Caillou was at the supermarket with Mommy.

卡伊魯和媽媽一起去超市。

Mommy, can you carry me, please?

媽媽，你能抱抱我嗎？

Caillou, you're a big boy. You can walk by yourself.

凱魯，你長大了。你可以自己走路了

But I don't feel very well.

但我感覺不太舒服。

Caillou started to cry. He wasn't feeling very well.

卡伊魯開始哭泣。他感覺不太舒服。

Oh, your forehead is very hot. You might have a fever.

哦，你的額頭很燙。你可能發燒了。

Caillou snuggled up to his Mommy.

Caillou 依偎在媽媽身邊。

Hmm. Come on, let's go home and check your temperature.

嗯走吧，我們回家去看看你的體溫。

Caillou was not feeling very well. He had the flu.

卡伊魯感覺不太舒服。他感冒了。

How do you feel, Caillou?

你感覺如何，凱魯？

My throat hurts.

我的喉嚨痛

I think we may need to go visit the doctor.

我想我們可能需要去看醫生了。

No! I don't want to go to the doctor, Mommy!

不！我不想去看醫生，媽媽！

It's always best to visit the doctor when you're ill.

生病時最好去看醫生。

They'll make you feel better in no time.

它們會讓你馬上感覺好起來。

Hello there, Caillou.

你好，凱魯。

Caillou wanted to stay near Mommy. He was still a little bit scared.

凱魯想待在媽媽身邊。他還是有點害怕。

So, a little birdie told me you're not feeling so good.

有隻小鳥告訴我 你感覺不太好

Well, I can change that. But first, I need your help.

我可以改變這一切。但首先，我需要你的幫助

You can use my stethoscope to listen to your Mommy's heartbeat.

你可以用我的聽診器聽媽媽的心跳。

Caillou had never used a stethoscope. He was amazed.

卡伊魯從未使用過聽診器。他感到非常驚訝。

He could hear Mommy's heartbeat.

他能聽到媽媽的心跳。

Wow!

哇

Very cool, right?

很酷吧？

Would you like to listen to your own heartbeat?

您想聽聽自己的心跳嗎？

Caillou could hear his own heart. He was really amazed.

卡伊魯能聽到自己的心聲。他真的很驚訝。

Now, can I listen?

現在，我能聽嗎？

Dr. Rose used the stethoscope to listen to Caillou's heart and lungs.

羅斯醫生用聽診器聽了聽卡伊魯的心臟和肺部。

Caillou, I want to look inside your ears now.

凱魯，我現在想看看你的耳朵。

I'm going to shine this light inside your ear to make sure everything is okay.

我要用這盞燈照照你的耳朵，確保一切正常。

Are you ready?

準備好了嗎？

Don't worry, Caillou. It won't hurt.

別擔心，凱魯不會疼的

You can hold my hand if you like.

如果你願意，可以握住我的手。

Now, I want to look at your throat to see if it's red.

現在，我想看看你的喉嚨是否發紅。

I need you to open your mouth like this.

我要你像這樣張開嘴。

Ah!

啊！

Dr. Rose opened her mouth wide, but Caillou was still a bit worried.

羅斯醫生張大了嘴巴，但卡伊魯還是有點擔心。

Now, it's your turn.

現在，輪到你了。

Caillou opened his mouth wide and stuck his tongue out.

卡伊魯張大嘴巴，伸出舌頭。

Ah!

啊！

Oh, dear. It looks like you have a bad cold, Caillou.

哦，親愛的看來你得了重感冒，凱魯。

Caillou cuddled up to Mommy. He didn't like having a cold.

凱魯依偎在媽媽身邊。他不喜歡感冒。

Your Mommy has done a good job taking care of you.

你媽媽把你照顧得很好。

Now, you need to rest some more and take this medicine.

現在，你需要多休息，並服用這種藥。

You'll get better in no time.

你很快就會好起來的。

The next day, Caillou was starting to feel better.

第二天，卡伊魯開始感覺好些了。

Dr. Rose took Caillou to the hospital.

