I want to be Jim's sidekick again!

我想再做一次吉姆的跟班！

I want to be Jim's sidekick again!

我想再做一次吉姆的跟班！

Cycrow's Behavioral Control Center!

Cycrow 行為控制中心！

Quick, your tape player!

快，你的錄音帶播放器

You're not going to get custard on it again, are you?

你不會又把奶油凍在上面吧？

I'll solve this problem with my four hyper-intelligent brains.

我會用我的四個超智能大腦來解決這個問題。

I'm hungry!

我餓了

I'm cold!

我好冷

I'm itchy!

我很癢！

Where are the girls?

女孩們在哪裡？

So we're being electromagnetically repelled!

所以我們被電磁排斥了！

Huh?

啊？

Huh?

啊？

Huh?

啊？

Girls?

女孩們？

Luckily, I have a secret entrance hidden in this restroom stall.

幸運的是，我在這個廁所隔間裡藏了一個祕密入口。

Uh, Jim, I think it's this stall.

吉姆，我想是這個攤位。

Eww.

噁心

Have a look!

看一看

Gods!

諸神

What does it say on the battery?

電池上寫了什麼？

Like I said, gods!

就像我說的，上帝！

How do your teeth go, boss?

你的牙齒怎麼樣了，老闆？

Does this answer your question?

這回答了你的問題嗎？

I'm proud to live in a country where anyone, regardless of species, can buy a college degree.

我為生活在這樣一個國家而自豪，在這個國家裡，任何人，不論種族，都可以買到大學學位。

Next morning, Jim awakes with a frozen yogurt hangover.

第二天早上，吉姆帶著冰凍酸奶的宿醉醒來。

Oh, can't remember a thing after that twelfth triple fudge swirl.

哦，吃完第十二份三層軟糖後，我就什麼都不記得了。

You know what's the worst thing about prison?

你知道監獄裡最糟糕的是什麼嗎？

No dental floss.

沒有牙線

And of course, flossing.

當然，還要使用牙線。

Quick, little buddy!

快點，小傢伙

With me!

和我一起

With me!

和我一起

I beg your pardon?

你說什麼？

I mean, use me like a whip!

我是說，把我當鞭子一樣使喚！

Right!

對

Typical stockbrokers!

典型的股票經紀人！

Sell!

出售！

Buy!

購買！

Sell!

出售！

Buy!

購買！

Sell!

出售！

Buy!

購買！

Mom!

媽媽

Accident!

事故

Hospital!

醫院

Sorry!

對不起！

Buy!

購買！

Buy!

購買！

Guess I'll have to do it the messy way.

看來我只能用亂七八糟的方法了。

Okay, leather boys!

好了，皮衣男孩們

Let's ramble!

讓我們侃侃而談！

Wait!

等等！

I had one of those sudden inspirations I so often get just when we seem doomed!

就在我們似乎註定要失敗的時候，我突然有了靈感！

I am not wearing the dress this time!

這次我沒有穿裙子！

No, no, no, no, no!

不，不，不，不，不！

This time it's a good idea!

這次是個好主意！

I shall fulfill my destiny and bring an era of perfect harmony to the universe.

我將完成我的使命，為宇宙帶來一個完美和諧的時代。

Check it out, Peter!

看看吧，彼得！

All because of my butt!

都是因為我的屁股！

Woo-hoo!

嗚呼！

A dream sequence!

一個夢境

Get a ruby!

得到一顆紅寶石

Bring on that dancing girl!

帶來跳舞的女孩

Blow out the candles in accordance with ancient earthling tradition!

按照地球人的古老傳統吹滅蠟燭！

Hey, is a girl gonna pop out?

嘿，有女孩要出來了嗎？

This suit really chafes my wings!

這套衣服真的讓我的翅膀很不舒服！

But this butterfly thing should wear off soon.

不過，這種蝴蝶效應應該很快就會消失。

Oh, I hope not, Jim!

哦，我希望不會，吉姆！

For the first time in my life, I feel pretty!

這是我有生以來第一次覺得自己很漂亮！

Well, I could.

我可以

But the suit's power comes from the battery of the gods, and I only had one!

但戰衣的能量來自神的電池，而我只有一個！

I tried to get another, and the gods turned me into a bread maker!

我想再買一個，結果上帝把我變成了麵包師！

You're not a bread maker!

你不是麵包師

Oh, yeah?

哦，是嗎？

Check it out!

看看吧

Hey!

嘿！

Actually, it's kind of handy.

事實上，這很方便。

If I twist the monkey's tail, I can make pumpernickel.

如果我扭斷猴子的尾巴，我就能做出粗麵包。

Mmm, mmm!

嗯，嗯

Smells as fresh and clean as a country road.

聞起來就像鄉間小路一樣清新幹淨。

Obviously, you've never been in the country.

很明顯，你從來沒到過這個國家。

Does the term horse apples mean anything to you?

馬蘋果這個詞對你有什麼意義嗎？

Nope!

沒有！

You cannot say this word in a cartoon!

你不能在卡通片裡說這個詞！

Why, why?

為什麼？

Uh, uh, I can't say.

呃，呃，我不能說。

I'm glad Peter got to be part of the ceremony.

我很高興彼得能參加典禮。

Someone will pay for this.

有人會為此付出代價。

Oh, yes.

哦，是的。

Someone will pay.

有人會付出代價的。

Politicians.

政治家

Always making promises they can't keep.

總是做出他們無法兌現的承諾。

You've got to get out of here, Jim!

你得離開這裡 吉姆

Watch the pumps.

注意水泵。

Foul distemper swiftly sets to flight.

惡性瘟疫迅速蔓延。

Oh, that was beautiful.

哦，太美了

My delicate pastry of joy!

我精緻的歡樂糕點

And my evil twin!

還有我的邪惡孿生兄弟

Talking mushy talk!

說著肉麻的話！

Hey, you don't own me, worm boy!

嘿，我又不是你的，小蟲子