最近話題之石丸さんへの質疑でふと、スティーブ・ジョブズが語る「偉大な人に共通する特徴」を思い出した「沒有愚蠢的問題」。 (最近話題の石丸さんへの質疑でふと、スティーブ・ジョブズが語る「偉大な人に共通する特徴」を思い出した"There is no such thing as a stupid question.")

字幕列表影片播放

由 AI 自動生成

I've had an opportunity to meet a few great people in my life, and they all have had one characteristic in common, which is that they treat everyone the same, whether it's the janitor or the president of the company, whether it's the president of the United States or someone in a rural slum.

在我的一生中，我有機會遇到過一些偉大的人，他們都有一個共同的特點，那就是他們對每個人都一視同仁，無論是看門人還是公司總裁，無論是美國總統還是農村貧民窟裡的人。
They treat them exactly the same, and if a question is asked, they will directly answer that question to the best of their ability.

他們對他們一視同仁，如果有人提問，他們會直接回答，盡其所能。
The look in their eyes is exactly the same, and that was certainly true of Dr. Duran.

他們的眼神是一模一樣的，杜蘭博士當然也是如此。
Any question asked was the most important question that could have been asked at that moment as far as Dr. Duran was concerned.

在杜蘭博士看來，當時所提的任何問題都是最重要的問題。
The caring and straightforwardness that he expressed towards every individual made a big impression on us.

他對每個人的關懷和直率給我們留下了深刻印象。
Of course, his awesome knowledge of the subject, but beyond his awesome knowledge of the subject, the way that he viewed people so optimistically that even the most foolish question was addressed with the greatest desire to transmit what he had learned in his life.

當然，他在這方面的知識令人敬畏，但除了他在這方面的知識令人敬畏之外，他看待人的方式也是如此樂觀，即使是最愚蠢的問題，他也會帶著最大的願望去解決，以傳播他一生所學到的知識。