羅斯醫生把卡伊魯送到了醫院。

The next day, Caillou was starting to feel a bit better.

第二天，卡伊魯開始感覺好些了。

Mommy brought Caillou a glass of water.

媽媽給 Caillou 倒了杯水。

But I'm not thirsty.

但我不渴。

It's important to drink lots of water when you're sick.

生病時多喝水很重要。

Are you feeling a bit better now?

你現在感覺好些了嗎？

Let's check your temperature.

檢查一下體溫

Oh, Mommy!

哦，媽媽

Caillou, you have to sit still, dear.

凱魯，你必須坐好，親愛的。

Caillou couldn't sit still. He wanted to play with his toys.

凱魯坐不住了。他想玩他的玩具。

Looks like you're getting a lot better.

看來你的身體好多了。

Caillou wanted to play doctor with his teddy.

卡伊魯想和他的泰迪熊玩醫生遊戲。

He pretended to check Teddy's temperature.

他假裝檢查泰迪的體溫。

How is Teddy feeling, Caillou?

泰迪感覺怎麼樣，凱魯？

He's a bit ill, Mommy.

他有點不舒服，媽媽

I'm going to have to stay here and make sure he gets better.

我必須待在這裡，確保他好起來。

Good idea, Caillou. That's very kind of you.

好主意，凱魯你真好

Caillou loved playing doctor with his teddy.

Caillou 喜歡和他的泰迪玩醫生遊戲。

He was happy to stay home and make sure Teddy got better.

他很樂意待在家裡，確保泰迪康復。

Caillou and Leo were having lots of fun playing in the park together.

Caillou 和 Leo 一起在公園裡玩得很開心。

Leo brought along his favorite green truck to show Caillou.

Leo 帶來了他最喜歡的綠色卡車，給 Caillou 看。

Wow, Leo! Your truck is so cool!

哇，里奧！你的卡車太酷了

I'll bring my red one tomorrow and we can race!

明天我會帶上我的紅色賽車，我們可以比賽！

Okay, but mine will be the fastest. We'll see about that.

好吧，但我的會是最快的。走著瞧吧

Time to go now, Caillou.

該走了，凱魯

But I don't want to go yet. We're playing with Leo's truck.

但我還不想走我們在玩里歐的卡車

We'll be back tomorrow. You can finish your game then.

我們明天回來到時你可以繼續玩

Fine. See you tomorrow, Leo. Bye, Caillou.

好吧明天見 Leo再見，凱魯

The next day, Caillou was very excited to play trucks with Leo at the park.

第二天，卡伊魯非常興奮地在公園裡和里奧一起玩卡車遊戲。

He jumped out of bed and got ready as fast as he could.

他跳下床，以最快的速度做好準備。

Mommy!

媽媽

Caillou was covered in tiny red spots.

Caillou 身上長滿了小紅點。

He didn't know what they were, but they were very itchy.

他不知道那是什麼東西，但非常癢。

Mommy!

媽媽

Oh, dear. It looks like you have chicken pox.

哦，親愛的你好像出水痘了

Chicken pox?

水痘？

Just little itchy spots. Nothing to worry about.

只是有點癢。沒什麼好擔心的。

But you must remember not to scratch them or they'll get worse.

但一定要記住，不要抓撓，否則會越來越嚴重。

I'll run you a nice bath and then you won't feel so itchy.

我給你洗個澡，你就不會覺得癢了。

While Mommy ran the bath, Caillou stood looking at himself in the mirror.

媽媽在洗澡的時候，卡伊魯站在鏡子前看著自己。

He tried to count how many tiny red spots he had.

他努力數著自己身上有多少個小紅點。

Your bath is ready, Caillou.

你的洗澡水準備好了，凱魯

Caillou knew he shouldn't scratch, but he couldn't help it.

卡伊魯知道自己不應該抓撓，但他忍不住。

Caillou, no scratching!

Caillou, no scratching！

But I'm so itchy, Mommy!

但我好癢，媽媽！

If you don't scratch and you take lots of baths, your spots will disappear faster.

