sandwiches with salmon, cucumber and

和果醬吃。往上一層有鮭魚三明治，小黃瓜三明治

up top we have the cakes and the macaroons and lots of other treats.

最上層則有蛋糕，蛋白杏仁餅乾和其它甜點

So here I'm preparing my scones with clotted cream and jam. This is a favorite of mine.

我已經將烤餅加上奶油與果醬。我最喜歡這樣吃了。

Whenever I go to London to visit my friend Rebecca I always end up staying at her house

每當我到倫敦拜訪我的朋友Rebecca，我總是會借宿一宿

and I eat scones with clotted cream and jam three times a day. I eat it for breakfast,

然後一天吃三次烤餅加奶油與果醬.早餐吃

for lunch and also for my late night snack. So I always get fat when I go over there.

午餐吃，消夜也吃。所以我每次去都變胖。

[Symphony music playing. Background music playing.]

[背景音樂]

The food was amazing. I think it was definitely worth the two hour wait. Although, I would

這裡的食物太棒了。兩個鐘頭的等待是值得的。雖然

have preferred not having to wait that long. Some favorites were the little lemon meringue

我還是希望可以不用等那麼久。其它像是在巧克力貝殼形狀

tarts in a chocolate shell. Plus I really liked the scones with the clotted cream. Then

的檸檬酥皮塔也是我的最愛。我真的很喜歡烤餅加奶油。然後像是

they had sandwiches with salmon that were amazing. So I'm a happy girl. So I think it's

鮪魚三明治也很美味。我是樂觀的女孩所以我覺得

kind of funny that we had to wait two hours in line but it only took us 30 minutes to

很好笑，因為排了兩個小時但卻只花了30分鐘

finish off all of the food in front of us. That doesn't make sense.

就吃完所有的食物。這一點都不符合邏輯呀

Background music playing. We are visiting Victoria Peak. One thing I

我們現在來到"山頂纜車"，

find fascinating about Hong Kong is that they use bamboo scaffolding to make buildings.

香港有一個很妙的地方，那就是他們會用竹子當鷹架來建房子。

Unbelievable and it works. Background music playing.

非常不可思議但卻可行呢。

So we're on the tram now and we're traveling all the way up to Victoria Peak and it's really

我們在纜車上了，纜車將會帶我們一路往上到"太平山"。好陡呀

steep. Background music playing.

[背景音樂]

Well, well what do you think? We're so high up it's scary. I'm not going near the edge.

你感覺如何?這裡好高好可怕，我不要再往前走了。

Background music playing. So we took the tram all the way up and it

[背景音樂]所以我們搭纜車一路上來

was a bit of a scary ride because it is super steep and you're kind of leaning back in your

途中有點可怕因為很陡，而你只能靠著椅背

seat kind of holding on to the rail in front of you. But we survived and the views are

抓住前面的欄杆。但我們撐過去了，也看到

pretty impressive. Like once we got up here we had to go through a mall like just several

令人印象非常深刻的景色。下了纜車後，我們必須從百貨往上走好幾層

levels and now we're up here on top and it's a beautiful sunny day. It's nice. How many

而現在我們所在的位置，就是位於最上層的地方。天氣晴朗，很美。

time have you been here? This is my second time here. My first time here was 2008. My

你來過這裡幾次?這是我第二次來。上次來的時候是2008年。

very first time I went backpacking, so that's a long time ago. Has it changed a lot? Well,

是以背包客的身分來，很久之前了。這裡有變很多嗎?

there is some new buildings obviously yeah. So the skyline has changed a little bit but

是有些新的建築物，所以景色有點不同

when I came before it was late at night and this place was packed. It's nice to come around

但我上次是晚上來，而且人山人海。來這裡最佳的時間點為

this of day between say four and six o'clock because there is hardly anyone here. We can

下午4點到6點之間，這時間幾乎沒有什麼人。

find little quiet areas to just rest in the shade. It's great. Hong Kong without a doubt

可以找個安靜的陰涼角落休息一下。這裡真的很棒，香港的天際線絕對是

has the most impressive skyline I've ever seen. Just phenomenal.

我看過印象最深刻的。絕對與眾不同。

Background music playing.

[背景音樂]

Background music playing. There are many ways to get around Hong Kong.

[背景音樂]有很多方式可以遊遍香港。

This is the Star Ferry. It's super convenient. It's a boat that comes by roughly every seven

這是天星小輪。它非常方便，平均每七分鐘就有一班。

minutes. It's really cheap. You just hop on and it takes you from Kowloon to Hong Kong

而且非常便宜。搭上渡輪，你可以從九龍島到香港島

Island or vice versa. Background music playing.

或是其他島嶼。[背景音樂]

Well, we made it to Hong Kong and tonight we're going to be taking a fun tour around the harbor where

現在我們到香港島了。今晚，我們將來趟有趣的港口之旅

we're going to see some amazing views of the Hong Kong skyline.