如果不抓撓，多洗澡，斑點會消失得更快。

Caillou didn't feel as itchy in the bath, and playing with Ducky helped him forget all about it.

卡伊魯在浴缸裡不覺得癢了，和小鴨子玩耍讓他忘記了一切。

Quack! Quack!

嘎嘎嘎嘎

How are you doing in there, Caillou?

你在裡面還好嗎，凱魯？

I think I'm ready to get out and go play with Leo now. I'm not itchy anymore.

我想我現在可以出去和里歐玩了。我不癢了。

I'm sorry, you can't go out and play today, Caillou.

對不起，你今天不能出去玩了，凱魯。

You are sick. You need to stay home and rest.

你病了。你需要待在家裡休息。

Caillou was very sad he wouldn't be able to go play trucks with Leo.

卡伊魯非常難過，因為他不能和里歐一起去玩卡車了。

After all, he didn't feel itchy anymore.

畢竟，他已經不覺得癢了。

You can't see Leo until your spots have cleared up.

在你的斑點消失之前，你不能見獅子座。

Otherwise, you'll make Leo sick, too.

否則，你也會讓里歐生病的。

Caillou didn't want to make Leo sick, so he listened to Mommy and went back to bed.

卡伊魯不想讓里歐生病，就聽媽媽的話回到床上去了。

Caillou was getting bored of waiting for his spots to go away.

等待斑點消失的日子讓卡伊魯感到厭煩。

He found it very hard not to scratch. They were just so itchy.

他發現自己很難不去抓撓。它們實在是太癢了。

Caillou, are you scratching?

凱魯，你在撓癢癢嗎？

I can't help it, Mommy! They're so itchy!

我忍不住，媽媽它們太癢了

I have some special cream that might help.

我有一些特殊的藥膏，可能會有幫助。

Mommy, that tickles!

媽媽，好癢

Once Mommy was done, she pulled out a sheet of stickers.

媽媽一說完，就拿出了一張貼紙。

What are those stickers for?

這些貼紙是幹什麼用的？

It's a surprise.

這是一個驚喜。

Mommy put the red dots on Caillou's dinosaur.

媽媽給卡伊魯的恐龍畫上紅點。

My dinosaur has chicken pox, too!

我的恐龍也得了水痘

Soon me and dinosaur are going to feel much better.

很快，我和恐龍就會感覺好多了。

The next morning, Caillou looked at himself in the mirror.

第二天早上，卡伊魯照了照鏡子。

His spots were finally fading.

他身上的斑點終於褪去了。

Mommy, come see!

媽媽，快來看

That's great, Caillou. You're almost all better.

太好了，凱魯你快好了

Caillou showed Mommy that his dinosaur had fewer spots, too.

凱魯給媽媽看，他的恐龍身上的斑點也少了。

Can me and dinosaur go play outside?

我和恐龍能去外面玩嗎？

Of course, Mommy!

當然，媽媽

Caillou looked at himself in the mirror.

卡伊魯看著鏡子裡的自己。

His spots were finally fading.

他身上的斑點終於褪去了。

Can me and dinosaur go play outside now?

我和恐龍現在可以出去玩了嗎？

I want to show Leo my truck!

我想讓里歐看看我的卡車

Not yet, Caillou.

還沒有，卡伊魯

You'll have to wait until the chicken pox are completely gone.

你必須等到水痘完全消退。

The next day, all Caillou's spots had disappeared.

第二天，卡伊魯身上的斑點全都消失了。

He picked up his dinosaur and his truck and ran to tell everyone the good news.

他抱起恐龍和卡車，跑去告訴大家這個好消息。

Mommy! Daddy! Look!

媽媽爸爸你看

Ta-da!

嗒噠

I see you and your dinosaur's spots are all gone!

我看到你和你恐龍的斑點都不見了！

Yup! Can I go out and play now?

是的我現在可以出去玩了嗎？

Yes, Caillou. You can go after breakfast.

好的，凱魯你可以吃完早飯再去

Can you go wake Rosie for me?

你能幫我叫醒羅西嗎？

Rosie, guess what?