我們要參觀香港更多美麗的景色。

Background music playing. I've got my glass of wine. White wine and

[背景音樂]我點了一杯白酒

I'm ready to enjoy the views. background music playing.

我準備好要欣賞這美麗的景色了。[背景音樂]

Every night here in Hong Kong there is a Symphony of Lights show that starts at eight o'clock

每天晚上8點，你都可以看到夜景燈光秀。

and it's really spectacular. All of the buildings light up and there is these lasers that are

非常的壯觀。所有的建築物都點亮燈光，伴隨著雷射

shooting off and music. It's not to be missed. Background music playing.

舞動和音樂伴奏。絕對不容錯過。[背景音樂]

We had a great time on the Aqua Luna. It was awesome to see all of the different sights

很開心搭乘張保仔號。可以看到各種不同的景象，

and the buildings all lit up with the light show and we got to enjoy that with a nice

建築物在燈光照耀下閃閃發亮。甚至有美酒相伴。

glass of wine. It was my first time in Hong Kong and I thought

這是我第一次到香港，我覺得

the views were unbeatable so I definitely recommend it if you're in the city.

這裡的景色美不勝收，你若是來到香港，一定要到此一遊。

So it's finally a beautiful sunny day here in Hong Kong, so today we're visiting Hong

天氣終於放晴了，今天我們要去香港公園一探究竟。

Kong Park. Background music playing.

[背景音樂]

So it's one hundred and five steps to the top. We're going to show you some views of

這裡到最上層一共有125步階梯。我們要帶你們看看一些香港的景色。

Hong Kong and I'm going to beat because he's too slow.

我一定第一個到，他走太慢了。

Background music playing. It was definitely worth climbing up all those

[背景音樂]爬這麼多樓梯絕對是值得的，

stairs even though I lost because these are some of the best free views of the city.

即使途中我曾流連於優美的景色。

background music playing. I'm kind of hoping Sam gets wet here. Get

[背景音樂]我還滿希望Sam被淋濕的。

wet Sam. background music playing.

淋溼吧，Sam[背景音樂]

So we got to Hong Kong about three days ago and it had been raining non-stop for those

自從三天前抵達香港，雨就下個不停。

three days but now the skies have finally cleared so it's really nice to be able to

但是現在終於放晴了，所以到公園裡走走

walk around and enjoy the park.. Background music playing.

非常的愜意。[背景音樂]

Oh, it's too fat. Oh! That squirrel is in trouble.

Oh，好胖的松鼠。它要掉下去啦。

It's so funny. So we've signed up to take part in a few different

真有趣。我們已事先登記體驗不同的文化活動

cultural activities while we're here in Hong Kong and today we're doing a Chinese tea appreciation

現在我們要參加的是中國茶藝節

ceremony. This is taking place in Hong Kong Park. There is a little tea house just in

地點位於香港公園。就在公園中央的一間小茶館

the center of the park and it's absolutely free of charge. You just need to sign up in

而且可以免費參觀。只需事先在香港旅遊發展局網站上

advance through the Hong Kong Tourism board. background music playing.

預約就可以囉[背景音樂]

So today we're doing a Sampan boat tour in an area known as Aberdeen outside of central

今天我們來到位於香港中央的香港仔這個地方，要來一趟舢舨船的水上之旅。

Hong Kong. This is an area that is home to the Tangka people or the boat people who actually

香港仔是中國蜑家人的居住地，這些人俗稱「水上人」，

live aboard these little ships, so it'll be an interesting outing.

他們是以船為家的漁民，所以這會是個有趣的行程。

And there are over six hundred junk boats still in this area. Some of them enjoy modern

超過600艘舢舨豎立在這地方。有些甚至有現代設施

amenities such as internet and tv. Background music playing.

像是網路和電視[背景音樂]

Background music playing.

[背景音樂]

Background music playing. We're hungry in Hong Kong and that can only

[背景音樂]肚子餓了。表示

mean one thing. We're going out for lunch and we're going to eat dim sum.

午餐時間到啦。我們要去吃dim sum("點心"的廣東話)

So we're going to be eating at Tim Ho Wan it's a Michelin Star restaurant here in Mong

我們要在「添好運點心專賣店」吃午餐。它是一間在旺角的米其林餐廳，

Kok in Hong Kong and it's one of our favorite places. We've been here, I don't know, maybe

也是我們最喜歡的地點之一喔。我們來過很多次，

five times in the span of week, so we're going to show you what you can get inside.

大約一星期五次，所以我們要告訴大家可以在裡面點什麼

Background music playing. So they have a pretty cool menu over here.

[背景音樂]他們的菜單很特別

Thankfully it's in English not just Chinese, so when you first sit down at the table you

有中文也有英文，所以你入座以後，

just check-off the food items you'd like to order, you specify a quantity and then they

在想要點的食物旁邊打勾，寫上數量

bring it to your table as it is ready. Background music playing.

食物準備好後，就會送上來了[背景音樂]

Tasty Pu-erh tea from Yunnan Province, it's a dark fermented tea.

風味濃郁的雲南普洱，是一種後發酵茶(又稱黑茶)。

My oh my, all of the food is arriving at once and over here we have a special little package

天呀，所有食物同時上菜了。現在這裡有一道荷葉糯米雞

with sticky rice wrapped in a lotus leaf and this rice comes with beef and chicken. It's

糯米加上牛肉和雞肉

really tasty. One of our favorites. Steaming hot.

真的很好吃。也是最喜歡的食物之一。熱氣騰騰。

Background music playing. This is going to be hot. Hahaha!

[背景音樂] 一定很燙，哈哈。

Oh, it is hot. I need a second to tell you about it. So yeah, this sticky rice is really

哇，好燙。我要等一下才可以告訴你味道如何。是的，這個粽子確實好吃。

good. I think it's actually called glue rice on the menu and it just has a very sticky

菜單上其實是寫黏飯，因為它真的吃起來

consistency as you can see. You can just pick it up with chopsticks and it's been cooked

真的很黏。用筷子夾一些起來。

with meat and chicken, so it has a nice meaty flavor to it.

可以看到煮熟的肉，肉香撲鼻而來。

Out of all the different kinds of dim sum I've ever tried this is probably one of the

嘗過眾多的點心之中，這個可能是目前為止

most filling by far. Background music playing.

讓我最滿足的食物[背景音樂]

Well, we certainly polished that off except for the bone.

我們吃得一口不剩，只留下骨頭。

So next up I'm trying the glutinous rice dumping filled with meat. It's been deep-fried. Ow,

接下來要吃的是鹹肉粽，它是油炸過的。

hot. Everything is hot. Mmmmm. Well, you can't see the inside right now but it does have

哇，好燙。什麼食物都好燙。現在還看不出來裡面有什麼，但裡面真的有肉。

meat. Let me prove it. You can see it there. Mmmm. Looks good. It's like a ball of sticky

讓我證明給你們看。看到了吧，看起還很好吃喔。有點像是

rice with meat inside. Background music playing.

肉粽飯糰。[背景音樂]

And when it comes to dim sum this is my all-time personal favorite the barbecue pork bun. But

提到點心，個人最喜歡的就是叉燒包。

this is a special variety of it baked barbecue pork bun. So, bite time. Mmmmm. Show us the

但這個有別於一般的叉燒包，它是酥皮焗叉燒包。開動。讓我們看看裡面的餡。

inside. Ooooh, look at that barbecue pork. Yum. It's just so sweet and flavorful. The

哇，看看裡面的叉燒。沒錯，甜甜的滋味很爽口。

inside. The barbecue pork bun. And the outside of the bun it's so delicately crispy. Well,

叉燒內餡加上酥脆外皮，非常美味可口，

we've got one more dish coming. It is called tonic and pedelar cake. How does that sound

還有一道菜上桌了。它叫杞子攤販糕(直譯英文)。這名字聽起來如何呀

to you? MMMMnnnn. Let me correct you on that. It's called tonic, medlar and petal cake as

我要糾正一下，它叫杞子桂花糕。顧名思義，內餡有杞子和桂花花瓣

in flower petals. So I'm not really sure what to expect maybe something that tastes like

我不確定它吃起來味道會如何，說不定像香水。

perfume. And it was from the dessert section. Background music playing.

它是甜點之一[背景音樂]

I really hope Iike it. It's cold. Like gelatin. Sweet like honey.

我很喜歡它但它吃起來很冰。像果凍，像蜂蜜一樣甜

Michelin star quality that even a cheapskate extraordinaire can afford. Lets see the total.

米其林星級等級，連不想花大錢的老饕都負擔的起。看看總共多少錢。

So that is 77 Hong Kong dollars which is just under 10 US dollars.

所以一共是77塊港幣，也就是不到10塊美元。

So we're back on the Big Bus again this time we're doing a night tour and I'm really excited

我們要再次返回大巴士，而這次要夜遊香港。我非常期待夜遊香港

about this one especially because Hong Kong really shines at night. It's an amazing city

因為這裡的夜晚真的是閃閃動人。白天的香港很迷人，

by day but there is just something spectacular about it at night time.

但是晚上的香港就更特別了。

Delicious double chocolate brownie cookies. Best enjoyed on top of

好吃的雙層巧克力布朗尼餅乾，享受雙層巴士最上層的風光

a double decker bus. Hahaha. [Background music playing.]

真是一大樂事。哈哈[背景音樂]