羅西，你猜怎麼著？

My spots have all gone, so we're going to the pa...

我的位置都被佔了，所以我們要去...

Now poor Rosie's face was covered in spots.

現在，可憐的羅西臉上佈滿了斑點。

Chicken spots!

雞肉點！

Mommy, come quick!

媽媽，快來

Caillou knew just what had happened to Rosie.

卡伊魯知道羅西發生了什麼事。

Look, Mommy. Now Rosie has chicken pox.

看，媽媽羅西出水痘了

Don't worry, Rosie. I'll look after you.

別擔心，蘿西我會照顧你的

Don't you want to go to the park to play trucks with Leo?

你不想和里歐一起去公園玩卡車嗎？

Not today. Dr. Caillou needs to look after Rosie.

今天不行卡伊魯醫生需要照顧蘿西。

Here. If you take lots of baths and don't scratch, you'll lose all your spots, just like me and my dinosaur.

給你如果你經常洗澡，又不抓撓，你的斑點就會全部消失，就像我和我的恐龍一樣。

Rosie knew she'd feel better in no time with Dr. Caillou looking after her.

羅西知道，有了卡伊魯醫生的照顧，她很快就會好起來的。

Caillou and his family were on their way to Uncle Felix's farm.

Caillou 和他的家人正在去 Felix 叔叔農場的路上。

Caillou was very excited.

卡伊魯非常興奮。

I can't wait to see all the farm animals.

我迫不及待地想看到所有的農場動物。

Uncle Felix!

費利克斯叔叔

Caillou gave Uncle Felix a big hug. He was very happy to see him.

卡伊魯給了菲利克斯叔叔一個大大的擁抱。他見到菲利克斯叔叔非常高興。

Howdy, Caillou. Great to finally have you all down on the farm.

你好，凱魯。很高興你們終於來農場了

You ready to see some animals?

準備好去看動物了嗎？

I can't wait!

我等不及了

Caillou was very excited.

卡伊魯非常興奮。

I can't wait to see all the farm animals.

我迫不及待地想看到所有的農場動物。

There were lots of cute, fluffy sheep in the barn.

穀倉裡有很多可愛、毛茸茸的綿羊。

Do you know what sound a sheep makes, Caillou?

你知道羊發出什麼聲音嗎，凱魯？

Baa! Baa! Baa!

咩咩！咩！

That's right!

這就對了！

Uncle Felix and Caillou gave the sheep some grain to eat.

費利克斯叔叔和卡伊魯給小羊吃穀物。

That one's so small! Can I touch it?

這個太小了我能摸摸嗎？

Of course, Caillou, but be careful.

當然，卡伊魯，但要小心。

It's only a baby.

只是個嬰兒

Wow! It's so soft!

Wow！太軟了

Next, Caillou saw some cows in the field outside the barn.

接著，卡伊魯在穀倉外的田野裡看到了幾頭奶牛。

The cow's nose is wet!

關鍵、要害是溼的

Where are all the horses, Uncle Felix?

菲利克斯叔叔，馬都去哪兒了？

I want to be a cowboy!

我想當牛仔

Uncle Felix walked into the field and whistled.

菲利克斯叔叔走進田野，吹了一聲口哨。

Right away, a horse galloped up to them.

緊接著，一匹馬飛奔而來。

This is Harry.

這是哈利

Harry the horse! Can I ride him? Please?

馬哈利我能騎它嗎？可以嗎？

Caillou had never ridden a horse before.

卡伊魯以前從未騎過馬。

He jumped around pretending to be a horse.

他假裝是一匹馬，跳來跳去。

Whee!

Whee！

Sure you can, buddy.

當然可以 夥計

Perched safely on the horse, Caillou felt like a cowboy as Uncle Felix led him and Harry around the field.

菲利克斯叔叔帶著卡伊魯和哈里在田野裡轉了一圈，卡伊魯安全地騎在馬上，感覺自己就像個牛仔。

Yee-haw!

Yee-haw！

Caillou galloped up to the barn.

卡伊魯飛快地跑向穀倉。

He was still having fun pretending to be a horse.

他還在開心地扮馬。

That was such a fun ride!

這真是一次有趣的旅程！

I really like Harry the horse!

我很喜歡哈利這匹馬！

Caillou heard a funny noise.

凱魯聽到了一個奇怪的聲音。

He wasn't sure what it was.

他不確定那是什麼。

What was that?

那是什麼？

A mommy pig!

豬媽媽

Look at all the babies!

看看這些嬰兒

The pigs were bathing in the mud.

豬在泥漿裡洗澡。

Caillou went in to have a closer look.

卡伊魯走進去仔細看了看。

This is so much fun!

太有趣了

As Caillou watched, Uncle Felix drove his red tractor.

在卡伊魯的注視下，菲利克斯叔叔開著他的紅色拖拉機。

He was sad that he wasn't allowed to try.

他很傷心，因為他不能嘗試。

Why can't I drive the tractor, Mommy?

為什麼我不能開拖拉機，媽媽？

Only grown-up farmers like Uncle Felix can drive tractors, Caillou.

只有像菲利克斯叔叔這樣的成年農民才能開拖拉機，凱魯。

Mommy had no choice.

媽媽別無選擇。

You can drive tractors, Caillou.

你會開拖拉機，凱魯。

Mommy had an idea to cheer Caillou up.

媽媽想到了一個讓凱魯開心起來的辦法。

She pulled his favorite red tractor out of her handbag and handed it to him.

她從手提包裡拿出他最喜歡的紅色拖拉機遞給他。

Here you go, Caillou.

給你，凱魯。

It looks just like Uncle Felix's!

它看起來就像菲利克斯叔叔的！

Wow! Your tractor looks just like mine!

哇哦你的拖拉機和我的一模一樣

You'll be a farmer in no time!

你很快就會成為一名農民！

Yippee!

Yippee！

In the barnyard, Caillou saw some chickens.

在穀倉裡，卡伊魯看到了幾隻雞。

He tried to catch them.

他試圖抓住他們。

Caillou liked watching the chickens.

凱魯喜歡看雞。

They pecked at the ground with their pointy beaks.

它們用尖嘴啄著地面。

One of them swallowed a worm.

其中一隻吞下了一條蟲子。

Yuck!

真噁心

Want to check the henhouse, Caillou?

想檢查雞舍嗎，凱魯？

Maybe the hen laid some eggs.

也許母雞下了一些蛋。

Ta-da!

嗒噠

Wow, Caillou! Excellent job!

哇，卡伊魯！幹得漂亮

You're a great farmer!

你是個偉大的農民

Caillou had lots of fun at the farm with Uncle Felix.

Caillou 和 Felix 叔叔在農場裡玩得很開心。

He couldn't wait to come back and see all his animal friends again.

他迫不及待地想再回來看看他的動物朋友們。

Today, Caillou and his mommy were going to do some gardening.

今天，卡伊魯和媽媽要去種花。

What are you looking at, Caillou?

你在看什麼，凱魯？

There's a caterpillar!

有隻毛毛蟲

It's eating a lot of that big leaf, Mommy!

它吃了很多大葉子，媽媽！

And it's only a tiny caterpillar!

而且它只是一條小小的毛毛蟲！

Well, it's a tiny caterpillar now, but soon it will be a big, strong butterfly.

現在它還是一隻小小的毛毛蟲，但很快就會變成一隻強壯的大蝴蝶。

First, it needs to eat as much as it can.

首先，它需要儘可能多地進食。

Caillou looked closely at the caterpillar, but it was so tiny, he didn't understand how it could possibly turn into a butterfly.

卡伊魯仔細觀察著毛毛蟲，但它實在太小了，他不明白它怎麼可能變成蝴蝶。

What are you doing, Caillou?

你在幹什麼，凱魯？

Caillou's friend Sarah was peeking at him through a gap in the garden fence.

卡伊魯的朋友莎拉正透過花園柵欄的縫隙偷看他。

I'm trying to look at this tiny caterpillar, but it's too small.

我想看看這隻小毛毛蟲，但它太小了。

We can use my magnifying glass.